Какой я дурак Çeviri İspanyolca

Какой я дурак.

Qué tonto.

Боже, какой я дурак!

Dios mío, qué imbécil.

Какой я дурак!

- Qué tonto soy.

Какой я дурак.

¡ Ay, idiota!

Боже, какой я дурак.

Dios mío, soy tan estúpido.

Какой я дурак.

¡ Estúpido yo... las sillas!

Господи, какой я дурак!

Dios mío, soy tan idiota.

Поняли, какой я дурак, и надули!

Me tomaron por el tonto que soy.

Какой я дурак... что хотел жить прошлым.

Puf... Qué locura, Gin. Empeñado en quedarme ahí.

- Ну конечно, какой я дурак.

Por supuesto, la sardina.

Какой я дурак! - Ты все это время знала?

- ¿ Cuándo fue que lo descubriste?

Какой я дурак.

¡ Idiota!

Какой я дурак!

¡ Qué tonto soy!

Я просто подумал какой же я дурак что пытаюсь бодрствовать и наблюдать за тобой.

Estaba pensando en lo tonto que soy... por querer mantenerme despierto para vigilarte.

Какой же я дурак! дурак!

Soy un estúpido. ¡ Estúpido!

Какой же я дурак!

Seré idiota...

Какой же я дурак! Проклятье!

¡ Soy un necio!

Но какой бы дурак он ни был, я надеюсь ты о нём хорошо позаботишься.

Con lo estúpido que es, espero que os encarguéis bien de él.

- Я бы подумала : какой он сумашедший дурак.

Pensaría "qué loco es".

- Я бы подумала : какой он сумашедший и импульсивный дурак.

Pensaría "qué loco impetuoso es".

- Я бы подумала : какой он сумашедший, импульсивный и удивительный дурак.

Pensaría "qué loco impetuoso y maravilloso es".

Интересно, там пристроена вроде католическая часовня, так в ней, когда я заглянул, по-моему, шла служба - один только падре и ещё какой-то старикан. А я влез как дурак.

Y una curiosidad, hay una especie de iglesia católica... miré dentro y estaban haciendo una especie de servicio pero solo había un cura y un viejo.

Господи, какой же я был дурак. Честь, национальная гордость...

Yo tenía un concepto equivocado sobre el honor y más orgullo en aquel entonces.

Дурак, ведешь себя всю жизнь, как какой-то дикарь. Больше я этого не потерплю.

Toda tu vida has sido un pendenciero y un inútil.

Но какой же я дурак, это ведь твоя идея, раз ты хочешь убить Шатова?

¿ Yo? - ¿ Cómo? Ni lo pienses.

Какой же я был дурак, что усомнился в тебе.

Que tonto fui en dudar de ti.

Какой же я дурак.

Yo nunca pensé en eso. Como soy tonto.

- Какой же я дурак.

- Soy un idiota.

- Какой же я дурак.

- Soy tan estúpido.

Боже, как я мог поверить, что тебя волнует моя судьба? Какой же я был дурак?

Dios, no puedo creer que pensara que realmente te importaba.

Какой же я был дурак!

¡ Qué tonto fui!

Какой же я дурак.

Soy un estúpido.

Ну в таком случае какой же я дурак!

Si es así... Soy tan... estúpido.

Какой же я дурак.

Soy un tonto.

- Я бы сказала, да но потом какой-то дурак заглянет на огонек и протащит что-то мимо нас.

- Diría que sí... aunque siempre es posible que alguien consiga pasar algo.

- Это например, но... - Какой же я дурак.

- Es un mal ejemplo, pero- - - ¡ Me siento estúpido!

Какой я был дурак, что все эти воскресные дни проводил на танцах в "Вуди".

Qué tonto he sido. Todos esos domingos por la tarde iendo a bailar a Woody's, cuando podría haber ido a los partidos de fútbol.

Какой же я дурак.

Qué tonto soy.

Какой я был дурак.

He sido un estúpido.

Ну какой же я дурак!

¡ Qué idiota!

Какой же я дурак.

Estúpido, idiota.

Какой же я дурак.

Soy un idiota.

Я молчала, пока были женаты, о том, какой ты подлец, дурак и мерзавец.

No le he dicho a nadie lo sucio, infantil, mezquino y vicioso que eres.

Другими словами, я должен поблагодарить вас за безработицу в подарок Какой же я дурак... Кому нужен стабильный заработок?

En resumen, debo darle las gracias por el don de desempleo porque, tonto de mí, ¿ quién necesita un ingreso cuando se trabaja en las artes, no?

Я думала : "Какой дурак отправляется за богатством и берет кошку с собой?"

Pensé : "¿ qué clase de capullo se va a hacer fortuna y se lleva a su gato?".

Какой же ты дурак, Кларенс. Я всецело доверял этой женщине.

Lo sabía, soy tan estúpido, ¿ cómo pude confiar en esa mujer?

Какой же я дурак.

He sido un condenado tonto.

Какой же я был дурак, что тебе не поверил!

Te creo. Fui muy tonto. Es increíble que no te creyera.

Какой же я дурак, какой дурак.

He sido un idiota.

Я их копил здесь, чтобы какой-то дурак не нашел все вместе и не обчистил меня.

Tengo dinero repartido por todas partes... no sea cosa que un idiota se tropezara con... todo el montón a la vez y me dejara sin nada.

Какой же я был дурак.

Me siento un imbécil.