Take a break Çeviri Rusça

Take a break.

Сделай перерыв.

Why don't you take a break from thinking about yourself all the time and contribute to someone else's dream?

Может тебе ненадолго перестать всё время думать о себе, и помочь осуществить чью-то мечту?

What would be fun would be if you and I take a break.

Чтобы было бы весело, так если бы мы с тобой немного отдохнули.

Let's take a five, let's take a break.

А теперь перерыв на пять минут. Я очень вами расстроен.

Take a break from the sexual tension.

Отдохнуть от сексуального напряжения.

- Rose, let's take a break, and we will talk about it over lunch. Okay?

- Роуз, сделаем перерыв, обсудим всё за обедом, хорошо?

Do you think we could take a break?

- Может, передохнём?

If you two want to take a break...

Если вы хотите взять перерыв...

All right, let's take a break.

Ладно, давай сделаем перерыв.

What man in his right mind would wanna take a break from you?

Какой мужчина в здравом уме захочет отдохнуть от такой, как вы?

I like to take a break now and then.

Мне нравится делать перерывы время от времени.

I'm sorry, could you take a break for a minute, get me a pack of smokes?

Извините. Извините, не могли бы вы прерваться на минутку и дать мне пачку сигарет?

Okay, let's- - can we take a break?

Так, давай... Мы можем сделать перерыв?

And if we take a break after next year and go to different colleges, then, I don't know, that might be good for us.

- И... если мы возьмем перерыв в следующем году и выберем разные колледжи, тогда, я не знаю, так возможно будет лучше для нас.

I said take a break, not break up.

Я сказал, сделать перерыв в отношениях, а не расстаться.

Take a break, and not for another year.

Сделать перерыв, и не на один год.

- Can we take a break now?

- Может передохнем теперь?

Take a break from grocery shopping and spanking.

Отдохните от походов в магазин бакалейных товаров и шлепанья детишек.

The band's gonna take a break, they'll be back in a few.

У группы небольшой перерыв, они вернутся через пару минут.

Don't worry about it. Forced me to take a break for work.

Ерунда, хоть от работы отдохнула.

Let's take a break.

Давайте прервёмся.

I need to take a break.

Мне нужен перерыв.

Take a break.

Отдохни.

Would you like to take a break, Maggie?

Не хотите взять перерыв, Мэгги?

Why don't we let Maggie raise her hand when she wants to take a break instead of continually vocalizing her pain into the record?

Почему бы Мэгги просто не поднять руку, когда она захочет взять перерыв вместо постоянного упоминания о ее боли в материалах дела?

You know, let's take a break.

Вы знаете, давайте отдохнём.

Come on, take a break!

Ну давай же, сделай перерыв!

I have been seeing a lot of her lately, and I think it's time for us to take a break.

Ладно, омерзительно. Согласен. Мне только нужно узнать одну вещь.

Let's take a break and maybe get Gary an energy bar or... ( Sighs ) This is just horrible, and--and you know what else?

Давайте сделаем перерыв и принесём Гэри энергетический батончик или... Это просто ужасно, и... и знаешь, что ещё?

I told Pani Paula to take a break from lentils. Come, Malka.

Я сказал пани Поле, чтобы сделала перерыв с чечевицей.

Then you should take a break.

Тогда небольшой отдых.

Mrs Manning, we can take a break, if you wish.

Миссис Мэннинг, если хотите, мы можем сделать перерыв.

Maybe you should take a break.

Может, хватит уже на сегодня?

Okay, everybody, let's take a break.

Хорошо, у всех перерыв.

I'll take a break in the car and come back soon.

Немного посижу в машине и вернусь.

Let's take a break.

Давай устроим перерыв.

Dan, she... She said that she's going to take a break for a while.

Дан, она... сказала, что должна ненадолго отлучиться.

I'll take a break in the car and come back soon.

Посижу в машине и скоро вернусь.

Looks like you'll have to take a break from all the programs.

Все твои съёмки на телевидении отложены.

Can we just take a break and watch the show?

Садитесь. Давайте устроим небольшой перерыв и посмотрим телевизор?

I think maybe I need to take a little break from the clowns.

Я думаю, возможно, мне нужно немного передохнуть от всяких клоунов.

I saw your car in the lot, thought you might like to take a coffee break.

Я увидела на стоянке твою машину, и подумала, может, ты захочешь сделать перерыв на кофе?

Let us take a short break.

Позвольте нам взять небольшой перерыв.

Are we allowed to take a bathroom break?

Мы можем взять перерыв на туалет?

Let's take a noodle break.

Перерыв на лапшу!

Take a coffee break, don't come back.

Выпей кофейку. и не возвращайся.

We can... We can take a refreshment break shortly.

Скоро... скоро мы сделаем перерыв.

Perhaps we'll take a short break.

Пожалуй, мы ненадолго прервёмся.

It's going to take a lot more than a bloody knife to break me.

Нужно намного больше, чем какой-то окровавленный нож, чтобы меня сломать.

Take a break guys!

Отдохните, ребята!

And with that question, I think we should take... a short break.

И на этом вопросе нам следует взять... небольшой перерыв.