Не хотел тебя будить Çeviri İspanyolca

Не хотел тебя будить

No quería despertarte.

Не хотел тебя будить, дорогая.

- No quería despertarte.

Я не хотел тебя будить.

No quería despertarte.

Я не хотел тебя будить.

No te quería molestar.

Здесь стены картонные, а я не хотел тебя будить.

Estas paredes son como papel. No quería despertarte.

Не хотел тебя будить.

No quería despertarte.

Не хотел тебя будить, не спится.

No podía dormir, y no quería despertarte.

Я не хотел тебя будить, поэтому заглянул в сумочку.

No quise despertarte, así que busqué en tu bolso.

Я не хотел тебя будить

No quería despertarte.

Прости... Я не хотел тебя будить.

Lo siento, no pretendía despertarte.

Не хотел тебя будить. Ты так мирно спала.

No quise despertarte.

Я думал, ты спишь, не хотел тебя будить.

Creí que estabas dormido. No quería despertarte.

Я просто не хотел тебя будить, так что я посчитал, что пойду прямо в офис.

Es sólo que no quería despertarte así que pensé en venir directamente a la oficina.

- Извини, не хотел тебя будить.

- Lo siento, no quería despertarte. - No estaba dormida.

Я знал, что буду бегать туда-сюда и не хотел тебя будить.

Sabía que estaría levantandome y no quería despertarte.

- Вот ты и дома. - Не хотел тебя будить.

No queria despertarte.

Не хотел тебя будить.

No quise despertarte.

Я встал пораньше и не хотел тебя будить, пошел за кофе, а на обратном пути зашел к Леонарду.

Si, me levanté temprano y no quise despertarte así que salí por un café y me encontré con Leonard al regreso.

Я пришёл очень поздно, не хотел тебя будить.

- Volví tan tarde que no quise despertarte.

Я не хотел тебя будить, но мне нужен был конверт.

Yo no queria despertarte, pero necesitaba el sobre.

- Извини, не хотел тебя будить. - Ничего страшного.

Lo siento, no quería despertarte.

Да, я просто не хотел тебя будить.

Sí, no quería despertarte.

Я не хотел тебя будить.

No he querido despertarte.

Я... Я... спал внизу. Не хотел тебя будить.

Yo... he dormido abajo, no quería despertarte.

Я не хотел тебя будить. Я пошёл купить хлеба.

No quería despertarte temprano, pero me fui a la ciudad a comprar bagels.

Я не хотел тебя будить.

No te necesito despierta para esto.

Э-э... ну, Я не хотел тебя будить, поэтому...

No quería despertarte, así que...

Не хотел тебя будить, но я рад, что ты проснулась.

No quería despertarte, pero me alegro de que ya lo estés.

Милая, я не хотел тебя будить.

Cariño, no quería despertarte.

Ну, я не хотел тебя будить.

Bueno, no quería despertarte.

Я не хотел тебя будить.

No quise despertarte.

Я поздно пришел, не хотел тебя будить.

Llegué tarde. No quería despertarme.

- Я не хотел тебя будить.

No quería despertarte.

Ты выглядела такой умиротворённой, я не хотел тебя будить.

Parecías tan tranquilo, no quise despertarte.

О, извини, дорогая. Я не хотел будить тебя.

Lo siento mucho, no quería despertarte.

Ты так сладко спала, что я не хотел будить тебя.

Dormías tan profundamente que no quise despertarte.

Я хотел позвонить, но не стал тебя будить.

Iba a llamar, pero no quise despertarte.

Да, но я не хотел будить тебя

¡ Eso duele!

Я, было, собрался передвинуть тебя, но не хотел будить.

Bueno, te hubiera movido, pero no quería despertarte.

НЕ ХОТЕЛ БУДИТЬ ТЕБЯ.

NO QUISE DESPERTARTE. QUÉDATELA :

У тебя носки разные. Значит, ты встал и оделся в темноте, это означает, что ты не хотел будить жену. А это значит, что ты не хочешь с ней разговаривать.

Tus calcetines no hacen juego lo que significa que te levantaste y te vestiste en la oscuridad lo que significa que no querías despertar a tu mujer lo que significa que no querías hablar con ella...

Я не хотел будить тебя.

No quise despertarte.

Я забыл свои ключи, заночевал у Тони, не хотел будить тебя.

Me olvidé las llaves. He dormido en casa de Tony. No te quería despertar.

Заснуть не мог, не хотел будить тебя.

No podía dormir, no quería despertarte.

Я не хотел будить тебя.

No quería despertarte.

Не хотел будить тебя.

No quería despertarte.

Не хотел будить тебя.

No queria despertarte.

Я не хотел будить тебя

No quería despertarte.

Я не хотел будить тебя, когда уходил, но... прошлая ночь была просто потрясающей.

No quería despertarte al irme, pero, lo de anoche fue genial.

Не хотел будить тебя из-за этого.

No quería despertarte para esto.

Не хотел будить тебя.

No quise despertarte.