Чем вы занимались перевод на французский

Чем Вы занимались весь день?

Qu'avez-vous fait toute la journée?

Если Ричард останется жив, как долго вы продержитесь в вашем аббатстве, когда он узнает, чем вы занимались, пока его не было?

Garderez-vous votre abbaye si Richard découvre ce que vous avez manigancé en son absence?

- Чем Вы занимались до войны, Фред?

- Que faisiez-vous avant la guerre?

Хорошо. Но... - А чем вы занимались раньше?

D'accord... mais à quoi jouez-vous?

Чем вы занимались все это время?

Qu'avez-vous fait depuis si longtemps.

Чем вы занимались весь день?

Où étiez-vous passé?

Ну, чем вы занимались весь день мистер Эннис?

Qu'avez-vous fait aujourd'hui, M. Ennis?

Чем Вы занимались?

Et vous, comment ça va?

Чем вы занимались двадцать пятого марта семнадцатого года? Вы спятили?

Que faisais-tu le 25 mars 1917?

Чем вы занимались во время первой мировой войны?

Où étiez-vous pendant la guerre 14-18?

Все эти годы чем вы занимались?

Pendant toutes ces années, qu'avez-vous fait?

- Чем вы занимались во Флэт Роке?

De quoi? Qu'est-ce qui s'est passé à Flat Rock?

- Чем вы занимались в тюрьме?

- Et qu'y faisiez-vous?

Чем вы занимались?

Qu'est-ce que vous avez fait récemment?

Ничего страшного. Я знаю, чем вы занимались.

C'est bon, je vois ce qui s'est passé.

Чем вы занимались, ребята?

Qu'est-ce que vous faisiez?

Посмотрим, чем вы занимались всю неделю.

- Voyons votre travail.

Чем Вы занимались?

En faisant quoi?

Так чем вы занимались с Джеком, ребята?

Qu'avez-vous fait avec Jack?

кто о ком знает больше - вы о нас, или мы о том, чем вы занимались в последнее время?

En savez-vous plus sur nous... ou en savons-nous plus sur vos récentes affaires?

Интересно, чем вы занимались.

Je veux savoir ce que tu fabriques.

- Верно. А вы продолжайте то, чем занимались, не смущайтесь.

- Continuez ce que vous faisiez.

А чем же занимались вы, пока он рисовал свое дерево?

Et que faisiez-vous pendant qu'il peignait son arbre?

Скажи, вы занимались чем-нибудь неподобающим?

Avez-vous fait des choses que vous ne devriez pas?

Чем вы, в основном, занимались?

- Que faisiez-vous, au juste?

- Чем вы там занимались?

Qu'avez-vous fait là-bas?

Чем именно вы занимались?

Que faisiez-vous? Eh bien, je vérifiais des colonnes de chiffres...

А чем вы занимались?

Et vous?

Чем это вы вчера занимались?

Tu te crois un jeunot? Qu'as-tu fait?

Расскажите, чем вы тут занимались?

Dites-moi, que faisiez-vous?

Чувствую, Вы уже занимались чем-то подобным.

Vous avez déjà fait ce travail.

А всё-таки, чем вы занимались

Qu'avez-vous fait?

Чем вы занимались сегодня ночью?

Que faisiez-vous?

Чем вы там занимались с этими бычками, доили их что-ли?

Non, arrête.

Чем бы вы не занимались леди и джентльмены - остановитесь.

Arrêtez ce que vous faites, mesdames et messieurs.

Чем вы там занимались?

- Qu'y faisiez-vous?

Чем вы сегодня занимались?

Complet avec tous les détails délicats...

И чем же тогда вы, парни, занимались?

C'était quoi, votre truc à vous?

- Чем вы занимались в тот день?

- Racontez-la-moi.

- Чикаго. - Чем вы там занимались?

- Que faisiez-vous là-bas?

Вам известно, чем занимались вы и другие.

Tu sais ce que toi et d'autres ont fait.

Снимай их обоих. - Просто продолжайте чем вы там занимались.

- Continuez ce que vous faisiez.

Расскажите, чем конкретно вы занимались?

Qu'avez-vous fait?

А что папочка скажет, если узнает, чем вы тут занимались?

Il dirait quoi, votre père, s'il vous savait ici?

Чем вы там занимались, пока я работал?

Ça va bien, vous deux?

Итак, если все вернулось бы на круги своя, как Вы думаете, чем бы Вы сейчас занимались?

Si tout était revenu à la normale, que feriez-vous à votre avis?

Чем вы там занимались, судья Херши?

Que faites-vous à ras de terre, Juge Hershey?

Не могли бы вы объяснить, где вы были и чем занимались и почему в станционных журналах лживые записи о вашем месте отправления?

Pourriez-vous m'expliquer où vous étiez? Et pourquoi les registres mentent-ils sur votre destination?

И чем вы сегодня занимались?

T'as rien fait de nouveau?

Чем бы вы не занимались, вам похоже удаётся не светиться.

Quoi que tu fasses, tu t'en sors toujours.

А чем вы занимались потом?

Vous avez fait quoi après?