Сомневаюсь в этом перевод на французский

- Я сомневаюсь в этом.

Ça m'étonnerait.

Неделю назад, я думала, что люблю тебя, но сейчас я люблю тебя так сильно, что сомневаюсь в этом.

Je croyais t'aimer il y a une semaine, mais je t'aime tellement plus que j'en doute.

Не сомневаюсь в этом, а с попутным ветром, думаю, ты его догонишь.

Sans blague. Avec un bon vent arrière, tu arriveras en même temps que lui.

Да, это дело рук русского. Я не сомневаюсь в этом.

C'est un coup du Russe.

Не сомневаюсь в этом. Поэтому я открою собственное бюро.

J'ouvrirai mon cabinet.

- Я и не сомневаюсь в этом.

- Je n'en doute pas.

Я никогда не видел, как он стреляет. Но я сомневаюсь в этом.

Pourquoi n'a-t-il pas pris son revolver?

- Не сомневаюсь в этом.

- Je n'en doute pas.

Я не сомневаюсь в этом.

Parlez-moi de son mari.

- Я не сомневаюсь в этом.

Je n'en doute pas.

Не сомневаюсь в этом.

J'en suis certain.

Не сомневаюсь в этом.

Entendu.

Сомневаюсь в этом.

J'espère que l'examinateur vous laissera continuer vos recherches.

Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.

Je n'ai pas consulté le Dr McCoy, mais je n'ai aucun doute.

Я сомневаюсь в этом довольно сильно. Так, он знал комбинацию вашего сейфа.

Il avait bien la combinaison de votre coffre?

О, я сомневаюсь в этом, мэм. Я сомневаюсь в этом очень сильно.

J'en doute beaucoup!

Но я сомневаюсь в этом.

Mais, j'en doute.

Я не сомневаюсь в этом!

Je n'en ai jamais douté chère madame!

Я тоже сомневаюсь в этом.

J'en doute aussi.

- Давай выпьем за наше будущее. Желаю тебе найти счастье с Барбарой. Хотя я в этом очень сомневаюсь.

Buvons à notre avenir... et à l'espoir que tu seras heureux avec Barbara, ce dont je doute.

- Но я в этом сомневаюсь.

Je doute qu'elle vienne.

- В этом я очень сомневаюсь, дорогая.

J ´ en doute. J ´ en doute fort.

В этом я сомневаюсь. Он выглядит очень сильным.

Peut-être pas.

Но все же я в этом сомневаюсь.

Mais j'en doute.

Меня можно будет обвинить только в непреднамеренном убийстве, даже в этом я сомневаюсь.

Mort accidentelle, purement et simplement.

Я в этом сомневаюсь, Джордж.

J'en doute, George.

Я в этом не сомневаюсь, отец.

Je n'en doute pas!

Я в этом не сомневаюсь.

J'en suis sûre.

Я в этом не сомневаюсь.

- Absolument. Voilà ce que je pense.

Да, я в этом не сомневаюсь, но мы двое - это те, кого он меньше всего хотел бы сейчас видеть рядом.

Oui, mais notre présence serait déplacée.

Я не говорю, что вам здесь плохо, только... сомневаюсь я в этом.

J'admets difficilement que vous vous plaisiez ici.

Я в этом не сомневаюсь.

Oui, je n'en doute pas.

В этом я не сомневаюсь.

- J'en suis sûr. - Vous ne restez pas?

Я в этом не сомневаюсь, иначе я попросил бы пятьдесят.

Je pense bien, patron. Sans quoi, je demanderais 50 livres.

Возможно, это был зов крови между нами, но я в этом сомневаюсь.

Peut-être à cause des liens du sang, mais j'en doute.

Сомневаюсь в этом, дорогая моя.

J'en doute, ma chère.

Да, я знаю, что ты его сохраняешь, не сомневаюсь в этом.

Oui, je sais.

- Я часто в этом сомневаюсь.

- J'en doute fréquemment.

Сомневаюсь в этом, сэр Джон.

Ne craignez rien, Sir John.

Я в этом не сомневаюсь.

Je parie que oui.

ƒа € в этом не сомневаюсь.

- Je vous crois.

Знаешь, Мария, я иногда сомневаюсь что мы когда-нибудь найдем в этом смысл работая в таком месте.

Voyez-vous Maria, je me demande parfois si nous découvrirons un jour le sens de tout ça en travaillant ici.

Я очень сильно в этом сомневаюсь. - Ты занят? - Да.

J'en doute beaucoup.

- O, я сомневаюсь, что она в этом понадобится.

Je doute fort que ce sera elle.

Я в этом не сомневаюсь. Джейк палит из револьвера как полоумный.

Sans doute, Jake tire dans tous les sens!

Я в этом сомневаюсь, Клара.

J'en doute, Clara.

- Я ни минуты в этом не сомневаюсь.

Aucune raison d'en douter.

В этом я не сомневаюсь.

J'en suis sûr.

Нет. Я очень в этом сомневаюсь.

Si vous vous rappelez de quelque chose, donnez-moi un coup de fil.

Ясуко просто попала под черный дождь. Я в этом сомневаюсь.

C'est pas sûr... certains disent qu'elle y était.

Я в этом сомневаюсь.

ça, j'en doute.