Ваша проблема в том перевод на французский

И Ваша проблема в том, что у Вас есть...

- L'instinct amoureux.

Ваша проблема в том, что у вас нет психологии победителей.

Mais vous détestez les vainqueurs!

Единственная ваша проблема в том, что вы касаетесь только узкого круга проблем.

Vous vous focalise sur les événements locaux.

Да, ваша проблема в том, что ваш кредит соединен с тысячами других в один большой кредит

Le problème est que votre plan de paiement a été combiné avec des milliers d'autres dans un gros titre Margaritaville.

Ваша проблема в том, что у вас никогда не было секса.

Votre problème, c'est d'être vierge.

Ваша проблема в том, что вы вот здесь.

Ok. Maintenant ton problème est... La bretelle de sortie.

Ваша проблема в том, Пэтси, что вы неисправимый сноб.

Le problème avec vous Patsy, c'est que vous êtes une snob invétérée.

Ваша проблема в том, что вы солгали нам.

Votre problème est que vous nous avez menti.

Ваша проблема в том, что вы хотите думать, что мир — отличное место, что мы справимся, будем сотрудничать!

Le problème, c'est que vous voulez penser que le monde est joli, qu'on peut tous s'entendre et coopérer!

Но ваша проблема в том, что вы попались.

Votre problème est que, vous vous êtes fait avoir.

Ваша проблема в том, что эти презервативы совпадают с той маркой, которой воспользовался мужчина, изнасиловавший Триш Уинтерман.

Le problème, c'est que c'est la marque utilisée par le violeur de Trish.

Ваша проблема - в том, что вы ищете простой ответ, а тут его нет.

Le problème, c'est que vous me demandez une réponse nette. Il n'y en a aucune.

Спасибо. Проблема, Ваша Честь, в том что технологии продолжают улучшать...

Le problème, Votre Honneur, c'est que les progrès...

Запрещено принуждение к молитвам в государственных школах. Ваша проблема с ней как с руководителем, заключается в том, что она принуждает соблюдать закон.

La prière obligatoire est interdite... et vous avez un problème avec le fait qu'elle ait appliqué la loi.

Проблема в том, если вы дадите мне объяснить, что ваша работница та девушка, с которой я сейчас разговаривал, угрожала мне.

Quel est le problème?

"Проблема" в том, сэр, что если Ваша дочь не хочет этого, я не могу ее принудить.

Le problème, Monsieur, c'est que si votre fille ne veut pas le faire, je ne peux pas la forcer.

Проблема в том, что ваша команда проиграла в плей-офф в прошлом году, когда Смэш Уильямс получил травму колена.

Le problème persiste. Votre équipe a implosé durant les playoffs avec la blessure de Smash Williams.

Проблема ваша в том, что вам необходим дыропробивной пресс И у вас не получится Держать в это время пистолет, направленный на меня.

Il vous faut une presse poinçonneuse, mais vous ne pourrez pas l'utiliser en pointant ce flingue sur moi.

Ваша проблема, Гастингс, в том, что у вас ленивый ум.

Le problème, c'est que vous êtes paresseux mentalement.

Дети, ваша проблема не в том, что вы буйные, дикие или плохо одеваетесь.

Votre problème n'est pas que vous êtes à problèmes ou à risques ou mal habillés.

Настоящая проблема в том, что ваша бывшая жена не удосужилась подать заявления в другие школы.

Le vrai problème est que votre ex-femme n'a demandé d'inscriptions dans aucune autre école.