Я разберусь с этим перевод на французский

- В таком случае я разберусь с этим.

 Je vais voir ça de plus près

- Я разберусь с этим сам.

- Ni n'ai été encouragé à demander.

Хорошо. Я разберусь с этим.

D'accord, je m'en occupe.

Я разберусь с этим.

Je veux percer ça à jour.

Я разберусь с этим.

Je me charge de ça.

Я разберусь с этим.

PILOTE : Laissez-nous.

Я разберусь с этим здесь.

Restez à l'écoute.

Ничего, дорогая. Сейчас я разберусь с этим.

- Rien, chérie, je m'en charge.

Послушай, Сибил, пожалуйста, я разберусь с этим, если ты не против.

Ecoute, Sybil, laisse-moi régler ça, tu veux bien.

Я разберусь с этим, как только выберусь отсюда.

Je redresserai la situation dès que je sortirai d'ici.

Я разберусь с этим. Хорошо?

Je m'en occupe, OK.

- Я разберусь с этим.

- Je m'en occupe.

- Я разберусь с этим!

- Je m'en occupe, je t'ai dit!

Кто бы его ни убил, он поплатится. Я разберусь с этим делом.

Je vais coincer le connard qui l'a tué et le lui faire payer.

- Я разберусь с этим позже, хорошо?

Bon. Je passe la prendre tout à l'heure.

Сай, я разберусь с этим.

Tu permets?

Я разберусь с этим.

Je vérifierai ce problème.

И без разговоров по углам я разберусь с этим.

Ce n'est pas avec des laus qu'on y arrivera.

Дерроу, беги на маяк! А я разберусь с этим ублюдком!

Va au phare, je m'occupe de ce fumier!

я разберусь с этим по - своему. Да брось, Гарри. Я не выгораживаю Эй Джея...

Je roule pas pour A.J., mais Grace n'est plus une gamine.

- Нет, я разберусь с этим.

- Non, je m'en occupe.

Я разберусь с этим огнем!

Je vais éteindre ce feu!

И смотри, как я с этим разберусь. "

Regarde ensuite comment je m'arrange ".

Если Вы не возражаете, я сам разберусь с этим.

C'est moi que ça regarde.

Я зам разберусь с этим маленьким воришкой.

Je vais m'occuper de ce petit voleur.

Нет, давай я сначала с этим разберусь.

Elle n'est qu'un obstacle mineur.

Ничего. Я мигом с этим разберусь.

Je m'en occupe.

Ладно, сделаем обмен! Я с этим разберусь.

Je m'occupe de la réservation.

Да, я знаю... хорошо, хорошо, я с этим разберусь.

Oui, je sais. Bon, je m'en occupe.

Но с этим я разберусь.

"mais je suis sûre que cela s'arrangera."

- Я уже сказал, что разберусь с этим.

Je t'ai dit que je m'en occuperais.

- Я не убегаю. Слушай, мы должны с этим разобраться. Ты решай свои проблемы, я разберусь со своими?

- Il faut que tu réagisses.

Я с этим всем разберусь.

J'arrangerai tout.

Если ты ничего не сделаешь с этим, я разберусь сама!

- Si tu comptes pas y remédier, moi oui!

С этим я разберусь.

Je peux arranger ça.

Я разберусь с этим.

- Je m'en charge.

Хорошо, придерживайтесь плана, увозите Вонга, а я как-нибудь разберусь с этим парнем.

Tirez-vous. Si vous vous faites coincés, tout est fichu. Un flic.

Я разберусь с этим.

Je ne savais pas où aller. Ma banque ouvre dans 1 h.

С этим я сам разберусь.

Je m'en occupe.

Я с этим разберусь.

Je m'en occupe.

Я буду в порядке когда разберусь с этим уродом.

Ça va aller une fois que je me serai occupé de ce gros con.

Я сама с этим разберусь.

On devrait s'en aller! Laisse-moi m'en occuper.

Я разберусь с этим.

Je m'en charge.

Я с этим разберусь.

Je m'en charge.

Если их что-то не устраивает, я с этим разберусь.

Et s'ils sont méchants avec toi, je m'en occuperai.

Вы останетесь здесь, пока я с этим не разберусь.

Restez ici pendant que j, en finis avec lui.

Я с этим разберусь.

Je m'en occupe!

Знаешь, пей горячий шоколад, Руди. Я лучше сам разберусь с этим.

Prends ton chocolat chaud, Rudy, moi, je prends le risque avec Ashley.

Пап, вы с мамой мне очень помогли... но пока я не разберусь с этим... я не могу говорить.

Maman et toi m'avez beaucoup aidé. Mais je dois éclaircir un truc avant de parler à qui que ce soit.

Я говорил, что разберусь с этим иском.

Et à ce qu'il paraît, je vais perdre.

Я с этим разберусь, но ты должна вести себя хорошо.

- C'est qui? - Mon avocat, Larry Paul.