Не забывайте об этом Çeviri İspanyolca
56 parallel translation
Не забывайте об этом.
No importa lo que ocurra.
Так что не забывайте об этом.
No debéis olvidarlo.
"Да станут двое одной плоти!" Не забывайте об этом.
"Eretis animae duo in corpore uno." No lo olvidemos.
Как я и сказал, вы будете пятиться назад, не забывайте об этом!
Como dije, ya regreso.
Мы вернемся на корабль, не забывайте об этом.
Vamos a volver a la nave, no lo olviden.
Не забывайте об этом, когда перерубаете его лопатой... Чего-нибудь ещё?
Recuérdelo cuando aplaste uno con su pala. ¿ Quiere más?
Не забывайте об этом.
No lo olviden.
Да, и не забывайте об этом.
Si, y no lo olvides.
Никогда не забывайте об этом.
No lo olvide.
Не забывайте об этом и не забывайте о том, что у меня есть на вас.
Eso se le olvida. Reconozco que es mi culpa. Pero recuerde que tengo su expediente.
Не забывайте об этом, пожалуйста!
Por favor no lo olvide.
Не забывайте об этом, пожалуйста!
¡ Ataquen!
Не забывайте об этом.
No lo olvide.
Не забывайте об этом..
No lo olvides.
Прощаю, но не забывайте об этом, юная леди.
Eso es correcto, y déjame hacerte recordar, señorita.
И не забывайте об этом ни на секунду.
Y nunca olvides ni por un segundo eso.
Не забывайте об этом.
No pierda de vista eso.
Не забывайте об этом.
Por favor preste atención a eso.
Никогда не забывайте об этом.
No lo olviden nunca.
Не забывайте об этом, когда видите этот факт.
Tengan eso en cuenta cuando miren este dato.
Не забывайте об этом.
Entiendo.
Не забывайте об этом!
Y no lo olviden.
Всегда, не забывайте об этом.
Siempre, no lo olvide.
Не забывайте об этом.
Que no se les olvide.
Не забывайте об этом, когда будете его преследовать.
Ya que tú vas tras él, te viene bien recordarlo.
Никогда не забывайте об этом.
Nunca lo olvides.
чтож, король здесь я, и не забывайте об этом!
Bien, yo soy el rey aqui, ¡ no lo olvidéis!
Не забывайте об этом.
Sean conscientes de ello.
Не забывайте об этом.
Intenta recordarlo.
Они плевать хотели на вас и на законы. Так что если собираетесь тут околачиваться, не забывайте об этом.
Les importa un carajo tú o la ley así que si intentas deambular necesitas recordar eso.
Не забывайте об этом. А откуда вы узнаете, буду ли я это делать?
Hay que ver si lo hago.
Не забывайте об этом.
Por favor, no olvide eso.
Но они никогда не знали вас - не забывайте об этом.
Pero nunca te conocieron... no te olvides de eso.
Фин, Ролинз, не забывайте об этом, когда будете с ним говорить.
Fin, Rollins, tengan eso en cuenta al hablar con él.
И не забывайте об этом.
Y no lo olvidéis.
Не забывайте об этом.
Mantened la cabeza en el juego.
У меня трое детей вообще-то. Не забывайте об этом.
Renunciamos al trabajo, tengo que pensar en 3 hijos. ¿ Qué les parece?
Никогда не забывайте об этом, миссис Прайд.
No lo olvides nunca, Sra. Pride.
Не забывайте об этом.
Recuerda eso.
Не забывайте об этом, когда приходите домой к своей жене и чудесному ребёнку.
Te lo recuerdan cada noche en tu casa tu mujer y tu precioso bebé.
Не забывайте об этом.
Nunca olviden eso.
Не забывайте об этом.
Sigue investigando.
Не забывайте об этом.
No lo olvideis.
Не забывайте об этом, миледи.
Ruego que sea consciente, mi señora.
- Не забывайте об этом.
- Mantenga ese pensamiento.
Не забывайте об этом.
Acuérdense de eso.
Не забывайте об этом.
No lo olvides.
Впервые вы об этом узнали от Чарли Фроста! И не забывайте!
Recuerden amigos.
И не забывайте, друзья : Впервые вы узнали об этом от Чарли!
¡ Siempre recuerden amigos lo escucharon primero por Charlie!
Никогда об этом не забывайте!
Nunca olviden eso.
Никогда об этом не забывайте!
Nunca lo olviden. Éste es el final del mensaje.
не забывайте 419
не забывайте меня 18
об этом не волнуйся 45
об этом не может быть и речи 70
об этом я не подумал 29
об этом 608
об этом я и говорил 39
об этом не беспокойся 58
об этом не беспокойтесь 28
об этом никто не знает 19
не забывайте меня 18
об этом не волнуйся 45
об этом не может быть и речи 70
об этом я не подумал 29
об этом 608
об этом я и говорил 39
об этом не беспокойся 58
об этом не беспокойтесь 28
об этом никто не знает 19
об этом я ничего не знаю 17
об этом я и говорю 187
об этом уже позаботились 26
об этом и речь 31
об этом позже 19
не за что 3819
не замужем 96
не забудь 643
не забывай меня 61
не занят 23
об этом я и говорю 187
об этом уже позаботились 26
об этом и речь 31
об этом позже 19
не за что 3819
не замужем 96
не забудь 643
не забывай меня 61
не занят 23
не забуду 177
не завтра 78
не забывай 882
не занята 16
не забыла 83
не заморачивайся 73
не задерживайся 102
не забудьте 263
не за что извиняться 22
не заметил 109
не завтра 78
не забывай 882
не занята 16
не забыла 83
не заморачивайся 73
не задерживайся 102
не забудьте 263
не за что извиняться 22
не заметил 109
не забыл 192
не забывай нас 19
не заставляй меня ждать 50
не забыли 47
не засыпай 97
не заметила 55
не закрывай 34
не заплатив 52
не замечал 33
не задерживайтесь 49
не забывай нас 19
не заставляй меня ждать 50
не забыли 47
не засыпай 97
не заметила 55
не закрывай 34
не заплатив 52
не замечал 33
не задерживайтесь 49