Мама считает перевод на португальский

Хотя мама считает, что шум и веселье не так уж полезны для ее нервов.

A mãe vê a exuberância deles como um teste aos seus nervos.

Мама считает, что дело в плохом уходе.

A mãe acha que foi uma manutenção desleixada.

Судя по вашим действиям тогда... мама считает, что вы единственный честный лидер среди ваших людей.

Baseando-se nas tuas acções, a mãe acredita que tu és o único líder digno aqui.

Моя мама считает, что такой брак надо выбросить на помойку вместе с мусором.

A minha mãe diz que se o amor se partiu, há que deitá-lo fora.

Мама считает, что меня всё это, видимо, сильно травмировало.

A minha mãe acha que eu talvez tenha ficado um pouco traumatizado por tudo aquilo.

Твоя мама считает его очень красивым.

A tua mãe acha-o lindo.

- Мама считает, что Цезарь избрал его в любовники.

- A mãe diz que César o tomou como amante.

- Мама считает это отличной идеей.

- A mãe acha uma boa idea.

Моя мама считает ошибкой моё решение выйти за тебя, потому что я слишком тебя любила.

A minha mãe disse que foi um engano casar contigo pois eu amava-te demasiado.

Моя мама считает что на твою маму нельзя положиться.

A minha mãe acha que a tua mãe é instável.

Ну, твоя мама считает, что если так продолжать, то мы не только футбольные игры упустим.

Bem, a tua mãe está com medo que, caso eu continue da forma que estou, venha a perder mais do que jogos da liga infantil.

Мама считает, что я должна проверить его любовь, сказав, что залетела.

A minha mãe acha que devo testar o seu amor dizendo-lhe que estou grávida.

- Мама считает, что ему нужно время, чтобы подумать.

A minha mãe acha que ele precisa de tempo para pensar.

Моя мама считает, что если человек не пережил вторую мировую войну, ему не стоит доверять.

Segundo a minha mãe, um homem que não viveu a Segunda Guerra Mundial não é digno de confiança.

Даже мама считает тебя уродом.

A tua mãe diz que és feia.

- Моя мама считает, что мне будет безопасней с тобой.

- A minha mãe acha que ficarei mais segura contigo.

Мама считает, что ты слишком много работаешь.

A mãe acha que tu trabalhas demais.

Моя мама считает, что это пустая трата времени.

A minha mãe acha que estou a perder o meu tempo.

Мама считает, мне надо участвовать, а я как бы...

A minha mãe acha que devia participar, mas eu...

Индюк - главный телохранитель Волкоффа, но твоя мама считает, что он имеет отношение к базе данных Волкоффа. Кодовое название

- O Glutão é o principal guarda-costas do Volkoff, mas a tua mãe acredita que tem alguma ligação à base de dados do Volkoff.

Моя мама считает меня творческим человеком в семье, который скоро встретит подходящую пару.

Para minha mãe, sou o criativo da família que vai encontrar o homem certo logo.

Твоя мама считает меня погибшим.

A tua mãe pensa que estou morto.

"Моя мама считает себя королевой парижского стиля, но из всего французского ей ближе всего картошка".

"A minha mãe considera-se uma árbitra do estilo parisiense, mas a única coisa francesa da qual ela é íntima são as batatas."

Мама считает, что женщины не хорошеют с годами.

A mãe acha que as mulheres não ficam mais atraentes com a idade.

Но твоя мама считает, что...

Mas a tua mãe acredita...

Даже твоя мама считает тебя стервой.

Até a tua mãe pensa que és exigente.

Мама считает карты в казино!

A mãe está a contar cartas no casino!

Байонет Так мама считает меня чокнутой?

A tua mãe acha-me louca?

Плохо, когда мальчик знает, что его мама считает его слабым.

E não lhe digas que a ideia foi minha. É mau um rapaz saber que a mãe o acha um fracote.

Та мама считает меня паршивым доктором, испоганившим будущее её ребёнка, и она права, потому что всего этого можно было избежать, если бы я...

Aquela mãe acha que sou uma má médica. Que estraguei o futuro da sua filha. E ela não está errada, porque tudo isto podia ter sido evitado, se eu tivesse...

Боюсь, мама считает этот спор своей последней великой битвой.

Temo que a mamã veja esse argumento como a derradeira batalha, a última grande batalha da vida dela.

Твоя мама считает, что нам стоит остаться дома.

A tua mãe acha que devíamos ficar em casa.

Твоя мама, наверное, считает, что ты уже стала профессионалом боулинга.

A tua mãe já deve achar que és jogadora profissional de bowling.

И мама так же считает.

A mãe disse o mesmo quando veio cá.

Дэвид считает и мама согласится, когда я скажу, что тебе среди нас не место.

O David acha, e a tua mãe vai concordar quando eu lhe disser... que é melhor para a nossa família se tu não fizeres parte dela.

Я не знаю, чем интересуется 15 летняя девочка но твоя мама не считает меня скучным.

Não sei quais são os interesses de uma rapariga de 15 anos, mas a tua mãe não me acha chato.

Мама плохо считает и слово "кот" не напишет без ошибки.

A minha mãe não é boa com números e mal sabe escrever.

Так считает твоя мама.

Sim. É nisso que a tua mãe acredita.

Жизнь бывает oдинoкoй, если мама не считает свoегo ребёнка красивым.

O caminho é muito solitário, quando a mãe não acha os filhos bonitos.

Поэтому твоя мама и считает Йена отличной парой для Мелиссы.

É por isso que a tua mãe acha que o Ian é tão adequado para ela.

Моя мама считает, я могу туда не поступить. Я живу ложью, которую я даже не говорила.

Estou a viver uma mentira.

Может, моя мама и считает, что мы станем отличной парой, и всё такое, но я так не думаю. Извини.

É óbvio que a minha mãe pensou que podia haver aqui uma ligação qualquer ou qualquer coisa assim, mas tenho muita pena.

Керолайн, ты понимаешь, как жалко ты будешь выглядеть в этой шапочке и мантии, притворяясь человеком в то время, как твоя мама притворно улыбается и просто считает в обратном порядке минуты пока вы не покинете город и перестанешь быть напоминанием, что ее дочь омерзительная, кровосос, уродливый монстр любитель покомандовать?

Tens noção de como vais parecer patética de chapéu e capa, a fingir ser humana, enquanto a tua mãe finge sorrir e conta os minutos para saíres da cidade, para que deixes de ser uma lembrança de que a própria filha é... uma aberração monstruosa, repulsiva controladora e chupadora de sangue?

Мама, он считает пчел.

- Mãe, ele conta abelhas.

Твоя мама делает то, что считает правильным, и я уважаю это, но мне кажется, я знаю, как нам выпутаться из этого, и мне нужно позвонить.

A tua mãe está a fazer o que acha ser correcto e respeito-a, mas acho que sei de uma escapatória e tenho mesmo de fazer uma chamada.

Мама делает то, что считает правильным Ты бы постаралась ее понять я

Ela faz o que acredita ser o correcto e talvez devesses dar-lhe um desconto. Eu? E tu?

Мама психует, говорит, надо возвращаться в Нью-Йорк. Считает, я совсем стыд потерял.

A mãe está chateada, diz que quer voltar para Nova Iorque, acha que perdi os meus ideais.

Мама тоже так считает.

A mãe também quer.

Ну, Черная Борода считает, что пророчество обо мне, значит, моя мама отсюда, и аборигены могут знать, где она.

O Barba Negra pensa que a profecia é sobre mim. Quer dizer que a minha mãe é daqui e que um nativo poderá saber dela!

- Мама так не считает.

A mãe confia nele.