Чем у него Çeviri İngilizce

Бывает и похуже чем у него.

And we don't get along any worse for it.

Жажда большей власти, чем у него уже есть как всемирное тяготение!

A lust for more power than he already has universal power!

Да найдёт он в загробном мире больше спокойствия, чем у него было здесь.

May he find in the next world more peace than he did here.

Фрэнклин, у тебя ума еще меньше, чем у него.

- Franklin, you're crazier than he was.

Да у тебя характер посильней, чем у него!

You have character! You escaped...

Он говорил, что у него много врагов. Но он убивал гораздо больше людей, чем у него было врагов.

He said he had a lot of enemies, but he killed more people than that.

Если ты согласилась выйти замуж за этого парня, с головой у тебя еще хуже, чем у него. Шугар, ну перестань...

- If you take this man for your husband, you're crazier than he is.

Конечно, у него с юмором лучше, чем у меня!

- No doubt he has a better sense of humor.

У него будет преимущество. О чём речь?

It's a mere scrap of paper.

У него миллионов больше, чем волос на голове.

He's got more millions than he's got hairs.

Милый, я думаю что когда выйду замуж за кого то тебя, все равно буду любить больше всех пусть небеса помогут тому кто захочет связать с тобой свою жизнь не хотел бы быть в его шкуре даже за миллион я надеюсь у него будет больше чем миллион

Cheri, i think that even when i marry someone else, i'll always love you best. Heaven help the man that takes up with you for life. I wouldn't be in his shoes, not for a million.

Он оставлял адрес, который у него был прежде, чем он приехал сюда?

Did he give an address he had before he came here?

У него нога больше, чем ты сам.

He's a foot bigger than you in all directions.

Война была для него более легкой борьбой, чем та, которая у него сейчас.

The war was an easier conflict than the one he's in now.

У него спонсор, который дает ему больше мужества, чем денег.

He's got a sponsor that's got more nerve than cash.

Наверное Мишель говорил под наркозом о чем очень грустном, если врач... мог прийти к заключению, что он это сделал сам. Я узнаю у него, не беспокойся.

Michel must have said some awful things under the anesthetic to make the doctor understand that his fall was no accident.

Я боюсь, что у него крыша поехала, и он не остановится ни перед чем, чтобы выиграть эту гонку.

I'm afraid he's a little insane. He wouldn't stop at anything to win this race.

Но он ни в чем не виноват, у него не было повода.

But he hasn't done anything. He had no reason to.

У него четыре Роллс-ройса. Под тяжестью его сокровищ утонул бы танкер, но всё, о чём он мечтал, - сыграть на Уимблдоне.

- He had four Rolls-Royces and jewels to sink a battleship, but all he wanted was to play at Wimbledon.

Хотя Токинобу и принадлежит роду Фудзивара, но теперь у него при дворе не больше влияния, чем у вас.

Although he is a Fujiwara, Tokinobu has no more influence at Court than you do.

И это напоминает ему дом больше, чем всё что у него когда-нибудь было.

This is the closest thing he's ever had to a home.

Заметьте, руки у него были не грязные, не грязнее, чем у всех.

Not more than anybody else, anyway.

У него же было всё, всё, о чём он просил.

I gave him everything. I gave him everything he wanted.

- У него жизнь должна быть лучше, чем у нас.

- He should have a better life than us.

Теперь у него есть намного больше, чем нужно на проезд.

He must have earned enough for a ticket by now.

У каждого на этом заводе есть и так более чем достаточно нагрузки, без того, чтобы на него еще взвалили что-нибудь.

Every man in this factory's got quite enough on his plate as it is without having any more piled on.

У него рогов больше, чем в корзине с улитками.

He has more horns than a basket full of snails.

Но что он будет делать, когда денег у него будет больше, чем простыней?

What will happen if he has more cash than sheets?

Сам факт, что у него немецкий паспорт, еще мало, о чем говорит.

The fact he has a German passport doesn't prove much.

Если, конечно, он адвокат, в чем я сомневаюсь. У него нет своей конторы.

If he is a lawyer, which I doubt, since he doesn't seem to have an office,

Так что, видите, у Барта было больше оснований сражаться против него, чем присоединиться к нему.

So you see, Bart had more reason to fight them than to join them.

Калождеро Седара. У него гораздо больше заслуг, чем у меня.

The name of Calogero Sedara

У него на кону стоит больше, чем у меня.

He has more to lose than me.

Если мы сможем остановить извержение Тукамоа прежде, чем лава из трещины дойдёт до него, то у нас будет шанс прекратить всё это.

If we can stop Tukamoa errupting before the crack gets there, we stand a chance of stopping it.

У него характер сильнее, чем вы думаете.

He has more charm than you would believe.

У него скорость вдвое больше, чем у нас.

He can go twice faster than us.

Чем бы он ни был, похоже, у него отличные технологии.

Whatever he is, sir, he seems to control a remarkable technology. Power is what he controls.

Хокай, у него людей в пять раз больше, чем у нас.

That man has five times the manpower to draw on than we do.

У него есть характер и отвага, но, возможно, меньше чем нужно.

He has mettle and courage, but perhaps less than is supposed.

У него не больше представлений об этом плоде, чем у нас.

He'll have no more idea about the pod than we have.

Определенно, у него был больший мотив убить её, чем у Дуччи.

Certainly, he had more reason to kill her than Ducci.

У него двадцать зарядов, больше, чем у твоего лука.

It's destructive up to about 20 times bow range.

У него одно ухо зашито чем-то наподобие старых пуговиц от рубашки.

It's got one ear stitched up with what looks like old shirt buttons.

Если хочешь знать, я считаю мистера Моттрема внимательным и полезным знакомым, но доверяться ему не стала бы ни в чём и уверена, что у него будут очень неприятные дети.

If you must know, I think Mr Mottram a kind and useful friend, but I wouldn't trust him an inch and I'm sure he'll have very unpleasant children.

Я знаю, что сегодня у него лучше получается, чем 5 дней тому назад.

Yes. The funeral agent is crawling through barrels now.

Не позже чем через час, у него осталось...

Within the hour, and he now has...

У него бабла больше, чем у любого из здесь присутствующих.

He's got more cash than anybody in this place.

У него рук больше, чем в целой баскетбольной команде.

He's got more hands than the entire basketball team.

У него одного ума больше, чем у нас обеих. Я давно тебе говорила, что нужно убрать лестницы. Я не могу делать это сама!

he's got more brain than both of us together i think I need to remove the ladders i can't do it on my own!

- "У него больше, чем у меня?"

"Is his biggerthan mine?"

- Ќу, у него есть над чем подумать.

- Well, he's got a lot on his mind. - He does?