Завязывай с этим перевод на французский

- Завязывай с этим дерьмом. - А в чём проблема?

Annulez cette connerie!

Бля, завязывай с этим дерьмом, дорогуша.

T'as intérêt à te reprendre en main, mon pote.

Завязывай с этим.

Oublie ta chanson. Je suis pas...

Завязывай с этим и выходи, пока еще кого-нибудь не прикончили.

Arrête de déconner et sors, avant que quelqu'un soit tué.

Завязывай с этим! Чёрт! Вон!

Arrête, écoute...

завязывай с этим делом.

Une vasectomie et c'est marre.

О, Дэвид, завязывай с этим.

Elle a quatre ans de plus que toi?

Чувак, давай-ка завязывай с этим трёпом, уже МНЕ тошно стало.

Mec, faut vraiment que t'arrêtes ça parce que tu me rends malade là.

Завязывай с этим, мы еще больше обидимся, если ты нам этого не скажешь

Arrête, merde! On va se fâcher si tu ne dis rien!

- Нисколько. Завязывай с этим, Питер.

- Tu dois retrouver Ia raison, Peter.

- Черт, НЕТ, завязывай с этим!

Non, arrête...

Лиззи завязывай с этим

- Lizzie... Arrête avec ça.

- Люси хорош... завязывай с этим.

Lucy, arrête de dire ça.

Завязывай с этим, Уилл.

Non, c'est le problème.

Что? Слушай, завязывай с этим эротичным тоном, а?

Perdez ce ton de "J'ai tiré mon coup".

Завязывай с этим. Прекращай ставить людям диагнозы.

Tu dois arrêter de diagnostiquer tout le monde.

Завязывай с этим.

Arrête ça.

Завязывай с этим дерьмом. Выглядишь паршиво.

Pourquoi t'arrêtes pas cette merde?

Эй, завязывай с этим дерьмом про насилие, ладно?

Hey, arrêtes avec toute cette merde de violeur, okay?

Так, все! Завязывай с этим! Прекрати травить байки!

arrête tes bobards!

Завязывай с этим, Бен.

Tu dois arrêter, mec.

И завязывай с этим жестом.

Arrête la prière.

Завязывай с этим дерьмом, ладно. Сейчас не время, брат.

Laisse tomber, c'est pas le moment.

Завязывай с этим, пожалуйста.

Arrête ça tout de suite, s'il te plaît.

Завязывай с этим.

Arrête.

Завязывай с этим идиотизмом, ладно?

Arrête, ok, avec cette phrase idiote, ok?

Завязывай с этим.

Hey, arrête.

Да брось. Завязывай с этим дерьмом.

Allez, arrête avec cette merde.

Завязывай с этим, это отвратительно.

Vraiment, effrayant.

Все. Отпусти меня и завязывай с этим.

Libérez-moi et laissez tout ça.

Джош, ради твоего же блага, завязывай с этим.

Josh, je te le dit pour ton propre bien. cette expérience est terminée.

- Завязывай с этим, Сосо.

- Déshabille-toi, Soso. - Non!

Завязывай с этим, старина.

Rabaisse ton caquet, minot.

Я знаю, что ты на меня злишься, и знаю, что оставила уже 15 сообщений, но завязывай с этим дерьмом.

Tu es fâché contre moi, et je t'ai laissé 15 messages, mais arrête ça tout de suite.

Завязывай с этим дерьмом, Бен.

Joue pas à ça.

Я не знаю, что ты задумал, но завязывай с этим.

Je ne sais pas ce que tu complotes, mais arrête.

Завязывай с этим испанским дебютом.

T'as besoin d'arrêter avec ces conneries Ruy Lopez.

- Завязывай с этим, Скаддер.

- Arrêtez ça, Liam.

Завязывай с этим и возвращайся ко мне.

Arrête de faire ça et reviens avec nous!

Ну все завязывай с этим, хорошо? Хватит выпендриваться.

Ecoute, il va falloir arrêter tes tours de passe-passe.

Завязывай ты с этим!

Tire-toi de là!

Завязывай ты с этим.

Déclarez forfait.

С этим тоже завязывай, потому что я вижу тебя насквозь.

Et n'insiste pas car je peux lire en toi.

А потом завязывай с этим.

Après ça, c'est fini.

Парни, завязывайте с этим.

Calmez-vous, les gars.

Ребят, завязывайте уже с этим "я рожаю".

- Attendez. Arrête de dire ça, on sait que c'est des conneries.

Ладно, завязывайте с этим.

D'accord, pouvez-vous, s'il vous plait, arrêter ça?

Завязывай ты с этим дерьмом

Tu peux arrêter ces conneries maintenant.

Завязывай уже с этим, приятель.

Il faut que tu arêtes avec ça, mec.

Завязывайте с этим уже.

Vous devriez tous être arrêtés.

Да завязывай уже с этим, хорошо? !

Laisse tomber, d'accord?