Кто тебе звонил перевод на португальский

Кто тебе звонил?

Quem chamou você?

Кто тебе звонил?

Quem é que te telefonou?

Кто тебе звонил?

Quem ligou para ti?

А это кто тебе звонил?

Quem era ao telefone?

Кто тебе звонил?

- Para quem ligaste?

- Кто... кто тебе звонил?

- Quem é que te ligou?

Кто тебе звонил?

Quem era no telefone?

Кто тебе звонил?

Quem te chamou?

Кто тебе звонил?

Quem te ligou?

- Кто тебе звонил?

Quem é que te ligou, Greg?

Джек, кто тебе звонил?

Jack, quem te ligou no telefone via satélite?

Кто тебе звонил?

- Quem era ao telefone?

Кто тебе сказал, что я не звонил?

Dizes que nunca ligo...

Линда, я тебе не справочное... и кто.то по имени Грег или Крейг только что звонил тебе.

Não sou o teu serviço de atendimento... e alguém chamado Greg ou Craig ligou-te agora mesmo.

Как дела? ! По моему тебе кто то звонил с наружи...

Acho que há um telefonema para ti lá dentro.

- Тебе сейчас кто-то звонил

- Ligou um rapaz para ti.

Ах, да. Тебе кто-то звонил, но к тому времени как я нашел карандаш, Я не смог вспомнить ее имя.

Alguém telefonou, mas quando eu achei um lápis já não me lembrava do nome.

Так что если вдруг захочешь поговорить обо мне и о благотворительности, подумай и спроси себя : кто звонил тебе с болот?

Quando quiseres voltar a dizer que não sou caridosa, lembra-te de quem te telefonou do pântano.

- Идём здесь. Так тебе кто-то звонил? - Да, проститутки, ищущие заработок.

Duas pegas em busca de cliente.

- Виорел, тебе кто-то звонил по телефону.

Viorel, alguém telefonou para ti.

- Кто-то звонил тебе, Сара.

- Alguém te ligou, Sara.

Кто звонил тебе?

Alguém telefonou-te?

Если мигает - кто-то звонил тебе.

Se tiver a piscar, pode haver uma mensagem do Ivan.

Тебе кто-нибудь звонил или говорил чего или типа того?

Alguém te ligou ou te disse algo?

Тебе кто-то звонил.

O teu telefone tocou.

Ах, да тебе кто-то звонил, наверно парень из ОМОНа?

Alguém está a ligar para ti. Acho que é o tipo do filme.

Лады. Не знаю, звонил ли кто тебе, но мы ищем одного из твоих работников,

Não sei se alguém te avisou, mas andamos à procura de alguém que trabalha para ti.

и надо было, чтобы кто-то ее забрал. я застрял на работе. я... я звонил тебе.

Vomitou na escola e precisava que a fossem buscar.

Тебе звонил Найджел Кирстен, и нам прислали предварительный экземпляр этой новой книги неизвестного нью-йоркского инсайдера, и все в городе пытаются угадать, кто же это.

O Nigel Kirstein ligou para falar contigo, e recebemos uma cópia deste livro em primeira mão de um nova-iorquino anónimo, e andam todos na cidade a tentar saber quem é.

- Тебе еще кто-нибудь звонил?

- Ainda ninguém te disse nada?

Кто звонил тебе?

Quem é que estava ao telefone há bocado?

- Дон не получила никаких звонков. Тебе кто-нибудь звонил?

Está lá?

- Тебе кто-нибудь звонил?

E tu? - A respeito de quê?

А тебе звонил кто-нибудь?

- Está lá?

- Тебе кто-нибудь звонил?

E tu? A respeito de quê?

Кто-то звонил тебе с моего номера?

- Alguém ligou do meu número?

Майк, кто-то звонил тебе в офис.

Mike? Fartaram-se de te ligar para o escritório.

Это и то, что кто-то звонил тебе на добавочный номер, чтобы убедиться, что у тебя правильный адрес.

E alguém ligou para a tua extensão para confirmar a morada.

Кто звонил тебе?

Quem é que te ligou?

И с помощью АНБ мы узнаем имена всех, кому звонил ты, или кто звонил тебе, и, думаю, среди них найдётся тот, кого мы ищем.

E graças ao banco de recolha de dados da NSA, vamos conseguir os nomes de todas as pessoas a quem ligou ou que lhe tenham ligado. E suponho que uma delas é provavelmente a pessoa que procuramos.

Тебе кто-то звонил.

Alguém te ligou.

Я так понимаю, тебе кто-то звонил. - Что?

Sei que alguém te andava a ligar.

— Кто-то звонил тебе.

- Alguém ligou-te.

Прости, что вёл себя странно, просто... — Кто тебе вчера звонил?

Desculpa se tenho estado um bocado esquisito. É que...

Тебе кто-то звонил в администрацию и оставил сообщение.

Ligaram para a secretaria e deixaram recado

Джек, кто звонил тебе на телефон?

Jack, quem foi que te ligou no telefone via satélite?