Какой я есть Çeviri İspanyolca

Теперь ты видишь меня таким, какой я есть.

Ahora me ves como soy realmente.

Я всего лишь хочу показать вам себя таким, какой я есть.

Solo quiero mostrarme ante ti tal y como soy.

Не такой, каким бы я хотел быть, а такой, какой я есть.

Como soy y no como quisiera ser.

Если ты мне друг, то принимай меня таким, какой я есть. Другого не дано.

Si eres mi amigo, me quieres como soy, y no de otro modo.

Ты сделал меня таким, какой я есть!

Tú me hiciste como soy.

Кто укладывал бы меня в постель, принимал бы меня таким, какой я есть.

que tengan que llevarme a la cama. Sería un hombre entonces.

Благодаря ей. Потому что она любила меня таким, какой я есть.

Y todo es gracias a ella porque tiene la amabilidad de no juzgarme nunca.

- Натан-младший принимает меня таким, какой я есть.

- Nathan Hijo me acepta como soy.

Всё, что сделало меня таким, какой я есть.

Todo lo que me convierte en lo que soy hoy.

Каждый день я такой, какой я есть, а меня загоняют сюда.

Yo estoy aquí por ser yo. Todos los días actúo como yo y me meten aquí.

Увидит меня таким какой я есть.

Me observará cómo soy en realidad.

Я таков, какой я есть, и поступаю так, как поступаю.

Soy lo que soy y hago lo que hago.

Я люблю мужчин, но я страшусь того, что меня не примут такого, какой я есть.

Soy feliz estando con un hombre, pero tengo un horrible presentimiento de que la gente hablará a mis espaldas, y no me aceptará como soy.

Так что человек, который любит меня, должен будет принять меня таким, какой я есть.

Así que la persona que me quiera tendrá que aceptarme como soy.

Маленького щеночка с большими карими глазами, который лижит мое лицо... и просто любит меня такого какой я есть, невзирая ни на что.

Un perrito con grandes ojos marrones que se me acerque y me lama la cara, y que me quiera mucho y le dé igual la clase de persona que soy.

Впервые за всю мою жизнь... кто-то принял меня таким, какой я есть.

Por primera vez en la vida, a alguien le gustaba como era.

Я знаю, что это звучит глупо и пафосно, я знаю, но всю свою жизнь я искал одного особенного человека на этой ужасной, страшной планете, которого я мог бы любить, который любит меня такого, какой я есть.

Esto es tan patético, ya lo sé... Toda mi vida... he estado buscando... a una sola persona en este planeta horrible a quien pueda amar y que me ame por lo que soy.

То есть, я буду такой, какой он меня считает, какой хотел бы меня видеть.

Quiero decir que... voy a ser exactamente como él cree que soy. - Como le gustaría que fuese.

поддай пару, какой есть и вывези нас из этого туннеля но парни не смогут спрыгнуть я не буду сигналить пока мы не выедем отсюда

Tenemos que salir del túnel. - Los chicos no pueden saltar. - No les avisaré hasta que salgamos.

- Так как у меня, в принципе, есть ваше согласие, дорогой мэтр могу ли я спросить вас, какой будет сумма которую я буду должен вам для моей защиты?

Como en principio estamos de acuerdo, estimado Dr. ¿ puedo saber cuánto voy a deberle por defenderme?

Есть какой-то фокус, как их надо правильно есть, но я его так и не выучил.

Sé que comer esto tiene truco, pero nunca lo he aprendido.

Я должен встретиться с моим Господом таким никчемным таким нищим, какой я и есть.

Debo encontrarme con el Señor como el mendigo inútil que soy.

Я не знаю, какой глупой игрой это является, Вы играете у меня есть идея, каков на самом деле код отзыва и я должен связаться со штабом ВВС немедленно!

No sé a qué clase de estúpido juego está jugando... pero creo que sé el código de retorno... y debo ponerme en contacto con el estado mayor inmediatamente.

Если вы считаете, что я не сочувствую тому, через что вы проходите, капитан, поймите, что я такой, какой есть.

Si parezco insensible ante lo que le aqueja, Capitán...

Если ты и я просто ворвемся туда, какой у нас, ты думаешь, есть шанс противостоять величайшей военной силе, когда-либо собираемой.

Si usted y yo vamos allí, ¿ qué posibilidades cree usted que tenemos contra la fuerza de guerra más grande jamás reunida?

Я такой, какой есть, Лейла, и если существуют чистилища, и мы должны жить в них, мое ничем не хуже других.

Soy lo que soy, Leila y si hubiera un purgatorio hecho por nosotros mismos y todos tuviéramos que vivir en ellos el mío sería peor que el de cualquier otro.

Какой я дурень, у меня же есть огниво.

¡ Qué tonto soy! Si tengo un esquero.

Капитан, я ценю, что вы так рискуете из-за меня. Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Capitán, les agradezco que se arriesguen por mí pero debo insistir en que vale la pena sólo si hay posibilidades razonables de éxito.

Я хотел бы узнать, какой в этом есть смысл...

Quisiera saber cuál es eI sentido de este...

Это должен был быть фильм о вас таком, какой вы есть, в работе, и каким я вас вижу...

Iba a hacer un reportaje... de usted, de cómo es, cómo trabaja... siempre como yo le veo...

я такой, какой есть.

No puedo cambiar mi cara.

Я - такой, какой есть...

Yo soy como soy.

А если вам понравится, я надеюсь, что вы снимете и меня, какой есть, пусть даже без лица.

Y si le gusta espero que me saque, como sea, da igual, disfrazada.

Может быть есть какой-нибудь способ... Может вы и я.... могли бы придти к джентльменскому соглашению.

¿ No habría alguna manera en que usted y yo llegásemos a un cordial acuerdo?

Во мне какой-то трепет есть, но вас прошу начать я танцы

- Siento un temblor

Ты знаешь, я думал, я тут единственный... у кого есть хоть какой-то музыкальный вкус или что-то в этом роде.

Sabés que pensaba que era el único tipo por acá que tenía algo de gusto musical o algo por el estilo.

Я хочу, чтоб они меня любили такой, какая я есть, а не какой кажусь.

Quiero que me quieran por lo que soy y no por lo que finjo ser.

"... а я приму тебя таким, какой ты есть! "

"¡... y voy a aceptarte tal como eres!"

Также, они оперативно снабжают меня информацией типа, что-где-когда-будет так что я ко всему готов. А у тех друзей есть свои друзья то есть, партнёры в местных телекомпаниях так что я даже могу узнать когда какой фильм будет идти.

ellos tambien me dan mucha informacion rapida asi que yo puedo estar preparado para eso... y esos amigos tienen amigos en las estaciones de TV...

Я не считаю, что есть какой-то позор в том, что кто-то ранен.

No soy klingon. No hay que avergonzarse de estar herido.

Благодаря психиатру, я научилась любить его таким, какой он есть.

Gracias a mi psicoterapia quiero a Timmy como es, sin fantasías.

Я думаю, у каждого есть Что-то в прошлом. Какой-то грех, какая-то страшная тайна.

Creo que todos tienen algo en su pasado, algún pecado alguna cosa secreta, horrible.

Теперь же, я и не знаю, есть ли от меня какой-то толк.

Y ahora, no sé si le sigo sirviendo a nadie para maldita la cosa.

- Могу я принять ваш заказ? - Какой у вас есть суп?

- Habrá muchos dentistas.

Благодаря нему я и стал таким : какой есть.

Bueno, eso es lo que me llevó hasta donde estoy hoy en día.

И поэтому я такой, какой есть.

Por eso soy lo que soy.

- Я приду к ним такой, какой есть.

- Iré entre ellos tal y como soy.

Я не вижу, какой у тебя есть выбор.

No veo que más podés hacer.

Вы знаете, о чем я. В какой бы клуб ты ни пошел, там всегда есть один старик.

saben de lo que hablo, a cualquier boliche al que vallan, siempre hay un viejo!

Я думал что смогу узнать почему я такой какой есть.

Pense que podria averiguar por que soy como soy.

Хорошо, возможно я старомоден, но я верю что... женщина должна любить мужчину таким, какой он есть а не, таким, каким она хочет, чтобы он был.

Quizás sea anticuada pero creo que una mujer debería amar a un hombre por lo que es no por lo que ella quiere que sea.