Мне и не надо Çeviri İspanyolca

Мне и не надо много времени.

No pretendo mucho tiempo, de veras.

- Может, мне и не надо знать?

Quizás no deba saberlo, ¿ eh? Pero tienes que saberlo.

Мне и не надо.

No hay necesidad.

Другого мне и не надо.

'La poderosa sensación

Если бы мне не надо было работать, я бы сидел и потягивал пиво.

Uno creería que como no trabajan, se tomarían tranquilos su cerveza.

- и мне рано вставать... - Завтра утром не надо никуда идти. - Ну же, на минутку.

Mañana no tienes que madrugar.

Ведь ты при своих двоих и тебе не надо принимать чужие милости, как мне.

¡ No recibes caridad de nadie, como yo de ti!

И еды мне не надо. Я буду в городе столоваться.

Ni siquiera le molestaré a la hora de comer.

Совет с моей душой держать я должен, И общества другого мне не надо.

necesito discutir con mi espíritu, y por tanto no quisiera otra compañía

- Мне только выйти отсюда и всё. - Не надо выходить отсюда.

No hace falta que salgas.

Мне просто надо научиться жить с этим и не обращать внимания.

Tengo que aprender a acostumbrarme a eso y no prestarle atención.

- Мне большего и не надо. - Наверное, я ошибался насчет нее.

- Sólo eso quería oírte decir.

Они мне не нужны, мне и 6 секунд не надо.

No los necesito. No necesito seis segundos.

Я идиот и никому не надо обо мне заботипя.

Soy tan estúpido que nadie se preocuparía por mí.

Конечно, я не могу заплатить аванс. Мне надо добраться до города и получить деньги.

Claro que no puedo pagar por adelantado, debo esperar hasta llegar a la ciudad para conseguir el dinero.

Страховщики выдадут Эммериха и он заговорит. Надо было не мешать мне.

En mi opinión la compañía de seguros entregó ese farsante a la policía y él habló.

итак, мне надо было найти 290 долларов и очень быстро, или я потеряю машину. Она была не на Палм Спринг и не в гараже.

Necesitaba unos 290 $, y muy rápido, o perdía el coche.

Мне не нужна одежда и не надо мне её покупать.

Ni me hace falta ni quiero que me compre ropa.

Не надо мне указывать, что и как рисовать.

No digas qué debo pintar.

Ваш народ не заплатит,... ибо моя цена - это ты, и платить надо мне.

Tu pueblo no puede pagarlo. Tú eres el precio, Rebecca y yo, el encargado de cobrarlo.

Мне надо попросить тебя кое о чём и я не хочу, чтобы другие это слышали.

Tengo que pedirte un favor. Y no quiero que lo oigan los demás.

Большего мне от вас и не надо.

Es todo lo que quería de usted.

Я могу сказать, что Гарри заходил ко мне и ушёл страшно взбешённым. Тогда нам не надо будет объяснять его присутствие здесь.

Podria decir que Harry se fue hecho una furia y que no sé nada más de él.

Они услышали Мицуо. Мне не надо уезжать. Я остаюсь и снова увижу его.

escucharon a Mitsuvo, asi que no me ire, me quedare y podre verlos otra vez.

- Не надо было самому начинать! - Так вот, ты мне должен за 4 газировки, 6 Кока-Кол, 2 коктейля и бутылка пива.

- Vamos a ver, debe pagar... 4 sodas, 6 Coca Colas, 2 jugos y una cerveza.

Я не Поль, и мне надо вкалывать!

No soy Paul, tengo que trabajar.

Именно ее я и ищу, мне больше никого не надо.

Esa es la que yo quiero, no hay otra.

Я не могу оставаться здесь и спорить. Мне надо много успеть.

No puedo quedarme aquí discutiendo, tengo un montón de trabajo.

Не надо мне ничего сказать, человек. Просто обнемся и желаю вам удачи.

No me diga nada, hombre, deme un abrazo y que haya suerte.

- Не выдумывай. - Я так решил. И скажи отцу, что мне надо было срочно в типографию.

Dile que he tenido que acercarme a ver al cajista.

И уберись отсюда. Мне надо с ней поговорить.

Y vete para que pueda hablar con ella.

И не надо говорить мне, что она была несчастна.

No me digas que no era feliz.

Мне не надо спать. И ты меня не заставишь!

¡ No tengo que dormir la siesta y tú no puedes obligarme!

Мне не надо объяснять, я кладу трубку и бегу к Терезе, но прихожу слишком поздно.

No necesitaba saber más. Colgué y fui a casa de Thérèse. No me anduve con rodeos y acabó dándome la dirección en Neuilly.

Он приходил ко мне дважды в неделю, и всегда давал по 500 франков,..... и мне не надо было ни с кем встречаться.

Venía dos veces por semana, siempre me daba 500 francos, así no tenía que ver a nadie más.

Забери эти фрукты, и не надо мне этих денег.

Puedes dejarme la fruta, pero no quiero tu dinero.

И больше мне не надо.

Con eso me basta.

Мне надо выйти. И им сказать, что ты не угроза для нас.

Debo salir de aqui y decirles, que tú no eres una amenaza para nosotros.

- Вот только не надо и мне всё портить.

- No me lo arruines.

И мне тоже от тебя ничего не надо.

Y yo tampoco te quiero.

Не веди себя как джентльмен со мной, дружище. нам надо поговорить, тебе и мне.

Por qué no viene conmigo el caballero, camarada? Vamos a hablar juntos, tú y yo.

И не надо мне логических обоснований, что эту работу может выполнить только он.

Y no me salga con la tontería de que sólo él puede hacerlo.

И этого мне тоже не надо.

Eso tampoco lo necesito.

Мне надо согреть его и не дать умереть до их прихода.

Debo mantenerlo caliente y vivo hasta entonces.

И надо сказать, вы мне не помогаете.

He de seguir mi investigación sobre el Sr. Lannier, y debo decirles que no me ayudan mucho.

Я вижу вашу радость и большего мне не надо.

Verla tan feliz es recompensa suficiente, señora mía.

Потому что они идиоты, которые не знают, что такое сверхъестественные силы. И что я связана с этими силами. Мне надо...

Por qué son idiotas que no saben... que hay fuerzas sobrenaturales... y que estoy en contacto con ellas.

Другого счастьяв жизни мне не надо. Коль ты падешь не от моих ударов, то вечно будут мне являться духи моей жены и маленьких детей.

Si mueres y no es por mi espada los espectros de mi mujer y mis hijos me perseguirán siempre.

Знаешь, мне... надо вставать рано утром и, мне кажется, у нас ничего не выйдет.

Escucha, yo... Debo despertarme temprano en la mañana y no sé si esto vaya a funcionar.

Я так и думала, но не в этой загруженной работой маленькой радостной станции, где ещё и простыни не меняли, а мне уже надо бежать в офис через полтора часа.

Pensé que lo sería, pero no en esta pequeña sobre-trabajada estación de placer donde las sábanas no han sido cambiadas y que debo estar en la oficina en ½ hora.

За интервью мне ничего не надо. Но здесь нахожусь я, мой напарник, и ещё 9 человек.

Estoy con mi socio y 9 personas más.