Неужели это ты Çeviri İspanyolca

- Неужели это ты, Хильди?

¡ Hildy! Ninguna otra.

Неужели это ты?

¿ Pero sois vos?

Мам, неужели это ты?

Mamá, no puedes ser tú.

Неужели это ты?

Supe que eras tú.

Неужели это ты?

¿ De verdad eres tú?

- Пожалуйста, продолжай. - Неужели это ты?

- Por favor, continúa.

Я хочу, чтобы ты тоже немного постарался для наставника. Неужели это так трудно?

Te estoy pidiendo que hagas un pequeño esfuerzo por el Maestro. ¿ No puedes hacerlo?

Неужели ты в это веришь? Что ты делаешь?

¿ Y ahora qué haces?

Это так просто, неужели ты не видишь? Это обида.

No me habría hecho daño.

Неужели ты думаешь, что кто-то в это поверит?

No esperarás que te crean.

Неужели ты не понимаешь - мы никогда не будем счастливы, если позволим им это?

Cary, ¿ no ves que jamás podríamos ser felices así?

Неужели ты не чувствуешь в глубине души, что это нехорошо?

¿ No hay nada en tu interior que te diga que no está bien?

Неужели ты тоже во всё это веришь?

¿ Quieres decir que te crees todo esto?

Неужели это тот мальчик с которым ты вместе прибыл с Веракрус?

¡ Ah! ¿ El muchacho éste que te acompaña desde Veracruz?

Ирма, неужели ты хотела скрыть от меня это?

Muy bonito, Irma, ocultándome cosas.

Неужели ты не знаешь, не удаются подделки в скульптуре, это тебе не картины.

¿ No sabes que las esculturas ya no pueden falsificarse? No son como los cuadros.

А что это ты делаешь? Неужели дуешься?

¿ Qué haces?

Ћэдзи, неужели ты действительно думаешь,... что € смогла бы спокойно продолжать жить с ѕитером, если бы это был не сон?

¿ Es que tú puedes pensar ni por un momento... que seguiría adelante con mi matrimonio de otra forma?

Идзо, неужели это был ты?

Izo, ¿ eras tú realmente?

Неужели ты думаешь, что лурман - это шпион, посланный для проверки нашей защиты.

- ¡ Fuera! - Bien a la primera.

Неужели ты пошел бы на это?

Dime que no lo harías.

- Неужели ты думаешь, что тебе это так сойдёт?

¿ Crees de verdad que vas a salirte con la tuya?

А потом, неужели ты не чувствуешь, как это все срамно? Унижаться, сопли распускать, молиться?

Además... ¿ No os dais cuenta qué patético es todo esto humillándose, lloriqueando, suplicando?

Господи, неужели ты не согласна, что это может оказаться толчком к большим открытиям?

¿ No estás de acuerdo en que merece más investigación?

Неужели вы не понимаете, как ужасно не знать, кто ты, что произошло, и, что хуже, жить в страхе, что это произойдет еще раз.

No comprende lo terrible que es no saber quiénes somos ni lo que... hemos hecho, y más aún, vivir en la angustia de que ocurra de nuevo.

Неужели вы не понимаете, как ужасно не знать, кто ты, что произошло, и, что хуже, жить в страхе, что это произойдет еще раз.

Más aún,... vivir en la angustia de que vuelva a ocurrir.

Неужели ты не видишь, чего это ему стоит?

¿ No ves lo que le está costando?

Неужели я слышу...? Не могу поверить что ты это сказал.

No puedo creer lo que estás diciendo.

Неужели ты думал, что можешь нарушить закон вселенной и не заплатить за это?

¿ Tu crees que puedes alterar el orden del universo... sin sufrir las consecuencias?

В прошлый раз, когда выглянул в это окно, ты увидел Идею! Неужели ты не помнишь?

Porque, verás, la última vez que miraste por esta ventana viste una idea.

Неужели это тот парень, о котором ты мне рассказывал на днях, дядя? Который оскорблял вас на Спикерс Корнер в парке.

¡ No supondrás que fue el tipo del que me estuviste hablando, el que te insultó en el "Rincón del Orador"!

Неужели ты не понимаешь, сколько это мне стоит?

¿ Te das cuenta de que esto me está costando dinero?

Неужели? Тогда он или ты можете объяснить мне, как портрет моей тети... оказался на рекламном щите в этой деревне.

Quizás él o tú podáis decirme qué hacía el retrato de mi tía por toda la campiña.

Фаллит Кот, неужели это действительно ты?

Fallit Kot, ¿ de verdad eres tú?

Да неужели ты сразу не поняла, что это трюк?

No puedo creer que no sabías que eso era un señuelo.

Неужели это тот надутый индюк Дарси, о котором ты нам рассказывала?

¿ Es este el Darcy orgulloso de que nos hablaste?

Неужели ты не понимаешь, насколько это важно?

¿ No te das cuenta de lo importante que es?

Это не я. Да неужели. Ты думаешь, это Муги?

Yo no he sido. ¿ Crees que es Moogie?

- Неужели ты не видишь, насколько это неправильно?

- Pero no es justo.

Джейк, неужели ты не понимаешь? Они знают, что это место входит в мой участок.

Saben que me gusta ese sitio.

- Ты хочешь украсть у меня дочь, но я тебе это не позволю. - Неужели?

No dejaré que robes a mi hija.

Неужели, этим все и кончается, Тэсс? Подумать только, что ты жена джентльмена. Это нечестно, что тебе приходиться пахать, и таскать камни.

¿ No crees que para ser la esposa de un caballero no parece justo que estés viviendo de esta manera?

Мне не требуется чужое вмешательство. Ты же знала, что видеться с Ангелом - плохо, иначе бы не стала скрывать это от нас. Неужели?

No necesito una mediación aquí.

Неужели, ты думаешь, что я это сделала?

¿ Realmente crees que fuí yo?

Эй, неужели ты не видишь, как это ранит меня?

- Estoy dolido.

неужели ты снова хочешь пережить все это?

¿ Quieres volver a aquello?

Я должен был сделать это, неужели ты не понимаешь?

Tuve que hacerlo, ¿ no lo viste?

Ты видишь, что кто-то пишет об этом? Ты слышишь, что кто-то обсуждает это? Неужели нужно продолжать наказывать меня за то, что я- -?

¿ Hay razón para que sigas presionándome?

Но неужели ты не видишь отраву под всем этим? Это прекрасно...

- Pero lo bello es el veneno que subyace...

Неужели ты думаешь, что это столь важно?

¿ Piensas que esto es realmente necesario?

Неужели ты думаешь, что тебе это удастся?

No pensarás en serio que vas a salirte con la tuya.