И скажи Çeviri İspanyolca

Ответь ей, и скажи, что хочешь встретиться с ней.

Escríbele y dile que la verás.

Да, и скажи ДжейТи, что я о нём думаю!

¡ Y dile a JT que estoy pensando en él!

И скажи охранникам, чтоб стреляли в любого, кто попытается войти.

Y dígales a los guardias de la prisión que disparen al que trate de entrar aquí.

Смотри в глаза и скажи, что понял.

Mírame a los ojos y dime que entendiste.

И скажи своим детям-викингам, чтобы заботились о нём, ладно?

Y decíle a los vikingos de tus hijos que lo traten bien, ¿ si?

Помоги себе и скажи правду.

Ayúdate a ti mismo,

Приди на кладбище на холме и скажи мне, что прошлое мертво.

Ve al cementerio de la colina y dime que el pasado está muerto.

Посмотри мне в глаза и скажи, что я не права.

Mírame a los ojos y dime si me equivoco.

И скажи моим сыновьям, что я жду их дома.

Y dile a mis hijos que se reúnan conmigo en mi casa.

- Иди и скажи маме, что любишь ее, и не вздумай реветь.

Entra ahí y dile a tu madre que la quiero y no vuelvas aquí llorando.

Захвати дурь и скажи Начо, пусть фургон подгонит.

Trae a No-doze y dile a Nacho que traiga su camioneta.

Вот и скажи ей, ладно?

Díselo a ella, ¿ si?

Так что не трать наше время, Коннор, и скажи нам, где она. У него есть полицейский сканер. Он знал, что мы едем.

¿ Por qué no nos ahorras algo de tiempo, Connor, y nos dices dónde está? Tiene un receptor de radio policial.

Нет, доченька, вы не закончили, так и скажи мне.

No, no habéis acabado, mija, así que no me digas eso.

А теперь посмотри мне в глаза и скажи, что я не прав.

Ahora, mírame a los ojos y dime que me equivoco.

Прости пойди и скажи им обеим, что я здесь.

- Solo diles que ya estoy aquí.

Просто перезвони им и скажи что у меня есть идеальная песня

Solo llámalos de nuevo y diles que tengo la canción perfecta.

Скажи им, что если этот корабль, попытается сбежать в таком составе, их будут преследовать, их поймают и их убьют.

Diles que si este barco intenta navegar con una tripulación mermada, los perseguirán, los atraparán, y los matarán.

Останься со мной! "Скажи. А то он умрёт и так и не узнает".

¡ Quédate conmigo! ¿ Dijo qué?

- Скажи привет своей маме и брату.

No hay nadie aquí. - Saluda a tu madre y hermano.

Скажи привет своей маме и брату.

Saluda a tu madre y a tu hermano.

И, Джуниор, скажи ему что случилось на "Марше на Вашингтон"?

Y Junior, dile lo que pasó en la marcha de Washington.

Скажи Джейну и Лисбон, что мы готовы.

Diles a Jane y Lisbon que estamos listos.

Скажи людям, что так всё и было – поверят.

Si le cuentas al público que algo es real, lo será.

Только скажи, что мне нельзя, и я не пойду.

Dime que no vaya y no lo haré.

- Ну и психопат. Скажи...

Qué enfermo.

А теперь выйди и всем скажи, что перепутал этажи.

Ahora sal y dile a todos que entraste dando tumbos en el despacho equivocado.

Стюарт, пожалуйста, скажи, что это ошибка, и ты никогда даже не думал сделать что-либо подобное!

Stuart, por favor dime que ellos cometieron un error, ¡ tú nunca soñaste en hacer algo como esto!

- Но, но только скажи и я вернусь.

- Pero si quieres, dilo y regresaré.

Скажи мне пожалуйста, что меня не убили И я не вернулся из мертвых Только лишь для того, чтобы меня толкнули обратно в гардероб.

Y por favor dime que no me asesinaron y volví a la vida de entre los muertos solo para volver a ser encerrado en el armario.

Скажи нашим братьям, что скоро я встречусь с ними, и я ожидаю от них лучшего приема.

Dile a nuestros hermanos que iré a verlos pronto y no espero menos que su mejor comportamiento.

Просто, скажи мне где ты, и я найду путь, чтобы добраться туда.

Dime dónde estás e iré hasta allí.

Скажи Бенни... поостыть с грязными шуточками и матерщиной.

Dile a Benny que pare las bromas y el mal lenguaje.

Они хотят сознаться и свалить всё на вас с Ребеккой, так что, пожалуйста, скажи мне правду.

Confesarán y los culparán a ti y a Rebecca. Así que, por favor, dime la verdad.

Да, только скажи, и мы это сделаем.

Lo dices, lo hacemos.

" Скажи, забыть мирские радости я должен и тщетный ход сей жизни должен быть продолжен?

"Digo. ¿ A mis alegrías debo renunciar para esta apariencia externa llevar?"

Эм-м, Скарлетт, скажи, пожалуйста, ты не могла бы на минуточку выйти и поговорить со мной наедине.

Scarlett, me preguntaba si tienes un momento para hablar en algún sitio en privado.

Скажи, где лагерь, и мы отправимся сейчас.

Dime dónde está el campamento, y saldremos ahora mismo.

- И зачем, скажи на милость, мне это делать?

- ¿ Y a santo de qué haría yo eso?

Только скажи, и мы развернем лошадей, но послушай меня.

Dad la orden y daremos la vuelta a los caballos, pero escuchadme.

Скажи мне, почему Бран и Рикон должны были умереть, а ты все еще дышишь.

Dime por qué Bran y Rickon están muertos mientras tú sigues respirando.

И прошу тебя, скажи, что я ничуть не похожа на своего брата.

Y, por favor, dime que sabes que no soy para nada como mi hermano.

Скажи-ка своему парню и его приятелям, чтобы закруглялись.

Mejor dile a tu novio y a sus amigos que lo dejen.

Если не знаешь ответ, скажи "дальше" и мы перейдём к следующему вопросу.

Sí. Si no sabes la respuesta, puedes decir "paso" y pasaremos a la siguiente

И если твоя жизнь подходит в обмен на мою честь, скажи мне, почему моя честь не подходит в обмен на твою жизнь.

Y su su vida es un intercambio aceptable por mi honor, dime, ¿ por qué mi honor no es un intercambio aceptable por su vida?

И, пожалуйста, скажи мне, что ты всё ещё хирург а не здесь, чтобы продать мне место в дошкольные учреждения или недвижимость.

Y por favor dime que todavía eres cirujana y que no estas aquí para venderme educación preescolar o bienes inmuebles.

Скажи ему, что малыш на подходе - и больше ничего.

Dile que el bebé ya llega... nada más.

Просто скажи нам, что знаешь и все закончится.

Sólo dinos lo que sabes y esto terminará.

Скажи мне где, и я скажу тебе когда.

Y TE DIRÉ CUÁNDO...

Скажи, что ты хочешь, и я это сделаю, но ты должен сказать.

Dime lo que quieres que haga y lo haré... pero debes decirlo.

Скажи ему, пусть отклеит свой зад от сиденья и дует сюда.

- ¿ Chuck está afuera? Dile que deje de ser tan estirado y que venga.