The man Çeviri Portekizce

Give the man a prize.

- Acertaste.

The man is responsible for the deaths of FBI agents, the abduction of Elizabeth and her daughter.

Ele é responsável pela morte de agentes do FBI, - pelo rapto da Elizabeth...

Robert, the man you're replacing as the leader of the free world has a legacy he'll want you to help burnish by keeping certain people and policies in place.

Robert, o homem que vais substituir como líder do mundo livre tem um legado que vai querer que ajudes a desenvolver, mantendo certas pessoas e certas políticas intocadas.

I'm not advocating what the man did.

Não estou a defender o que ele fez.

The man who killed Steve.

O homem que matou o Steve.

If the man you murdered came back to murder you, what would you do?

Se os homens que assassinaste voltassem para te assassinar, o que farias?

You heard the man.

Ouviste o homem.

The man was a blowhard and a grabass.

O tipo era um fanfarrão, além de um tarado.

Did you knowingly put me in the car next to the man who murdered my father?

Você pôs-me, conscientemente, no carro do homem que matou meu pai?

Not sure about the man bun, though.

Mas não tenho a certeza quanto ao penteado.

To the man who was trying to kill you? Yeah.

Para o homem que estava a tentar matar-te?

Unlike the man who hired them, they didn't have a plan.

Ao contrario do homem que os contratou, não tinham um plano.

The man and his wife, who vanished off the coast of Naples in their sailboat, he was the ceo of a silicon valley tech firm.

O homem e sua esposa que desapareceram ao largo da costa de Nápoles, no veleiro, ele era o CEO de uma empresa de tecnologia do Vale do Silício.

Well, I got the best man.

Bem, calhou-me o padrinho.

Otzi Man has given us an understanding of the origins of medicine.

O Otzi possibilitou-nos entender as origens da medicina.

Otzi lived in a world of unforgiving violence, but Otzi Man and his people had learned the Earth had remedies for their pain.

Otzi viveu em mundo de uma violência implacável, mas ele e o povo tinham apreendido que a terra tinha remédios para as suas dores.

Otzi Man put his trust, his faith, in the healing powers of the Earth.

Otzi depositou a sua confiança, a sua fé, nos poderes curativos da terra.

Otzi Man is a living document, so to speak, of the good and the bad of those societies.

Otzi é um documento vivo por assim dizer, do bem e do mal que tinha naquelas sociedades.

Why, only last week I was reading in the paper how a man and his wife up west of the Island took an orphan boy out of the asylum and he set fire to their home at night!

A semana passada li no jornal que um casal da zona oeste da Ilha adotou um órfão que pegou fogo à casa. De noite.

All of you just realize, like, " Wow, man, the traffic's easing up.

Só que pensavam todos : " Uau, está menos trânsito.

I would not want to see the hard drive of that man's computer, I'm telling you.

Eu cá não queria ver o que ele tem no computador.

It's the Grand Ole Opry, man!

É o Grand Ole Opry, meu! "

Go see Lord Of The Rings a couple of times, and leave your man in the stunned silence of what you just did.

Vejam o Senhor dos Anéis duas vezes e deixem o vosso homem no silêncio parvo do que fizeram.

The old man's still protected.

O velho ainda tem proteção.

And this week, a young man came to me, wanting to know what he could do to better serve The Movement.

E, esta semana, um jovem veio ter comigo para saber o que poderia fazer para melhor servir o Movimento.

He's not the amazing man that you think he is.

Ele não é o homem incrível que tu pensas.

This is this young man's future we're talking about, his entrance into the room, his hello to this world.

Estamos a falar do futuro deste jovem.

What the hell, man?

O que foi isto, meu?

And you may wanna stay away from the whole "I killed a man" rap.

E, se eu fosse a ti, não vinha com a história do "matei um homem".

I'm trading in my past, man, for the riches of the present.

Estou a trocar o meu passado pelas riquezas do presente, meu.

We were busting your balls over there, but listen, your old man was a good cop, Kyle, one of the best.

Estávamos a gozar consigo, ali, mas ouça, o seu velhote era um bom policial, Kyle, um dos melhores.

I told you, man, they make the omelets, I break the eggs.

Eu já te disse, pá, eles fazem as omeletes, eu parto os ovos.

I got something by the tail here, man, something big, and there's teeth at the other end, man.

Tenho uma coisa presa pelo rabo aqui, pá, e grande, e tem dentes na outra extremidade, pá.

I got something by the tail here, man, something big, and there's teeth at the other end, man.

Agarrei qualquer coisa pelo rabo, pá. Algo grande. E há dentes na outra extremidade, pá.

Listen, I realize it's a misdemeanor for a black man to ride alone at night in L.A., but I'm on the job.

Escute, eu sei que é delito, um homem negro andar sozinho, à noite, em L.A., mas eu sou polícia.

Billy wouldn't want to see his son killing an unarmed man, no matter what the son of a bitch had done.

Billy não gostaria de ver o filho matar um homem desarmado, independentemente, do que o filho da puta fez.

Toby has a shot at saving a man who is bleeding to death in the middle of the desert, but I don't know if there's a cure for what you have.

O Toby pode salvar alguém que está a sangrar até a morte no meio do deserto, mas não sei se tu tens cura.

Can't you just be glad the old man is still standing?

Tu não podes simplesmente estar feliz por o teu velho ainda estar de pé?

That's not the point, man.

Esse não é o ponto, meu.

Guards, the reward for finding the Prince is yours... - if you kill this man.

Guardas, a recompensa por encontrar o príncipe é vossa, se matarem este homem.

He was a good man in the end.

Foi um bom homem no fim.

A pale wee man? Surrounded by the king's gold.

Dois homens pequenos rodeados de ouro do rei.

[man] You're watching Sadsack TV, random stuff from the'70s... and commercials for dog stairs.

Está a ver a Sadsack TV. Coisas aleatórias dos anos 70 e anúncios de escadas de cães.

Man, I can't even imagine what sad and crazy lady would marry the Reverend on purpose.

Meu, nem consigo imaginar que mulher louca e triste casaria com o Reverendo de propósito.

I've become an old man, and I'm getting a little tired of the boardroom.

E estou a ficar farto da direção.

Looks like the band lost their front man.

Parece que a banda perdeu o seu lider.

The album was selling, man.

O album estava a vender, meu.

You're trying to say that you don't know the name of the man that you tried to kill? Come on.

É o nome dele?

You're the top aide to a man who pays your salary with the lives of women and children.

Você é o principal assessor de um homem que paga o seu salário com as vidas de mulheres e crianças.

One day, a man showed up alone, unarmed, started to talk to me about the mine.

Um dia, um homem apareceu sozinho, desarmado, começou a falar comigo sobre o meu.

But the entire thing is whispered and Annie is played by a 90-year-old man.

Mas é tudo sussurrado e a Annie é interpretada por um homem de 90 anos.