Какого хрена Çeviri İspanyolca

Какого хрена тебе нужно?

¿ Qué demonios quieres?

Какого хрена тебе нужно от меня?

¿ Qué demonios quieres?

- Какого хрена, что это такое за узаконивающий слух?

- ¿ Qué demonios es un rumor legítimo?

Какого хрена здесь произошло?

¿ Qué rayos pasó aquí?

- Какого хрена...

¿ Qué demonios...

Какого хрена ты здесь делаешь?

Eso es lo que le dije.

И кто знает, какого хрена она ещё планирует.

¿ Quién sabe que más tiene planeado?

Да ладно, какого хрена? Декстер!

Vamos, ¿ qué demonios?

Какого хрена она здесь делает?

¿ Qué cojones está haciendo aquí?

- Какого хрена.

[Hablando T'licho]

Какого хрена?

¿ Qué cojones?

Какого хрена ты творишь?

¿ Dónde has estado? ¡ Dios mío! ¿ Qué demonios estás haciendo?

Какого хрена сейчас было?

¿ Qué demonios fue eso?

- Какого хрена?

- ¿ Qué demonios?

Белка, какого хрена?

Ardilla, ¡ ¿ qué demonios? !

Какого хрена ты делаешь?

¿ Qué coño estás haciendo?

Какого хрена они не скажут нам, куда мы идем?

Desearía que nos dijeran a dónde vamos.

Какого хрена?

¡ Mecagüen todo!

Какого хрена, Купер?

¿ Qué demonios, Cooper?

Какого хрена?

- ¡ ¿ Qué diablos? !

Понятия не имею, какого хрена... Что?

No tengo idea de qué mierda es... ¿ qué?

- Какого хрена он не отвечает?

- - Mierda, ¿ por qué no lo sabes?

Тогда какого хрена у меня аварийка горит?

Así que ¿ por qué demonios alarma?

Он с какого хрена командует-то, а?

Ivanic, Ahora que nos envían?

Вообще, какого хрена

* No me puedo creer que lo quisiera "

- Какого хрена?

¿ Que mierda es esta?

Какого хрена грёбаный суп из йогурта разлит по моей безупречной грёбаной кухне?

¿ Por qué está la jodida sopa de yogur tirada por mi impecable cocina?

А нам-то с какого хрена знать куда?

¿ Quién demonios sabe a dónde?

Какого хрена? где премия основывается на заслугах... приползёшь ли ты на коленях к своей... матери!

Parece que en el loco universo paralelo en el que estamos las gratificaciones se basan en el mérito en lugar de cuánto le hayas sacado a tu... ¡ Madre!

... потому что какого хрена пенициллину делать в шоколадном муссе?

porque, ¿ para qué demonios iba a haber penicilina en la mousse de chocolate?

Казак... и какого хрена он не активировал свой GPS-маяк... наш GPS?

Quien, ¿ por qué demonios no ha activado la baliza GPS, y, ya que estamos, dónde demonios está nuestro GPS?

Я подаю заявления в колледжи для него, и какого хрена делает Карен?

Le inscribo en universidades, y ¿ qué demonios hace Karen?

Какого хрена, Марти?

¿ Qué carajos, Marty?

Какого хрена ты рассказала это Такеру?

¿ Qué demonios le dijiste a Tucker?

Какого хрена?

¿ Qué diablos fue eso?

- Какого хрена он делает?

- ¿ Que demonios esta haciendo?

Какого хрена?

¿ Qué demonios?

И потом ты выбываешь, так жаль самого себя но заучи до самых кишок, что никто никогда не умирал из-за того, что их жизнь шла по скоростной колее, и выучи небольшой урок от девчонки, которая говорила "Какого хрена?"

* Es un maratón * * y luego te has ido * * te perdonaría * * pero sabe en su interior * * Que nadie ha muerto nunca * * porque la vida está en un bache * * Y aprende una pequeña lección * * de una chica que dice " ¿ cuál es el bueno?

Оу, чувак, Да какого хрена?

¡ Tía! ¿ Pero qué coño?

Какого хрена? Что?

- Por el amor de Dios.

Да какого хрена!

- No, por favor. - Por el amor de Dios.

Какого хрена Коггинс делал в доме Герцога?

¿ Qué demonios hacía Coggins en la casa de Duke?

- Какого хрена. - "Неустрашимая"?

- Por el amor de Dios. - ¿ Intrépido?

Какого хрена, падре!

¡ Joder, Páter! ¡ En serio!

Я действительно обдумываю, не попробовать ли? Какого хрена? !

De hecho, estoy reconsiderando comerme uno. ¿ Qué cojones?

Ладно, серьезно, какого хрена это занимает так долго с этими комнатами?

En serio, ¿ por qué demonios demoran tanto las habitaciones?

Какого хрена?

¿ Qué carajo?

какого хрена ты творишь?

¡ ¿ Qué mierda estás haciendo? !

И с какого хрена это наша вина?

- Rrrrn...

Какого хрена?

¿ Pero qué mierda?

Она постоянно тарахтит о том, с какого бы хрена ирландцам отправляться воевать за освобождение негров, а?

Siempre tiene que sacar lo de... por qué mierda un irlandés tiene que ir a luchar por los negratas.