Почти получилось перевод на французский

Почти получилось.

J'y étais presque.

Почти получилось.

Ouf! C'était moins une.

Понимаешь? И у меня почти получилось.

Et j'ai bien failli l'être.

И почти получилось!

Ça y était presque.

И у меня почти получилось.

J'y étais presque.

Все почти получилось.

Ça a failli marcher.

Почти получилось.

Tu l'as presque!

Почти получилось.

Presque.

Почти получилось, да?

A deux doigts?

Чёрт. Почти получилось.

Fichtre, presque!

Почти получилось, энсин.

Ça a failli réussir.

Почти получилось Онu поймут.

On y était presque. On y arrivera.

Отец, у вас почти получилось. "Вопрос"!

- A boire! Allez, vous y étiez presque! "C'est"!

О-о! Почти получилось.

T'étais pas loin.

Однажды у меня почти получилось, но я отключился.

J'ai failli, mais je me suis évanoui.

Почти получилось.

- Ca y était presque.

Тужьтесь, миссис Фрай, почти получилось.

- Poussez, Mme Fry.

Ладно, ладно. Ладно, почти получилось.

Très bien, on y est presque.

Нет, у вас почти получилось.

Vous y étiez presque.

Да уж... почти получилось.

Oui... je vous ai presque eus.

- Почти получилось.

On touchait au but.

Почти получилось, только дайте мне секунду.

Je vais y arriver, donnez-moi une seconde.

Вроде, пару раз почти получилось.

J'y ai même cru une ou deux fois.

Мой ответ : "Когда мне было 14 лет, у меня почти получилось отсосать у самого себя."

Je crois que je passerai le reste de ma vie avec quelqu'un, mais cette personne sera une femme.

Хотя я был очень близок. У меня почти получилось в Рино.

Même si j'étais très près.

У нас почти получилось.

On y est presque.

У меня почти получилось. Еще совсем немного времени.

- J'ai besoin d'un peu de temps.

Почти получилось.

Bon sang!

Почти получилось. Почти получилось.

Vous y êtes presque.

Ребята говорят, что ты был без сознания последние пять минут. - У тебя почти получилось.

Les gars disent que tu as perdu conscience il y a plus de cinq minutes.

Но у меня почти получилось.

Mais j'y suis presque.

У тебя же почти получилось.

Tu étais à deux griffes.

У меня почти получилось.

On a presque réussi.

У него почти получилось.

Ça a presque fonctionné, même.

Ёх, ведь почти получилось.

Vous avez failli finir celle-là.

Ну вот, почти получилось.

Voilà, tu y es presque.

Почти получилось.

Tu as presque réussi.

Нет! Нет, у меня почти получилось!

Non, c'est trop tôt!

Почти получилось.

Vous y étiez presque.

Почти получилось. Попробуем снова.

C'est presque prêt.

На прошлой неделе, у нас почти получилось.

On s'est embrassés l'autre soir.

Все почти получилось!

J'étais à deux doigts!

У тебя почти получилось.

Oh, tu y es presque.

Почти получилось.

presque.

Тогда на веранде я почти подумал, что получилось.

Sur le perron, tout à l'heure, j'ai bien cru que c'était arrivé.

Почти получилось...

Voilà.

Я давно хотел, чтобы про меня забыли, и у меня почти это получилось.

Je suis presque prêt à disparaître.

У вас почти получилось.

Vous y étiez presque.

Я знаю, получилось немного обидно. К счастью для тебя, почти никто из моих знакомых не читает ваш несчастный журнальчик Тайм.

Heureusement que très peu de gens lisent ton petit...

У нас почти получилось.

On y étais presque!

Почти получилось!

Ça y est presque!