Которых я знаю Çeviri İspanyolca

В одном из случаев, о которых я знаю, человек попал под обвал еще глубже, чем здесь.

Uno de ellos a mayor profundidad que éste.

Все мужчины, которых я знаю, имеют глаза, но ни у одного нет мозга.

Los hombres que conozco tienen ojos pero ninguno cerebro.

Просто куча ребят, которых я знаю.

Son unos conocidos míos.

Вы благороднейший человек, их тех, которых я знаю.

Eres el hombre más noble que conozco.

Он хочет, чтобы я оставалась на текстильной фабрике. 16 часов в день.. с моими руками в воде и в результате в госпитале... как многие глупцы, которых я знаю.

Pretendía que yo siguiera en la hilandería. 16 horas... con las manos en el agua y acabar en el hospital como... tantas idiotas que conozco.

Да, немного. Это единственный из прежних знакомых Фредерика, которых я знаю.

Es el único de los antiguos amigos de Frédéric que conozco un poco.

Татьяна, я хотел бы предостеречь тебя от знакомства с одним из самых грязных подонков, которых я знаю :

Tatiana, déjame prevenirte para hacer una introducción de una una de las escorias más sucias que jamás existió :

Затаившись в траве, в выжженном раскаленном песке, я неожиданно увидел в этом таинственном доме других известных в узких кругах персонажей, таких как : полковник Тритони, полковник Фурас, капитан-лейтенант Теофило Бранзино, полковник Барбакане, полковник Агуццо и еще куча других, имена которых я знаю.

Oculto detrás de los tamariscos, veo la llegada a la misteriosa villa... a una serie de arrogantes personajes entre los cuales reconozco... el Diputado Tritoni, luego el Coronel Furas, el Capitán Teófilo Branzino, el Coronel Barbacane,

Так что, я буду соревноваться в конкурсе "Мистер Вселенная", так как я любитель. И... как я это вижу, и я думаю, выскажу мнение всех тех людей, которых я знаю, тех людей, которые там будут, а там будут лучшие из лучших.

Y... para mí, de todos los tipos conocidos que van a participar... y que son los mejores del mundo... el título de campeón va a estar reñido... entre Ken Waller y yo.

Я поражен, потому что из всех людей, которых я знаю, я всегда был уверен что у вас с Эмили был один из лучших браков.

Es increíble. Estoy atónito, porque de todo el mundo que conozco, estaba seguro de que Emily y tú formabais uno de los matrimonios más estables.

Благодаря вам многие евреи, которых я знаю, живы.

Muchos como yo deben sus vidas a tí

которых я знаю... а они вас вдвое моложе.

Estás mucho mejor que tres cuartos de las chicas... que conozco que tienen la mitad de tu edad.

- Всех героев, которых я знаю - мертвы.

- Los que conozco están muertos. - Escúchame.

Женщины вроде вас, которых я знаю, заставляют меня думать, что все женщины в мире вроде вас.

Todas las mujeres como tú que conozco me hacen pensar que todas son como tú.

"Люди, которых я знаю". Джими Хендрикс - скончался. Наркотики.

Jimi Hendrix, fallecido, drogas.

Кроме меня - трое, которых я знаю, те, что остались от моего экипажа, еще несколько клингонов, кардасианцев, ромуланцев, и десятки других рас, которых я раньше не встречала.

- Tres que yo sepa. Lo que quedó de mi tripulación y algunos klingon, cardassianos, romulanos y otras especies.

Если честно, некоторые из них, самый крутые чуваки, которых я знаю.

Es más, son los tipos más simpáticos que conozco.

Конечно, лучше всего остаться в стороне, но... я знаю серьезных людей, которых это может заинтересовать.

Se supone que todo hombre debe concretarse a lo suyo. Pero, conozco gente que nos podría comprar el lote si se les aborda apropiadamente.

Я никогда не граблю парней, которых знаю меньше 15 минут.

Nunca a los 15 minutos de conocerle.

И я знаю слабость людей, у которых его нет.

Y conozco la debilidad de los hombres sin él.

Я все отдам за минуту славы, торжества над людьми, за любовь к себе людей, которых я не знаю.

Todo lo daré por un minuto de gloria, por triunfo. Porque me quieran personas que no conozco.

Я не знаю... те люди, которых мы видели, я думаю.

No sé... las personas que vimos, supongo.

Здесь происходит много вещей, о которых я не знаю, м-р Спок.

Hay muchas cosas que pasan aquí que no sé, señor Spock.

— Я не знаю. Но всех наших соседей, которых они забрали, привезли обратно мёртвыми.

No sé porque, pero todos nuestros amigos, que fueron enviados a trabajar como sirvientes, han muerto.

Я оказался в центре каких-то событий,.. .. о которых ничего не знаю. - Я не...

Estoy metido en medio de algo... que no sé lo que es.

Я только знаю, что ваши статьи часто ранили людей, которых я люблю и чью работу я ценю.

Sólo sé que sus artículos ofendieron a personas a las que quiero, y cuyo trabajo aprecio.

И получится у тебя это лучше чем у любой из женщин, которых я знаю.

¡ Lo cual, por cierto, haces mejor que ninguna otra mujer que yo he conocido!

Не знаю, сколько времени я там простояла, глядя на этих людей, которых отец приговорил к смерти.

Me quedé parada ahí... no sé cuanto tiempo... observando a esta gente que mi padre ha condenado a morir.

Маршалл преподает один из тех предметов, о которых я ничего не знаю.

Marshall imparte una materia de la que no sé nada.

Да, я знаю людей, у которых родился ребёнок с двумя рядами зубов.

Si, yo conozco a una persona que tuvo un bebé con dos corridas de dientes

Мне не нравится, когда меня обзывают странными словами, которых я не знаю.

No me gusta la gente que me llama cosas que no sé lo que son.

Я знаю много людей, у которых есть средства, которые мне доверяют.

Te lo digo seriamente, podría ir a Milán a reunirme contigo. Conozco mucha gente que juega, con dinero ; y que se fía de mí.

Скажи прощай своим преданным друзьям. И другим, о которых я почти ничего не знаю.

Despídete de tus dos mejores amigas... y no me refiero a tus amigas en la casita rodante.

Из всех мужчин, за которых ты могла выйти замуж я не знаю почему ты выбрала того, кто всегда так груб с нами....

De todos los hombres con quienes podrías haberte casado, no sé porqué... elegiste uno que siempre es tan grosero con nosotras.

Я знаю вещи которых вы никогда не видели!

¡ Yo sé cosas que nunca se ven!

- А есть еще двое, которых я не знаю?

- ¿ No conozco a 2?

Я хочу сказать, что мне не нравится, когда мне звонят незнакомцы, которых я не знаю, и приносят мне мое досье!

Tengo que decirte que no me gusta que un extraño que no conozco de nada me llame y lea expedientes sobre mí.

Я знаю, это грехи, в которых нужно покаяться!

Hermoso.

Послушайте, я знаю, где находятся люди, которых вы, наверное, ищите.

sé donde están ciertas personas que andan buscando.

Я не знаю, что с ним не так, но люди, которых я даже не знаю, Подходят ко мне из ниокуда и спрашивают : "Что случилось?"

No sé que tiene de malo, pero gente que ni conozco sale de la nada y me dice : "¿ qué pasa?"

Я знаю двух парней, у которых сегодня будет очень вкусный ужин.

Conozco a dos chicos que hoy van a cenar su plato favorito.

В основном, Кларенс, это люди, которых я не знаю.

Básicamente, Clarence, tipos que yo no conozco.

А я знаю лысых мужчин у которых есть открытые авто.

Bueno, yo conozco hombres calvos con convertibles.

Звонить людям, которых я едва знаю и требовать вернуть наши дорогие подарки? Это мой дар?

¿ Llamar para que regresen regalos costosos lo hago bien?

Я пошла наливать кофе людям, которых вообще не знаю.

Yo iré a servir café a gente que no conozco.

Я не знаю, что более нелепо - этот разговор или те политические бредни о которых вон там языки чешут.

Yo no sé qué es más ridículo, esta conversación, o ellos allá... con la política.

Я знаю всех парней, которых ты знаешь.

Conozco a todos los tipos que tú conoces.

Я гляжу на парней, которых знаю, юристов и врачей... с семьями и домами.

Conozco a tíos que son abogados y médicos con familias y casas.

Две вещи, о которых я точно знаю, что это правда. Нет никакой разницы между хорошим фруктовым пирогом и плохим. И нет никакой войны.

Dos cosas que sé que son ciertas... no hay diferencia entre una buena tarta y una mala... y no hay ninguna guerra.

Я верю только тем людям, которых знаю, и никому больше.

Solo confio en las personas que conozco.

О, я знаю, вы можете привести разные встречи, на которых были мы оба, но... на них у нас не было возможности пообщаться, кроме как о делах станции.

Podria mencionar las reuniones a las que hemos acudido juntos, pero nunca nos permiten aventurarnos más allá de los asuntos de la estación.