Take a load off Çeviri Rusça

- Sit down and take a load off.

- Давай, садись и отдыхай!

Take a load off your feet, huh?

В ногах правды нет, а?

Just put those dogs up and take a load off.

Давай-ка сбросим груз.

Come in, have a seat, take a load off.

Входите, садитесь. Будьте как дома.

Take a load off.

А ты садись.

Then you and the gals can take a load off and watch something on Lifetime.

Затем ты и девчонки сможете насладиться каналом домашний.

Why don't you have a seat at the table, take a load off?

Почему бы тебе не присесть и не устроиться поудобнее?

No, wait, wait. Stay here. Take a load off.

Нет, нет - останьтесь здесь и заказывайте.

Sit down, take a load off.

Присядь, отдохни.

Take a load off. Make yourself at home.

Возьми отгул на пару дней, отдохни дома.

Come on, take a load off. You can finish in a minute.

ДА ладно тебе, расслабься, успеешь закончить, время есть.

Well, why don't you take a load off and tell us all about it?

Что же, почему бы тебе не присесть и не рассказать нам об этом?

Actually that would take a load off my mind.

Вообще-то, это было бы замечательно.

Why don't you take a load off.

Почему бы вам не облегчить свою участь.

Take a load off.

Расслабься.

Welcome to castle del Voir! Take a load off!

Добро пожаловать на виллу Де ля Воля!

Take a load off.

У спокойся.

Must take a load off.

Наверное, гора с плеч.

why don't you take a load off? I'll put some coffeeon.

Так, ты давай, приляг где-нибудь, Я сварю кофе.

Go on and take a load off your feet.

Присядь, не труди ноги.

Gonna relax, take a load off

Вот сейчас расслабимся, сбросим груз забот...

Oh, yeah, that's what Mom wants, to take a load off your mind. Okay, why do you think she did it?

О, да, это то что Мамочке надо, разгрузить твои проблемы.

Take a load off.

Помогу ему.

Take a load off.

Присядь.

Take a load off, mammals.

Отдыхайте, звери.

- Come and take a load off, bud.

- Давай пей пиво.

Take a load off.

Отдохни.

Take a load off, Doc.

Устраивайся, док.

Here. Take a load off.

Расслабься.

Take a load off.

Конечно.

Take a load off, I get comfortable, when outta nowhere, the front door opens, and him and his friend come in.

Расслабился, мне было удобно, вдруг, ни с того ни с сего, открывается дверь, и заходит он и его приятель.

Take a load off.

Приземляйся.

Yeah, take a load off them doggies, okay?

Да, приляг, отдохни, хорошо?

Take a load off.

Дайте ногам отдохнуть.

Take a load off.

сбрось напряжение.

Take a load off.

Присядь, отдохни

Take a load off at our in-store cafe and enjoy an espresso or our signature cinnamon biscotti.

Отдохните в нашем кафе внутри магазина и насладитесь чашечкой эспрессо и нашим фирменным бисквитом с корицей.

Why don't you just take a load off, okay?

Иди отдохни.

What was I to do? Say, "Take a load off while we pump you full of heroin?"

А что, по-твоему я должна была сказать "не нервничай, пока мы накачиваем тебя героином"?

Here, take a load off.

Вот, присядь.

Hey, let's take a, let's take a load off.

Эй, давай чуть передохнём.

Take a load off.

Дай ногам отдохнуть.

No. Take a load off.

ты отдохни.

Take a load off, Lassie.

Присядь, расслабься, Лесси.

Sit down, take a load off your feet.

Присаживайтесь. Располагайтесь.

It will take a few hours to off-load personnel from the Odyssey.

По крайней мере, нужно время, чтобы высадить часть персонала "Одиссея".

- Take a load off, Coco.

Угощайся, клоун.

Take a load off.

Садись.

Take a load off.

Отлично!

Don't be ridiculous, take a load off.

Да прекратите вы. Расслабьтесь, мы тут как раз играем.

It would take such a load off his mind.

Он бы за меня порадовался.