Чем вы думали перевод на французский

А возможно ли, что ее болезнь была серьезнее, чем Вы думали,..

Elle était peut-être plus malade que vous ne l'avez cru.

Капитан, о чем вы думали как раз перед тем, как столкнулись с описанными вами людьми?

A quoi pensiez-vous avant de faire vos rencontres?

И о чем вы думали?

Et que mijotez-vous, au juste?

О чем вы думали? Вы нас всех убьете.

Vous voulez nous tuer ou quoi?

О чем вы думали? За что держаться?

Où est ce truc, la poignée?

О чем Вы думали в этот момент?

A quoi pensez-vous? Pas le temps de penser.

То есть быстрее чем вы думали?

C'est allé plus vite que prévu!

Когда их режешь - понимаешь, что все происходит быстрее, чем вы думали.

Quand on les coupe, on découvre que c'est plus rapide qu'on l'avait imaginé.

Когда их рподстригаешь - понимаешь, что Все происходит быстрее, чем вы думали.

Quand on les coupe, on découvre que c'est plus rapide qu'on l'avait imaginé.

О чем вы думали?

A quoi réfléchissiez-vous?

Опасность - намного ближе, чем вы думали, посол.

Le danger vous guette de bien plus près que vous ne croyez, ambassadeur.

О чем вы думали в тот момент?

- A quoi pensiez-vous?

Вы же оба умные ребята. О чем вы думали?

Vous êtes tous deux intelligents, à quoi pensiez-vous?

О чем вы думали, когда слушали, как ваши ученики говорили, что боятся ваших укусов?

Dans cette affaire, je dois me fier à mon intuition.

О чем вы думали? !

Qu'est-ce qui vous a pris?

- О чем Вы думали?

- Qu'est-ce qui t'a pris?

Что? - О чем Вы думали?

- À quoi pensais-tu?

- Это просто происходит намного быстрее, чем вы думали.

- Le processus est bien plus rapide.

О чем Вы думали?

Qu'est-ce qu'on allait pas imaginer?

О чем вы думали?

Pourquoi elle a fait ça?

Чем вы думали? Джим теперь из-за вас петух посудомойщика!

Vous avez laissé Jim devenir la catin d'un plongeur!

О чем вы думали, миссис Форман?

Vous pensiez à quoi Mme Forman?

Здесь написано : "О чем вы думали, когда это случилось?".

Qu'est-ce que je dois mettre? "A quoi pensiez-vous lorsque l'accident s'est produit?"

- Это то, о чём вы думали, мистер Стайлз?

- C'est ce que vous soupçonniez, M. Stiles?

О чем вы думали?

Qu'est-ce que vous pensiez?

О чём думали вы, когда сталкивали её в воду? .

Qu'est-ce qui t'a pris de la pousser à l'eau?

- О чём вы думали?

Pourquoi?

О чём вы думали, когда почувствовали тревогу?

Qu'est-ce qui vous a angoissé?

Вы более политичны, чем мы думали.

Tu as donc une conscience politique.

Что касается остальных, о чем вы вообще думали?

Quant aux autres... qu'est-ce qui vous a pris?

Фрай, о чём, чёрт возьми, вы тогда думали?

Fry, qu'aviez-vous dans la tête à ton époque?

- О чем вы сейчас думали?

- A quoi pensiez-vous, à l'instant?

О чём вы думали?

Que croyiez-vous?

О чём вы думали?

Qu'est-ce que vous croyiez?

О чем вы только думали?

Range ça.

А что вы тут делали посреди дороги? О чем вы себе думали?

Vous faisiez quoi au milieu de la route?

О чём вы оба думали?

A quoi pensiez vous?

О чём вы только думали?

Mais à quoi pensiez vous, bon sang?

О чём вы думали, вламываясь в тот магазин? - Сэр?

Vous pensiez à quoi, bande de crétins, en braquant une épicerie?

Почему вы думали что я не войду прежде чем они скомпроментируют себя?

Comment saviez-vous que j'allais arriver à temps?

О чем вы только думали?

A quoi tu pensais?

О чём вы думали?

Où aviez-vous la tête?

У кого какие впечатления об этой сцене? О чём вы думали, когда читали?

Qu'en avez-vous pensé?

- О чем, черт возьми, Вы думали? - Мр. Президент.

À quoi pensiez-vous?

И вы можете видеть... что это не то, о чем мы думали.

Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas ce que nous pensions.

И вы можете видеть... что это не то, о чем мы думали.

Comme vous pouvez voir, ce n'est pas ce que nous pensions.

Вижу вы больше чем я, об этом думали.

On dirait que vous y avez réfléchi un peu plus que moi.

О чём вы только думали, когда устроили такое в больнице?

A quoi pensais-tu? Faire ça dans un hôpital...

Чем вы думали?

A quoi vous pensiez?

Он неплох. Вы думали, чем будете заниматься, когда покинете это место?

Je dis simplement que vous savez naviguer, vous pouvez vous débrouiller seul dans un combat...

О чём вы вообще думали?

Qu'est-ce que vous pensiez?