И вы Çeviri İspanyolca

Вирус должен был заразить компьютер минюстиции, и вы использовали нас!

El malware tenía que infectar un ordenador de Justicia, ¡ y nos utilizó a nosotros para hacerlo!

И вы получите 10 % от нашего заработка.

Y vosotros sacáis el 10 por cien de nuestras ganancias.

Мы в преддверии обсуждения контрактов, и вы сердите руководство.

Estamos en vísperas de una negociación de convenio y estás cabreando a la dirección.

И если вы знали, что на диске ничего не было, почему вы сознались?

Y si sabía que no había nada en la grabación, ¿ por qué confesó?

И вы руководили операцией на открытом сердце в Сирии?

¿ Y estaba dirigiendo una operación a corazón abierto en Siria?

Знаете ли вы, доктор Мэра, что Женевская конвенция требует должного ухода и лечения вражеских бойцов? Знаю.

¿ Está usted al tanto, Dr. Mara, de que la Convención de Ginebra ordena el tratamiento y cuidado adecuados de los soldados enemigos?

И вы говорили о неком шаблоне по обратном переходу прав.

Y recuerdo que dijiste que había un texto estándar para la cláusula de reversión.

И вы хотите знать, где они.

Y quiere saber dónde están.

И вы решили не отвечать.

Y usted eligió no contestar.

И вы уничтожите шанс Лоры создать жизнь, отняв её эмбрион и уничтожив его ради генов?

¿ Entonces destruiría la oportunidad de Laura de crear vida cogiendo su embrión y atacándolo por sus genes?

Мистер Хайт, когда доктор Норвуд нашёл подходящий эмбрион, и вы оплатили лечение, сколько вы заплатили?

Sr. Haight, cuando el Dr. Norwood encontró este embrión y usted pagó el tratamiento, ¿ cuánto pagó?

И вы им позвонили?

- ¿ Y la han llamado?

И вы просто нас кинули.

Y por eso nos jodéis.

И вы знаете, что делая это, помогая отцу, становитесь причастны к преступлению?

¿ Sabes que haciendo esto, ayudando a tu padre, te has implicado tú misma en el delito?

И вы полагаете, что канал не запустил бы ваш сюжет в эфир?

Así que, ¿ usted no creía que la cadena emitiera su episodio?

И вы больше не партнёр-основатель.

Así que ya no es socia principal.

И вы заказали 23 выпуска не в начале года, как обычно, а после того, как решили, что не можете запустить сюжет мистера Фиска?

- ¿ Y no encargó los 23 episodios, no a principios de año, como hace siempre, sino tras decidir que no podía emitir el episodio del Sr. Fisk?

Вы ищете где приземлиться... И никому не нужны из-за скандала с Ринделлами.

Estás buscando dónde aterrizar... y nadie te quiere por culpa del escándalo Rindell.

Просто вы должны знать, что одна из юристов обнаружила ключевую улику, которая решила дело, и её только что уволили.

Solo quiero que sepas que aquí hay una asociada que encontró la pieza clave que cambió el rumbo del caso y acaba de ser despedida.

Вы и их должны засудить.

También me gustaría demandarlos.

Так, выйдете в сеть и предложите ему или ей сегодня встретиться?

¿ Y se conectará a internet y le preguntará a él o a ella que se reúna para hablar del apagón esta noche?

- Серьёзно, вы используете бывшего моей клиентки, чтоб её арестовать, и протестуете против...

- En serio, está utilizando el examante de mi cliente para meterla en la cárcel, - y usted se protesta el hecho... - Basta.

Вы уже и так надавили на свидетеля.

Ya ha hecho bastante daño al testigo.

И... откуда вы это знаете?

Y... ¿ cómo lo sabe?

И полагаю, вы будете хранить молчание.

Y le sugiero que guarde silencio.

И вы тоже молодец.

Y tú también lo has hecho bien.

И обещаю, вы не найдёте никого лучше.

Y le prometo que no encontrará nadie mejor.

Давайте, вы только подставляете своих братьев и сестёр.

Vamos, solo estás fastidiando a vuestros compañeros de sindicato.

- Да, и на самом деле, вы можете нам помочь, Фрэнк.

Y, en realidad, puedes ayudarnos, Frank.

Вы пришли к нам и попросили помощи, чтобы собрать группу...

Acudiste a nosotros y nos pediste ayuda para presentar una demanda colectiva...

- Да, а вы наняли нас, чтобы помогать членам профсоюза и...

Y tú nos empleaste para ayudar a tus miembros y...

И почему вы заподозрили истца?

¿ Y por qué se centró en el demandante?

И я бы предпочёл, чтобы вы обращались ко мне "мистер Диярдиян".

Y preferiría que me llamara Sr. Diyardian.

- И поэтому вы допрашивали его 7 часов?

¿ Por eso le interrogaron durante siete horas?

- Да, он сказал, что я могу остаться на работе, что допрос будет окончен. И вы их подписали?

- ¿ Y la firmó?

Ребята! Хоть вы и отметили Рождество в Миссури, мы о вас не забыли.

Chicos, solo porque pasarais la Navidad en Missouri no significa que nos olvidáramos de vosotros.

И как давно вы вместе?

Era como si quisiera que ella lo azotara. No era así.

Постараюсь выйти на связь позже, но меня может и не оказаться на месте.

Intentaré conectarme más tarde, - pero puede que no esté disponible.

Я услышу всё, что вы ему скажете, и всё, что он скажет вам, поэтому это субъект отношений клиента и адвоката.

Voy a escuchar todo lo que le digas y todo lo que él te diga, así quedará sujeto al privilegio abogado cliente.

И когда вы начинаете лечить пациента, вы всегда остаётесь с ним до конца?

Sí. ¿ Y una vez que comienza a tratar a un paciente, se queda siempre hasta el final?

Вы должны минутку подождать, и Диана хочет с вами поговорить.

Diane le pide que espere un momento, quiere hablar con usted.

Нет, мы будем судиться лично с вами, доктор. Вы главный в клинике с теми же объектами и тем же главврачом? Нет, мы будем судиться лично с вами, доктор.

No, le demandaremos a usted personalmente, doctor.

Вы главный в клинике с теми же объектами и тем же главврачом?

¿ Está al mando de una clínica en las mismas instalaciones y con el mismo director?

Когда я спросил у вас, искренни ли были мотивы вашей фирмы, вы ведь ответили, что проблема в ненависти и пренебрежения жителей округа Кук к афроамериканцам?

Cuando le pregunté si los motivos de su bufete eran limpios, ¿ no dijo que el problema es que el condado de Cook odiaba a los afroamericanos y trataba las vidas de los negros con negligencia?

Вы пришли в мой офис, объяснили мне суть оперативной группы, мы поговорили о вашем сыне, и всё.

Bien, cuando vino a mi oficina, explicó la naturaleza de su fuerza especial, hablamos de su hijo y eso fue todo.

И знает, что вы бы этого не делали.

Y sabe que nunca harías esto.

Вот вы и займитесь.

Vale, pero necesito que lo hagas tú.

И поэтому вы выложили его в сеть?

¿ Por eso lo subió a Internet? Sí.

И сколько вы выложили в сети?

- Y... ¿ qué duraba el extracto que subió a Internet?

И... как же нам узнать то, чего вы не знаете?

Entonces... ¿ cómo averiguamos lo que no sabemos?

- Элсбет, у меня и правда есть связи в министерстве, и, думаю, вы сочтёте меня весьма серьёзным врагом.

- Elsbeth, que tengo alguna influencia en el Departamento de Justicia y creo que averiguará que soy un enemigo bastante duro.