Чего он не делал перевод на португальский

Тогда его накажут за то, чего он не делал.

Para ser castigado por uma coisa que não fez?

Мой отец умер в английской тюрьме за то, чего он не делал!

Vi o meu pai morrer... numa prisão britânica por algo que ele não fez!

Человек в состоянии гипноза никогда ничего не будет делать, чего он не делал в обычном состоянии.

Ninguém faz nada sob hipnose que não fosse capaz de fazer na vida real.

Сегодня Стивен попытается сделать то, чего он не делал в течении года.

"Hoje, o Stephen vai tentar fazer algo que não faz há mais de um ano."

За то, чего он не делал.

Por algo que ele não fez.

Я просто хочу быть уверен, что его не обвинят в том, чего он не делал.

Só quero ter a certeza que ele não é culpado por algo que não fez.

Ты не можешь обвинять его в том, чего он не делал.

Não podes condená-lo por uma coisa que ele não fez.

Я знаю, каково это - иметь ребёнка, обвинённого в чём-то, чего он не делал.

Sei o que é ver um filho acusado de uma coisa que não fez.

Какого чёрта было тогда ему признаваться в том.. .. чего он не делал?

Então, porque raios uma pessoa ia confessar uma coisa, que nem sequer fez?

Невиновного мужчину забрали из собственного дома, забрали из семьи, обвинили в том, чего он не делал.

Um homem inocente foi levado de casa, tirado à sua família, acusado de crimes que não cometeu.

В 1985 они просто забрали моего брата... за что-то, чего он не делал.

Em 1985 só levaram o meu irmão por algo que não fez. MÃE DE BRENDAN

Потому что мысль о том, что он не совершал это преступление и снова сидит в тюрьме... за то, чего он не делал, и теперь до конца жизни без возможности досрочного освобождения...

Porque imaginar que ele é inocente e estar na prisão, outra vez, por algo que não fez, e agora para o resto da vida, sem possibilidade de sair... Não aguento isso.

– Чего он не делал?

- O que ele não fez?

Я обвиню Стрикленда в том чего он не делал.

Vou acusar o Strickland de um crime que não cometeu.

" Он сделал нечто, чего ещё никто не делал.

Algo que ninguém fez.

Он не обвинит тебя в том, чего ты не делал

Ele não te acusará de nada que não tenhas feito.

Он не делал ничего, чего бы не делали его коллеги.

Os colegas estavam a fazer o mesmo.

Но он такой агрессивный. А иногда его просто травят. Обвиняют в том, чего он не делал.

Apesar de algumas coisas de que ele está a ser acusado sejam só perseguição.

А затем старик сделал то, чего никогда раньше не делал... он извинился.

E depois, o velhote fez algo que nunca tinha feito. Pediu desculpa.

И вероятно, причина в том, что он делал то, чего не должен был.

Provavelmente porque estava a fazer alguma coisa, que não devia.

Двое людей Маршалла только что ушли, но он все еще там, с Орландо, который умрет за то, чего не делал.

Dois homens do Marshall já saíram, mas ele continua lá com o Orlando, que é um homem morto por algo que não fez.

Он начал говорить мне комплименты, чего ты не делал уже несколько лет.

Ele começou a dizer-me todas as coisas que paraste de dizer há anos.

Если бы я когда-нибудь и смог поговорить с этим парнем... чего я никогда не делал... то потому что он позвонил мне.

Se alguma vez falei com esse fulano, o que nunca aconteceu, é porque ele me ligou.

Чего бы ты не делал в попытках все изменить, ты же знаешь, что он никогда тебя не простит.

Faças o que fizeres para tentar mudar as coisas, sabes que ele nunca te perdoará.

Я ненавижу своего отца. Не за то, что он со мной сделал, а за то, чего он со мной не делал.

Detesto o meu pai, não pelo que ele me fez... mas pelo que ele não me fez.

Потому-что дело вовсе не в Питере Романчике, или как его там разрывающего тех девушек чего, если это важно, как я уверена он точно не делал.

Porque isto não é sobre o facto de o Peter Rumancek ter matado as miúdas. O que, se interessa, tenho a certeza que não fez.

Не похоже, что они много знают о том, что Хэнсон делал в последнее время, или где он жил. но они знали кое-что, чего не знали мы.

Não pareciam saber o que o Henson estava a fazer ou onde morava, mas sabiam de algo que nós não sabíamos.

Но он был внимательным и заботливым, и смотрел на меня с таким желанием в глазах, чего мой муж не делал долгие годы.

Mas, era atencioso e carinhoso, e olhava-me com desejo nos olhos. Algo que o meu marido não fazia há anos.

Он правда совершил такое, чего ещё никто не делал.

Você realmente foi onde nenhum homem foi antes.

Я уверена, он будет в порядке. Ничего такого, чего я не лечу каждую ночь на кампусе или не делал сам, когда был студентом.

Não é diferente do que trato toda noite no campus ou do que fiz quando era aluna.

Если ваш отец вел тайную жизнь... чего я спешу добавить, он не делал... Я знал бы об этом, не так ли?

Se o seu pai tivesse uma vida secreta, que me apresso a acrescentar, não tinha... eu saberia, não saberia?

Подросток, который под влиянием своего 43-летнего дяди делал то, чего сам по себе он не стал бы делать.

Alguém que foi influenciado por um tio de 43 anos e que, por isso, fez coisas que, normalmente... não faria.

Может, ему тоже было не по себе... но он знал, чего хотел для семьи и делал, что должен был.

Talvez também não lhe parecesse bem mas sabia o que queria para a família dele e fez o que tinha de fazer.

Каждый называет то, чего никогда не делал, но если кто-то другой это делал, он должен выпить.

Alguém diz algo que nunca fez, mas se tiveres feito, bebes um gole.

Я не дам ему умереть за то, чего он не делал.

Não o vou deixar morrer por um crime que não cometeu.