Вы или кто Çeviri İspanyolca

Вы или кто-нибудь другой...

Vos o cualquier otro...

А уж кто им окажется, вы или кто-то другой, мне всё равно.

Sea usted o cualquier otro. Me da igual.

Ещё раз такое выбросите вы или кто-то ещё, выставлю вон из школы!

Un exabrupto más de Ud. o de alguno más, ¡ y están fuera de esta escuela!

Кто ведет расследование - вы или я?

¿ Quién lleva esto, usted o yo?

Так, кто тут задает вопросы, Вы или я?

¿ Pregunta Ud. o yo?

Вы можете жить в течение многих лет, а может быть, и всю жизнь, как кто-то другой, если... Если шок или еще один удар не вернет вас к своему прошлому!

Se pueden vivir años, toda su vida, bajo otra identidad salvo si... un shock u otro golpe te hace recobrar tu verdadera personalidad.

Я всегда мог уверенно сказать, кто написал картину - мужчина или женщина... Но вы меня совершенно пославили в тупик, мисс Марч.

En general, puedo decir si un cuadro ha sido pintado por un hombre o por una mujer, y usted me ha engañado, señorita March.

Кто это будет, вы или я?

¿ Será Vd. o yo?

Кто вы, джентльмен, как утверждаете вы, или деревня, как утверждаю я.

Si es usted un caballero, o un paleto.

Вы не можете постичь, как и я или кто-нибудь иной поразительного, непостижимого милосердия Божьего.

Tú no lo puedes comprender, ni yo, ni nadie en realidad. Somos como extraños a merced de Dios.

Вы мужчина или кто?

¿ Qué clase de hombre es usted?

Ну, тогда Вы, по крайней мере, скажите мне, где Вы встретили ее, или кто представил ее Вам?

¿ Podría decirme al menos dónde la conoció o quién se la presentó?

Кто-нибудь из них входил или выходил, пока Вы были в вагоне 843?

¿ Alguno de ellos entró o salió mientras estuvo en el coche 843?

Или вы из тех, кто записывает имена своих жертв в дневник?

¿ Vino sólo para informarse?

Кто же из вас вручает меч врагу - вы или она?

Quieto, quieto. ¿ Quién rinde la espada?

Вы же хотите узнать, кто убил Лору, или нет?

Quieres hallar al hombre que mató a Laura, ¿ cierto?

Лучше, если вы все поедете на ближайший остров. Там будет участок карабинеров, финансовая полиция или черт знает, кто там еще. И сообщите о пропаже.

Id a la isla más cercana, en la que haya una comisaría, un guardacostas, o lo que demonios sea, y denunciad la desaparición de Anna.

Вы не проронили ни слова об оружии или диких животных, но вы не первый ученый, кто расспрашивает меня о племени Нанду.

No ha dicho nada sobre armas, fauna o flora y no es el primer científico que me pregunta por los Nando.

Тогда я сказал, что это также вы и я или кто угодно.

Entonces me dijiste que tal vez podían ser tú y yo... o cualquier otra persona.

И вы даже не знаете кто она, где живет, или как ее зовут?

¿ Y usted nunca supo siquiera quién era, dónde vivía, o cuál era su nombre?

Секундочку, кто здесь ведёт расследование - Вы или я?

Un momento, ¿ quién investiga, usted o yo?

Если русские или кто - либо еще нападут на Великобританию с использованием ядерного оружия, хотели бы Вы, чтобы мы нанесли ответный удар, разрушив такое же количество русских городов?

Si los rusos o algunos otros atacaran Gran Bretaña con armas nucleares ¿ Querrían que tomáramos represalias destruyendo un mismo número de ciudades rusas?

Он скажет нам, кто вы, Каридиан или Кодос-Палач.

Nos dirá si usted es Karidian o Kodos el Verdugo.

- Кто сказал это, вы или компьютер? - Я!

- ¿ Quién lo dice, usted o el ordenador?

Рано или поздно, не взирая на то, как прекрасны их мысли, вам захочется кого-то, кто выглядит как вы. Кого-то небезобразного.

Tarde o temprano, sin importar cuán bellas sean sus mentes usted deseará a alguien que se vea como usted alguien que no sea feo.

Или вы один из тех, кто действительно стоит за всем этим?

¿ De verdad? ¿ O eres cómplice de la gente que está realmente detrás de esto?

Вы преступник или тот, кто кто ищет луч света.

Es un criminal o... O alguien buscando la luz.

Или если угодно, страх оказаться без кого-нибудь рядом, а этот кто-нибудь боится еще больше, чем вы. Вот так!

O si lo prefiere, el miedo a encontrarse solo sin alguien que en realidad tiene aún más miedo que tú.

Я имею в виду, что это не было какое-то устройство или что-то подобное хорошо, Вы действительно не верите, что кто - то не мог рассмотреть кто был в автомобиле мистера Паркса, не мог видеть, что это была мисс Дэвис, когда собрался убивать?

Si no comenzó por algún dispositivo o por algo... ¿ No cree que alguien estando tan cerca no vería al conductor? ¿ Cree que no vería que iba a matar a la Srta. Davis?

Кто выбрал этот путь - вы, или ваш штурман?

¿ Tomó esta ruta por su propia iniciativa o por consejo de su copiloto?

А кто же Вы - служба социальной помощи или ещё кто?

- Pero tu que eres, ¿ un asistente social o algo así?

Кто здесь решает, Вы или я?

- ¿ Quién toma las decisiones aquí? - ¿ Tú o yo?

Вы идете или нет, вашу мать? Кто-то из вас заработал себе пассажира.

¡ Vamos, muévanse!

Из этого мы можем сделать вывод, что кто-то видел или слышал то, что произошло в холле. Почему Вы так решили?

Por lo tanto podemos asumir que esa persona había oído o visto algo de los acontecimientos precedentes.

Люди входят, вахтёр стоит здесь. Люди выходят, вахтёр стоит здесь, будь это я или кто-то другой. Ни у кого нету права выйти раньше.

Gente entra, gente sale, siempre está un guarda

Вы можете сказать, кто ваш лечащий врач или стоматолог?

¿ Podría darnos el nombre de su doctor o su dentista?

И помните, неважно, кто вы... и что вы делаете, чтобы жить или выживать... есть некоторые вещи, которые делают нас всех одинаковыми.

Y recuerden que quien seas... y lo que hagan para vivir, prosperar y sobrevivir... aun hay ciertas cosas que nos hacen iguales.

В это вы верите? Помнится, мне говорила няня или кто-то говорил, во всяком случае, что, если священник войдёт, пока тело ещё не остыло, тогда всё в порядке.

Creo que mi niñera decía, o tal vez era otra persona... que si el sacerdote llega antes de que el cuerpo esté frío también sirve, es así ¿ no?

Послушайте, мне совершенно все равно, кто получит кристаллы - вы или она. Я всего лишь хочу безопасно покинуть это место.

Mira, no me importa si ella coge los cristales o lo haces tú, sólo quiero salir a de modo seguro de este lugar.

Кто вы, черт возьми, полицейские или швейцары?

¿ Sois policías o porteros?

Кто вы или что вы такое?

¿ Quién y qué eres?

Вы знаете, кто или что похитило вас?

¿ Sabe usted quién o qué la ha secuestrado?

Если вы им скажете, кто вас украл или где вас украли, мы вас убьём.

Si les dice algo sobre quién le raptó o el lugar adonde le llevamos... tenga la seguridad de que le mataremos.

Это вам кто-нибудь сказал или вы сами решили?

Se lo ha dicho alguien o lo ha decidido usted misma?

Если с вами придет кто-нибудь еще или вы не выполните наши указания, это будет сочтено за нарушение правил и ваша жена будет убита.

Si alguien viene con Ud., o no hace exactamente lo que dije será considerado una infracción y su esposa morirá.

Если зазвонит телефон, или кто-нибудь сломает ногу или вы соберётесь поиграть в какую-нибудь нормальную игру, то я в море... купаюсь.

Si me llaman o alguien se rompe una pierna o si decides jugar a algo decente, estaré en el agua!

Зависит от того, кто вы : покупатель или продавец.

Depende de si uno es el comprador o el vendedor.

Наверное, в Падуа или Монпелье, где Вы работали....... кто-то нашёл лекарства от подагры?

Contadme, en Pádua, o en Montpellier, donde ejerció ¿ alguien ha descubierto una cura para la gota?

Вы думаете, кто-нибудь из присутствующих хотел бы навредить Лидии или ее мужу?

¿ Crees que alguien aquí quisiera perjudicar a Lydia o a su marido?

Потому что, верите вы или нет, каждый кто находится сейчас в этой комнате... однажды перестанет дышать, остынет и умрет.

Porque, créanlo o no, cada uno de nosotros en este cuarto algún día dejará de respirar, se enfriará y morirá.

Ну и кто мне будет рассказывать, вы или фурункул?

¿ Quién me lo va a contar? ¿ Usted o el grano?