В доме кто Çeviri İspanyolca

Кроме вас и Элизабет в доме кто-нибудь есть?

Dígame, ¿ hay alguien más en casa aparte de Elizabeth y nosotros?

Похоже, в доме кто-то есть.

- Parece que hay alguien en casa.

А я давно знала, что в доме кто-то есть

Sabía que estaban allí adentro.

В доме кто-то есть!

¡ Hay gente en la casa!

В ночь оглашения завещания, в доме был кто-то более материальный, чем призрак.

Pero de noche cuando se iba a leer su voluntad, habia algo más tangible que un fantasma en la casa.

Кто был в доме?

Quién ha estado en la casa?

К тому же, кто-то в этом доме должен заботиться о деньгах.

Y alguien en esta casa debería preocuparse por el dinero.

Пытается показать кто в доме хозяин.

Piensa que así lleva los pantalones de la familia.

Если кто-то в этом доме его услышит... все решат, что случилось что-то ужасное.

Imagínate lo que pasará si empieza a rugir... y alguna persona lo oye, ¿ qué pensará?

Помни, тому, кто живет в стеклянном доме, не следует бросаться камнями.

El que esté libre de culpas, que arroje la primera piedra.

— Кто-то ещё есть в доме?

- ¿ Hay alguien más en la casa?

Пусть все, кто пьет в этом доме, забудут свои заботы.

Quien bebe en esta casa, olvida sus preocupaciones.

Разве вы не знаете, кто в вашем доме?

¿ No sabes quién está en tu casa?

Мне было грустно в доме... это было, как будто кто-то направляет вас.

Estaba triste en la casa... ¿ Fue más bien como si alguien te estuviera dirigiendo?

Кто будет в доме еще? Да, я и об этом подумала.

Lo he pensado todo.

Есть кто-нибудь в доме?

¿ Hay alguien en casa?

Извините меня, но кто эти люди, которые живут в вашем доме?

¿ Quién es esa gente que vive en su casa?

Шарлотта, Мона устраивает маленькую вечеринку попозже в нашем доме, она и Фредди Биэл, и ещё кто-то и у них будет "тусовка", или как там это называется.

Charlotte, Mona va tener una reunión en nuestra casa más tarde, ella y Freddy Beale y algunos más, tendrán una fiesta o como se llame.

Кто ещё есть в доме помимо вас и меня? Всё совершенно понятно.

¿ Quién más podía saberlo, aparte de usted?

- Кто теперь живет в доме напротив?

¿ Quién vive ahora en la casa de enfrente?

Я должен знать, кто живет в моем доме и чем занимаются мои жильцы.

Quiero saber quién vive en mi casa, qué es lo que hacen mis muchachos.

Любой. кто держит в доме аллигаторов должен ожидать укусов и заслуживает их.

Al que tenga un ca ¡ mán en la casa lo van a morder. Y se lo merece.

Стоит чуть задержаться,.. ... и все тут же забывают, кто в доме хозяин!

Como hemos sido amables contigo tú te lo tomas con tranquilidad.

Помню, он все высматривал кого-то, кто постоянно бил ему окна в доме.

A él lo recuerdo buscando siempre a la persona que rompía las ventanas.

Услышь нас, Святой Дух, Всемогущий Отец, Всевышний Бог, чтобы послал святого ангела с небес, чтобы уберег, воодушевил, защитил, посетил и оградил всех тех, кто обитает в этом доме через Христа нашего.

Escúchanos, santo es el Señor, Padre todopoderoso y eterno Dios, envíanos tu santo ángel del cielo para custodiar, cuidar, proteger, y defender a todos los que habitan en esta casa Por Jesucristo nuestro Señor.

У того, кто живет в правде, будут ладан и мирра, нанесенные на его десны в изобилии, и он будет жить в доме Господа шесть месяцев с возможностью выкупа.

Aquél que mora en la verdad tendrá incienso y mirra untados abundantemente en sus encías y habitará en la casa del Señor durante seis meses con opción de compra.

.. ни кто-то другой в Белом Доме не принимали никакого участия и не знают никаких подробностей..

"ni nadie de la Casa Blanca... " estaba al corriente ni ha participado...

- Кэролайн знает, кто в доме хозяин.

- Caroline sabe quién manda.

В доме нет никого, кто бы мог хоть что-нибудь приготовить.

Y aquí no hay nadie para preparar algo.

Кто-то в доме.

Hay alguien en la casa.

По его милости все, кто жили в доме, с ужасом ждали сентября, ибо они объедались сливами так, что кишки их начинали издавать громоподобные звуки, а зады болели от напряжения.

A su alrededor flotaba el temor a septiembre, pues uno se atracaba de ciruelas hasta tener las tripas bailando y el ano irritado.

Этот твой выродок, кто бы ещё крал в нашем доме?

Ese loco tuyo. ¿ Quién si no iba a robar en esta casa?

Кто-то из ваших детей ведь родился в этом доме, верно?

¿ Uno de tus hijos nació en la casa?

Если ты не хочешь, чтобы вице-президент... или кто-то из его подчиненных, или кто-то ещё не был в нашем доме, значит это так!

Si no quieres que ni el vicepresidente... ni la televisión. ni nadie entre en nuestra casa, estoy de acuerdo.

- В доме мисс Кайуотер. Кто мы?

- En lo de la Srta Cutwater.

Есть кто в доме?

¿ Hay alguien en casa?

Папа, всё равно в этом доме кто-то есть!

¡ Papa, hay algo en la casa después de todo!

Я продемонстрировал достаточно убедительно что из всех, кто находился в доме, только Вы, мистер Мэйфилд, мистер Карлайл и я могли украсть бумаги. Так?

Ya he demostrado, y creo que de modo convincente que de las personas de esta casa, sólo usted, el señor Mayfield el señor Carlile y yo mismo podríamos haber robado ese documento, ¿ verdad?

Кто ещё в доме?

¿ Hay alguien aquí?

- Ещё кто-то в доме живёт?

¿ Alguien más en la casa? No, sólo ellos.

Это могло быть сделано только тем, кто находился в доме.

¿ Por qué no han sido forzadas ninguna de las ventanas o puertas? Sólo puede haber sido hecho por alguien que estuviera dentro de la casa.

Хоук, отправляйся в Перл Лейкс и узнай, кто жил в том белом доме.

Hawk, vaya a Pearl Lakes y averigue quién vivía en la casa blanca.

Нам придётся постучать в много дверей, чтобы узнать, кто жил в том доме.

Si vamos a averiguar quién vivió en ese edificio tendremos que llamar a muchas puertas.

Кто ещё жил в том доме?

¿ Quién más vivía en el edificio?

В вашем доме кто - то есть?

¿ Hay alguien en su casa?

Кто жил в доме?

- ¿ Quién se hospedaba en esta casa?

- Этот здоровяк, вон там не тот ли, кто доставил нам столько хлопот в доме священника?

¿ No es el vago de la iglesia?

Кто еще мог быть в его доме в то время?

¿ Quién iba a estar en su casa a esa hora?

Кто, по-твоему, жил в твоем доме последние три недели?

¿ y quién ha estado viviendo en tu casa las 3 últimas semanas?

Нед, Вы можете остаться в этом доме, после того как я улечу. Мне нужен кто-то, кто позаботился бы об этом месте.

Ned, puede quedarse en la casa después de que me vaya para cuidar de ella.

Кто заботится обо всех в этом доме?

¿ Quien cuida a todo el mundo es ésta casa?