Нет у меня Çeviri İspanyolca

У меня нет алкогольной зависимости.

No tengo un problema de abuso de sustancias.

Но, если серьезно, я думал, у меня нет шансов.

En serio. Pensé que nunca tendría una oportunidad.

У меня нет её телефона, как я ей позвоню?

No tengo su número. ¿ Cómo voy a llamarla?

У меня нет выбора.

No tengo alternativa.

И у меня нет драмы с парнями в школе. Одни плюсы.

Y evito todo el drama de chico de instituto.

Поэтому у меня нет машины.

Es por lo que no tengo un auto.

Ты думаешь у меня нет рекомендаций от Village People, но они у меня есть.

Crees que no entendí la referencia a los Village People, pero sí lo hice.

– У меня нет хозяина.

- No sirvo a ningún señor.

К сожалению, у меня нет информации о его текущем месторасположении.

Desafortunadamente, no tengo información de su actual paradero.

У меня нет друзей.

Yo no tengo amigos.

У меня пока нет идей, но как появится, она однозначно будет лучше твоей.

Bueno, no tengo una, pero será mejor que la tuya.

Но у меня нет скорости, может это появилось откуда-то еще?

¿ no pudo haber sido alguna otra cosa?

У меня нет сил.

No tengo poderes.

Я... у меня нет выбора.

Yo... no tenía otra opción.

Прости за ложный вызов, но у меня нет твоей почты, и я подумал, что лучше встретиться.

Lamento lo de la llamada radial falsa, pero no tenía tu dirección de email y pensé que deberíamos vernos.

У меня нет семьи, у меня нет дома, у меня нет имени.

No tengo familia, ni tengo hogar, ni tengo nombre.

У меня нет семьи, у меня нет дома, нет имени.

No tengo familia, no tengo hogar. Ni tengo nombre.

У меня нет аппетита.

Perdí el apetito.

Слушай, Пит, у меня нет выхода. Ясно?

Mira, Pete, no me dieron ninguna opción, ¿ de acuerdo?

Нет, но у моей девушки есть, и её отец хочет убить меня, а он коп!

No, pero mi novia lo tiene, y su padre quiere matarme, y el tipo es un policia!

— Нет, простите, у меня... — Вон!

- No, lo siento, yo no...

И у меня нет времени ещё и делать твою работу.

No tengo tiempo para hacer la tuya tambien.

У меня нет детей.

No tengo hijos.

У меня столько вопросов, но на это нет времени.

Tengo muchas preguntas, pero no hay tiempo.

У меня такого нет.

Yo no tengo ese miedo.

У меня нет бороды.

No tengo barba.

У меня больше нет сраного дома, поняла?

Ya no tengo una maldita casa, ¿ sí?

Да у меня и дел получше нет.

Sí, porque no tengo nada mejor que hacer.

Знаешь, у меня нет сил на эту хрень.

Sabes que mi estómago no aguanta esta mierda.

Я не могу командовать Старой Стеной ослабевшей рукой, и у меня нет сил организовать атаку, чтобы повернуть ход войны.

No puedo dirigir el Antiguo Muro con debilidad... ni tengo fuerzas para una ofensiva que gire las tornas de esta guerra.

У меня нет выбора, кроме как принять империю и их мирный договор.

No tengo más remedio que recibir al imperio y aceptar su tratado.

Рекомендации у меня нет.

No voy a darlo como referencia.

У меня телефона нет. Но есть один мужина.

Realmente no tengo un teléfono, pero sé que este tipo -

У меня нет обеда, понимаешь?

No tengo descanso, ¿ vale?

У меня нет секретов, Пэт.

En realidad yo no tengo secretos, Pat.

Нет, у меня уже есть тату.

No, yo ya tengo un tatuaje.

Сейчас у меня нет таких денег.

No tengo esa cantidad de dinero ahora.

- Я совсем один, у меня никого нет.

- Estoy solo, no tengo a nadie.

Кэлли, я понимаю это не легко, но в данной ситуации у меня нет выбора.

Callie, sabemos que no es fácil, pero no tengo más opción.

У меня нет презерватива.

No tengo condón.

У меня нет денег.

No tengo nada de dinero.

Эта помада забрала у меня полчаса, веришь ты или нет.

Tardé media hora en pintarlos, me creas o no.

У меня нет пресса как у Гейба, и я не могу так двигаться, но... позволь мне закончить.

Mira, tal vez no tenga los abdominales de Gabe o sus pasos de baile, pero... déjame terminar.

У меня нет никаких шансов сдать экзамен на этой неделе.

Jamás voy a pasar el examen de esta semana.

- Нет, нет, у меня... у меня нет с собой.

No, yo no... no traje ni un poco.

- У меня нет твоего номера.

- No tengo tu número.

ЭйДжей, у меня нет никаких личных претензий к Кэлли.

A.J., no tengo nada en contra de Callie.

Похоже, у меня нет другого выбора, кроме как направить её в воспитательный центр для несовершеннолетних.

Por lo tanto, creo no tener otra opción más que remitirla al Centro de Detención Juvenil Seapark en Bangor.

У меня нет Эли. не. - Толкаем мотоцикл!

Es como el servicio de maratón pero sin los tíos buenos cagándose en los pantalones.

Как я буду защищать Сиси? если у меня ничего нет?

Hubo un fallo de comunicación. No era realmente yo. Fue Jess colocada.

Я не стала кошатницей лишь потому, что у меня нет се...

No soy una solterona con gatos solo porque dejé de tener se...