Take a nap Çeviri Rusça

I'm gonna take a nap here for just a... year.

Я, пожалуй, пойду посплю. Где-нибудь год.

I need to take a nap.

мне нужно вздремнуть.

You take a nap or something.

Ты вздремни, отдохни.

And we're telling you you don't need to take a nap like a little baby...

И мы говорим, что тебе нужно спать не как малышу...

You can take a nap like a man.

Ты можешь поспать как мужик.

Why do I have to take a nap?

Зачем ложиться спать?

Okoma, take a nap in the back.

Окома, можешь прилечь сзади.

Take a nap, son.

Поспи, сынок

"That's what you brought me here for, wasn't it, so I could take a nap?"

Вы привели меня сюда для этого, так не могу ли я поспать?

To enjoy the performance to the full I suggest we take a nap first.

Не вздремнуть пи малость, чтоб сполна насладиться пьесой?

I'll strive, with troubled thoughts, to take a nap... lest leaden slumber weigh me down tomorrow... when I should mount with wings of victory.

Хоть дух тревожен, всё ж заснуть хочу, А то меня придавит сон свинцовый, когда нужны победные крыла.

Why don't you take a nap before you leave?

Почему бы тебе не вздремнуть, перед тем как ты уедешь?

There are times when you can't even take a nap.

Можно так удобно улечься на футоне.

there is a cot, come my dear Ninetta come take a nap.

"приди сюда моя Нинета..." "я спою тебе колыбельную!"

I'll take a nap at Nagamatsu's.

ѕойду вздремну у Ќагамацу.

I'm going to take a nap.

Я немного посплю.

I don't have to take a nap and you can't make me!

Мне не надо спать. И ты меня не заставишь!

You should take a nap this afternoon.

Вам следует поспать сегодня после обеда.

Then I'd lie down on a blanket and take a nap.

Потом расстелить там одеяло и прилечь поспать.

We're going to take a nap.

Мы собираемся прилечь отдохнуть.

Instead of standing in for two people, now that Mr. Makánek Mr. Makánek has passed on, you sit down at night, perhaps even take a nap.

Вместо того, чтобы стоять за двоих, теперь, когда пан Мажанек... когда пан Мажанек скончался, вы по ночам сидите, а то и спите.

Why don't you take a nap?

Давай, устраивайся и поспи.

We should take a nap and see what happens.

Попробуем немного поспать, а там посмотрим.

Look, why don't you take a nap?

Слушай, почему бы тебе не вздремнуть?

Take a nap.

Лечь вдремнуть... Сиеста.

I'm going in to take a nap.

Я пойду... вздремну.

You can go take a nap before giving your lesson, Miss Giovanna.

Вы можете пойти вздремнуть перед уроком, мисс Джованна.

Take a nap. It's too much for you.

ТОГДА ПОСПИ ЧАСОК, УЖ СЛИШКОМ МНОГО ВСЕГО НАХВАТАЛ

I'll wash the dishes after lunch, and you take a nap on the sofa.

ПОСЛЕ ОБЕДА Я БУДУ МЫТЬ ПОСУДУ, А ВОТ ВЫ ПОСПИТЕ СЕБЕ НА ДИВАНЧИКЕ

- Then take a nap.

- Ну так вздремни.

I would go to Kyoto and take a nap.

Я отправлюсь в Киото и там вздремну.

This is no time to take a nap.

Нашел время для отдыха!

Now you go and take a nap, dear.

А теперь иди и поспи немного.

No. You go back to your hotel... you clean your spit valve, and take a nap... because you're going to need all your energy tonight.

" ы возвращаешьс € обратно в свой отель... стираешь свою рубашку, и можешь вздремнуть... потому что сегодн € ночью тебе понадобитс € все твои силы.

I think I'm gonna head back and take a nap.

я думаю что € вернусь домой и немного вздремну.

Take a man nap!

Поспи как мужик!

Now you take a nice little nap, and Daddy will take off your shoes.

" еперь немного вздремни, а папочка снимет твои туфли.

He said he wanted to take a little nap.

Да, он сказал, что хочет отдохнуть.

- I think I'll take myself a nap again.

- Я лучше еще подремлю.

I'm gonna take a little nap here.

Я здесь вздремну.

Well, I'm going to take a nap.

Ладно, я вздремну пока.

By the time I have my drink, take a bath and a nap, it'll be evening.

Когда я выпью, приму ванну и вздремну, будет вечер.

You can take a nice long nap... then we'll have some dinner, and afterwards... we can sit around the piano and sing some songs.

Вы сможете сладко вздремнуть, потом мы поужинаем, а затем... можно будет сесть за пианино и немного помузицировать.

Take a nap, why don't you?

Нет, ничего, спасибо.

I'm gonna take a nap.

Я буду спать.

I think I'll take a little nap.

Извините меня, пожалуй, я немного посплю.

Alright, now you can take a nice long nap.

Вот и прекрасно, сейчас ты хорошенько поспишь.

Just take a little nap, my Violette...

Виолетта, кажется, мне надо вздремнуть...

She's gonna take a little nap now, but she says she's the Gatekeeper.

Она немного вздремнёт, однако она сказала что она Хранитель Врат.

You're gonna take a little nap now.

Садись.

- Nicole, would you take him for a nap now?

- Николь, отведите его?