Однажды я видел Çeviri İspanyolca

Однажды я видел остров в Тихом океане. Никогда его не забуду.

en el Pacífico fue nunca pude olvidarla.

Однажды я видел такую драку.

Una vez vi una pelea como ésa.

Однажды я видел, как акула сожрала кресло-качалку.

Una vez vi a uno tragarse una mecedora.

Однажды я видел снежного человека.

Yo una vez vi al Yeti.

- Оно окружает меня... Однажды я видел... круг блаженства. -... такая полоса.

También yo vi una vez como un reflejo.

Однажды я видел его подряд в двух разных фильмах Одзу.

Un día lo vi en dos diferentes films de Ozu.

Однажды я видел по ТВ людей, которые неизлечимо больны.

Bueno, una vez vi en la tele a unos enfermos terminales.

Однажды я видел, как, хор фиолетовых вомбатов выступал с концертом прямо в ванной.

Una vez vi a todo un coro de murciélagos-wom púrpura bailando en la bañera.

Однажды я видел, как парень засунул рыбку в бутылку.

Una vez vi a un tipo meter un pez en una botella.

Однажды я видел программу по телевизору,.. ... где рассказывали о геле, ну и я подумал :.. "Раз им натирают даже младенцев, то, наверняка, он не опасен".

Así que, nada, el otro día vi en la tele que hablaban de ese gel y pensé que, si se lo ponen a los niños, no puede ser peligroso y querría, sí, querría ponérmelo,

Однажды я видел как она улыбнулась.

La vi sonreír una vez.

Однажды я видел... как могущественный Гоаулд стал служить своим завоевателям в обмен на свою жизнь.

He sido testigo de cómo los Goa'uld, antes poderosos, servían a sus conquistadores a cambio de sus vidas.

Но однажды я видел как парня ударили банджо, и он упал.

Pero se que tu puedes golpearlo con un banjo una vez, y caera de inmediato.

Видел однажды, в тот день, когда я встретил Люсьен Пелетье.

Le vi una vez, el día que conocí a Lucienne Pelletier.

Ты знаешь, я однажды видел, как самка птицы заперлась от самца в своем гнезде, а он стоял снаружи и свистел, и свистел, и свистел, вот так.

Me dijeron que cotorra hembra, un día, impidió a la cotorra macho entrar en su jaula. Se quedó allí, silbando, silbando, y silbando, así.

Честно, я видел его однажды, но газетчики все время крутились поблизости.

En serio, yo los veo por ahí de vez en cuando pero siempre tienen periodistas alrededor. - Hola, Nick.

Я однажды видел как это случилось на сеансе.

Vi esto una vez, antes de la sesión de espiritismo.

Ну, вы бы с большей готовностью поверите мне если я признаю, что я никогда не видел вас прежде, но однажды увидев вас, я должен был увидеть вас еще раз?

Bueno, estaría más dispuesta a creerme... si admito que nunca la había visto, pero una vez que la he visto, tenía que volver a verla?

Как на картине, которую я однажды видел во Флоренции у Боттичелли.

Un cuadro de Boticcelli que vi una vez en Florencia.

Я её видел однажды.

Una vez la vi.

Я... я видел вас однажды, очень давно.

Te vi una vez, hace mucho.

Однажды я проследил за ней. Видел, как она вышла из квартиры в образе незнакомки.

Un día la seguí la vi salir del departamento una desconocida.

Ну, я видел его однажды, пять лет назад, мимолетно...

- Una vez. Hace cinco años, lo vi fugazmente...

Я видел кафе, где однажды вечером Ван Гог решил отрезать себе ухо.

Vi el café donde Van Gogh una noche se cortó la oreja.

Я однажды видел, как он плакал, когда умерла муха.

Una vez lo vi llorar la muerte de una mosca. ¡ Una mosca!

Однажды в одном большом доме в Сан-Франциско я видел много света, он был как... как большая гроздь ягод винограда сияющая в небе

He visto gran casa una vez, en San Francisco con mil luces, colgando como un gran racimo de uvas en una rama en el techo

Потом я видел его лишь однажды, из окна.

Después lo vi sólo una vez, desde la ventana.

А я однажды видел, как полицейский гнался за одноногим.

Vi a un poli perseguir a un tío con una pierna.

Никогда. Единственный, кто их однажды видел, - да и то я не вполне уверена, - был мой бывший муж.

Para nada, el único que las consiguió ver en cierta ocasión... y no estoy yo muy segura, fue mi ex-marido.

Я однажды видел пьяным отца в этой самой комнате.

Una vez ví borracho a mi padre en esta habitación,

Я однажды видел, как он каким-то детям ангельскую пыль продавал.

Lo ví ofrecer dinero a unos niños por sexo

Я видел их лишь однажды, на севере Англии.

Vi unos parecidos cuando estuve en el norte.

Однажды я был в морге и видел вскрытое тело человека, который курил всю свою жизнь.

Fuma? Una vez fui a la morgue y vi la autopsia de un cuerpo... de un hombre que había fumado toda su vida. Vi sus pulmones.

Я однажды видел повешенного.

Una vez vi un hombre que fue ahorcado.

Я однажды видел фильм, в котором главный герой не говорил первые полчаса.

Vi una pelicula en la que el personaje principal no hablaba durante la primera media hora. ¿ Como nosotros?

Я однажды сон видел.

En un sueño que tuve una vez.

Я однажды видел её летом когда вся семья снимала дом в деревне.

Sólo la veía en verano, cuando la familia alquilaba una granja.

Я однажды видел его на представлении.

Lo vi en acción una vez.

Такой героизм я видел лишь однажды.

Sólo he visto ese heroísmo una vez hasta ahora.

Но я однажды видел ее здесь.

Ya fui a su casa, pero una vez la localicé aquí.

Такой героизм я видел лишь однажды.

Tiene suerte, comandante Block.

Я видел однажды Woodstock в видео.

- Rose? ! Vi un video de Woodstock una vez.

Однажды ночью в "Эль Дорадо"... Я видел, как у мужика был сердечный приступ прямо за столом для игры в кости.

La otra noche en el hotel "El Dorado"... vi a un tipo que tuvo un infarto en la mesa de dados.

Я такое однажды видел в кино и решил сделать то же самое.

Lo vi en una película, siempre quise hacerlo.

Я однажды видел получеловека-полудельфина в Греции.

Una vez, en Grecia vi algo mitad hombre, mitad delfín.

Я его видел лишь однажды. Бедняга.

Nunca vi al sujeto excepto una vez en su casa.

Я видел его только однажды.

Solo le vi una vez.

И однажды в салатном баре, в закусочной "У Чарли" я подумал, что уже видел её в салатном баре.

Un día, en la barra de ensaladas de Beefsteak charlie's me pareció verla.

- я однажды видел фильм.

- Vi una película... que pasaba en el Paraíso.

Я видел свет в конце туннеля мне казалось, что однажды я стану человеком.

Vi la luz al final del túnel... ... y pensé que, algún día, me convertiría en humano.

Я однажды видел, как мои родители занимались любовью с одним и тем же парнем.

Una vez sorprendí a mis padres haciendo el amor con el mismo hombre.