Если бы я захотел Çeviri İspanyolca

Если бы я захотел Вам помочь, и если захочу, меня не будет интересовать, кто мой друг.

Si deseara ayudarla o la quisiera, daría igual quién fuera amigo mío.

Послушай, если бы я захотел тебя завтра убить, думаешь, я стал бы тратить время на инъекции?

Si yo quisiera matarte, ¿ Crees que perdería el tiempo con agujas o una "Inee"?

Да если бы я захотел, я бы завтра же мог наняться на судно.

Y si quisiera enrolarme, podría hacerlo mañana mismo, pero... ¡ no quiero!

Но если бы я захотел напиться...

Pero si hubiera querido emborracharme...

Если бы я захотел, я бы мог купить здесь всё!

¡ Hasta podría comprar este antro!

Если бы я захотел проверить номера, все 12, то нужен ордер?

Si quisiera comprobar las habitaciones, las doce, necesitaría una orden, ¿ verdad?

Если бы я захотел, я бы смог тебя арестовать.

Si quisiera podría detenerte.

Если бы я захотел вас подставить, я бы сделал это легко, и не встречаясь с вами. Пошли, Эйб.

Si planeara algo sucio... no los hubiera hecho venir para decírselo personalmente.

Я пришел вас навестить, но если бы я захотел вернуться, я бы вернулся к прежней работе.

Sólo estoy aquí de visita... pero si quisiera empezar de nuevo, podría hacerlo desde donde dejé.

- Если бы я захотел с кем-нибудь встретиться, я бы пошел в загородный клуб. - Ладно, ладно.

- Si quisiera alternar, iría a un club.

Если бы я захотел, я мог бы напасть на вас.

Si quisiera, podría atacarle.

Если бы я захотел пойти на это, Элли я бы не принял ответ "нет".

Si hubiera aceptado la oportunidad, Ally no aceptaría un no por respuesta.

Поверь, ты бы почувствовала совсем другое, если бы я захотел.

Créeme, sentirás algo diferente si desisto de eso.

Если бы Эшли захотел жениться на тебе, я не дал бы согласия.

Si Ashley quisiera casarse contigo, tendría dudas.

Если бы я принес картины Деллароу, он бы не захотел из взять.

Si los hubiese llevado yo a alguien como Dellarowe no los habría cogido.

Если бы мы играли по настоящему, то я бы захотел взглянуть на колоду карт.

¿ Sabes, Doc? Si jugásemos en serio, me vería forzado a examinar esa baraja.

Если бы даже я согласился и захотел выйти из игры, то не смог бы. Это не моя затея.

Aunque estuviera de acuerdo contigo y quisiera abandonar, no es mi fiesta.

Если бы я тоже захотел вас разозлить...

Lo suficiente como para ponerte loco la noche... que supiste que Yvonne volvía de la cama de otro.

Пусть, я не женат... к счастью. Но если бы был, то не захотел бы, чтоб жена мне изменяла, даже с пробиркой!

No estoy casado, afortunadamente pero no me gustaría que mi mujer me engañara ni con una probeta

Я мог бы ехать значительно быстрее, если бы захотел.

Oh, no crea. si quisiera, podría ir más rápido.

Я думаю, что я не смог бы забыть это, даже если бы захотел.

No creo, señor, que pudiera olvidarlo aunque lo intentara, señor.

Если бы ты захотел зайти внутрь, то я показал бы как это делается.

Si quieres entrar, te mostraré cómo lo hize.

Если бы победил капитан, он бы не захотел меня взять, и я бы досталась Стонну.

Si su capitán fuera el vencedor, no me querría a mí y entonces tendría a Stonn.

Если бы я действительно захотел, я бы остался!

¡ Si hubiese querido quedarme, me hubiese quedado!

Если б я захотел, то обыграл бы Бэйба Рута.

Creo que podría haber triunfado en las grandes ligas si hubiera querido.

Я бы поиграл со своим членом, если бы захотел.

Si quisiera jugar con un imbécil, jugaría conmigo mismo.

Как же мне было не отстать от вас даже если бы я этого захотел.

¿ Cómo esperabas que siguiera el trote de los demás? Era imposible.

Я мог бы, если бы захотел, совершить с тобой половой акт.

Que si quisiera, podría tener relaciones sexuales contigo.

Будешь получать 300 в неделю. - Я бы мог сказать 50 и если бы захотел, ты бы согласился. - В клубе ты говорил 200.

300 por semana.

Я не захотел бы гонять бизонов даже если бы был женат.

No creo que quisiera aunque estuviera casado. Olvídalo.

На самом деле, я никогда еще не брал его, но если бы захотел я вероятно мог бы взять направление у Роя, дантиста.

Nunca lo he hecho pero, si quisiera conseguiría una por medio de Roy, el dentista.

Я бы не стала обвинять его если бы он никогда не захотел меня видеть снова.

No le culparía si nunca me volviese a ver.

Я мог пойти к Марлону Брандо, если бы захотел.

Puedo ir a su casa si quisiera.

Я думаю, ты бы и сам справился, если бы захотел.

Apuesto a que podrías hacer esto tú solo si en verdad quisieras.

Я не мог остановить их, даже если бы захотел.

No podría detenerles aunque quisiera, y no quiero.

Я мог бы испарить вас одним взглядом, если бы захотел.

Si quisiera, podría vaporizarlo ahora mismo con un simple pensamiento.

Я не знаю, смог бы я, если б я даже очень захотел. Игорная Комиссия никогда не даст мне лицензию.

Jamás me darán la licencia para dirigir un casino.

О, я не стал бы этого делать даже если бы захотел, потому что...

Yo no haría eso aunque quisiera.

Я бы смог полететь, если бы захотел.

Yo podría volar si quisiese 46 00 : 45 : 46,520 - - 00 : 45 : 49,040 Como un pájaro en el cielo

Нет, ты не понимаешь, Силия, если бы я захотел, мог бы убить любого.

No, no, no, no. No lo entiendes, Celia. Verás.

Я мог бы отложить свадьбу ещё лет на пять, если бы захотел.

Podría haberlo pospuesto por otros cinco años si hubiese querido.

Знаешь, я уехала бы отсюда хоть завтра. Если б ты захотел.

Por mí, me marcharía mañana.

Но если бы я сказал, что соби - раюсь сделать, ты бы захотел быть со мной, несмотря на цену этого.

Pero si te decía lo que ocurría, habrías querido venir, a pesar de saber el precio.

И как я понимаю, если бы мистер Горовиц захотел, он бы уничтожил вашу репутацию так основательно, что через неделю Вы оказались бы на улице, продавая часы из чемоданчика.

Y como yo lo entiendo, si el Sr. Horowitz así lo desea... que pudiera empañar su reputación tan a fondo que en una semana... usted estaría fuera en la esquina de la calle venta ambulante de relojes de una maleta.

Вряд ли он вообще думает о женитьбе, но даже если бы он захотел на мне жениться, я бы отказала ему, как и всякому другому.

No creo que él piense en casarse. Pero si así fuera, le rechazaría. Rechazaría a cualquiera.

И я думала, если бы он захотел меня пусть даже всего на одну ночь я бы всё отдала за это.

Y pensé que si él me quisiera aunque sólo fuera por una noche yo estaba dispuesta a perderlo todo.

Если бы мы даже могли отмыть эти деньги, я бы не захотел этого.

Ya no quiero ni lavar el dinero.

Да я мог бы жениться на Лоле Фаллане, если бы захотел.

Me habría casado con Lola Falana si te quisiera así.

Потому что, я мог бы убить тебя, если бы захотел.

Porque podría cogerte así de rápido si quisiera.

Так что, если бы я даже захотел пойти, чего я не хочу...

No podría ir ni que quisiera.

То есть, я мог быть с Шелли прямо сейчас, если бы захотел.

Digo, podria estar con Shelly ahora mismo, Si quisiera.