Сколько вам нужно перевод на французский

- Сколько вам нужно? Эй. У меня две тысячи.

De combien avez-vous besoin?

- Сколько вам нужно?

- Combien il vous faut?

- Сколько вам нужно платьев?

- Combien de robes désirez-vous?

Сколько вам нужно? - На ваше усмотрение.

- Si c'est insuffisant, je vous le dirai...

Этот парень только что просто изничтожил меня. Ну и что? Сколько вам нужно, чтобы поехать в Атлантик Сити?

J'aurais dû l'écraser, ce mec.

Сколько вам нужно?

Vous en voulez combien?

Да, парни, а сколько вам нужно будет времени, чтобы взять штурмом ферму после того, как я завершу сделку?

Combien de temps ça va prendre... pour que vous attaquiez la ferme, - une fois, la vente réalisée?

Сколько вам нужно?

Combien?

Сколько вам нужно, чтобы заодно вытащить и моего сына?

Combien vous voulez pour faire sortir mon fils avec le sien?

Вы не торопитесь, в вашем распоряжении столько времени, сколько вам нужно, мальчики.

- Prenez votre temps.

- Сколько способов убийства вы знаете? - А сколько вам нужно?

Vous connaissez combien de façons de tuer?

Сколько вам нужно времени на подготовку?

Quand serez-vous prêt à partir?

Доктор Ли, сколько Вам нужно студентов?

- Dr Li, de combien d'étudiants aurez-vous besoin?

- Ну, а сколько Вам нужно?

Combien il te faut?

- Сколько вам нужно времени? - Всего пару часов.

- Vous avez besoin de combien?

Вы платите сколько можете, а получаете сколько вам нужно.

Chacun paie selon ses moyens et reçoit selon ses besoins.

Сколько вам нужно?

- T'as besoin de combien?

- Сколько вам нужно? Она была в его квартире и гараже.

Elle était chez lui, elle a été au garage.

Но вы можете получить столько горячих обедов и теплых плащей сколько вам нужно.

Mais soyez les bienvenus, repas et habits chauds à volonté.

Его не много, но мы должны наскрести столько, сколько вам нужно.

Il y en a peu, mais on devrait pouvoir en rassembler assez.

- Сколько вам нужно времени?

Combien de temps vous faut-il?

- Немедленно. Сколько людей вам нужно?

- Immédiatement.

Сколько Вам этого нужно, Стив?

Combien, Steve?

Сколько времени вам нужно, чтобы написать картину?

Combien de temps vous prend un tableau?

Сколько времени нужно даже в театре, чтобы вам с Ллойдом опять доверяли?

Combien de temps cela prendra-t-il jusqu'à ce que les gens vous fasse à nouveau confiance?

Для меня неважно, сколько это стоит пусть даже придётся заложить собственных детей я вам так скажу, летом в Нью-Йорке нужно покупать кондиционер.

A mon sens, peu importe le prix. Quitte à manquer de pain et à dépouiller ses enfants... l'été à New York exige qu'on ait l'air conditionné.

Сколько вам нужно, чтобы самим добраться... отсюда до Атлантик Сити?

Tu l'auras la prochaine fois. Combien il vous faut pour être seuls... à Atlantic City?

Сколько раз мне нужно повторять вам : когда вы приходите из школы, сначала вы делаете домашнее задание. После этого можете заниматься чем хотите :

Je vous ai déjà dit, quand vous rentrez chez vous... faites vos devoirs et rangez vos livres dans vos cartables.

Я слышал, что у вас трудности с двигателем? сколько времени вам нужно для ремонта?

Vos ennuis avec les accélérateurs, ça va être long à réparer?

Ла Фордж на связи. Сколько еще вам нужно времени на транспортатор?

Combien de temps vous faut-il encore?

Сколько штук Вам нужно?

Combien?

Сколько вам нужно?

Trop tard.

Сколько вам нужно?

Il te faut combien?

Я дам столько, сколько нужно... сколько у меня есть, сколько вам понадобиться.

Je vous en enverrai au besoin, ce que j'ai, autant que nécessaire.

Сколько времени вам нужно?

- Combien je dois faire?

Сколько я вам должен? Вам нужно что-нибудь ещё?

Combien je vous dois Autre chose?

Думайте столько сколько вам нужно.

Prenez le temps que vous voudrez.

Первая партия - 600 кг. Сколько нужно вам?

On a un premier chargement de 600 kg. T'en prends combien?

Сколько вам нужно, чтобы это разобрать?

C'est long pour décoder?

Господи! Сколько же вам нужно мыла и лосьонов, чтобы мыться каждый день?

Combien de savons et lotions utilisez-vous chaque jour?

- Удерживайте их! - Сколько времени вам нужно?

Combien de temps vous faut-il?

Да и сколько места вам нужно, чтобы заниматься делом?

Vous avez besoin d'espace pour ce que vous faites?

Сколько килограммов вам нужно?

- Vous voulez combien de kilos?

И последний : "Сколько вам нужно времени, чтобы привыкнуть к работе?"

- Tu sais que tu es stridente?

Сколько времени вам нужно, чтобы восстановить наборное устройство?

- Je ne pense pas que ce soit eux qui l'aient activée.

Сколько вам нужно доказательств?

De quelles autres preuves tu as besoin?

Сколько времени вам нужно с заключенным?

Combien de temps vous faut-il avec le prisonnier?

Сколько времени вам нужно?

Il vous faut combien de temps pour déjeuner?

Я вам обещаю, что мы будем держаться столько, сколько нужно. ... И это будет нашим делом.

Chaque jour de liberté est un acte de foi.

Сколько Вам нужно?

- Combien?

Сколько времени Вам нужно, чтобы раздеться?

Combien de temps avant que vous soyez nue?