Поднимайтесь на борт Çeviri İspanyolca

- Поднимайтесь на борт!

¡ No, no! ¡ Suban los dos a bordo!

Прошу вас, поднимайтесь на борт.

Por favor, querido uno decir poco que consigo.

Быстро, поднимайтесь на борт!

- ¡ Rápido, subid! - ¡ Vamos!

Но мы немного торопимся, так что поднимайтесь на борт, и вперед.

Pero tenemos prisa. Si son tan amables de subir a bordo, partiremos enseguida.

А сейчас, поднимайтесь на борт.

Ahora, todos a bordo.

Поднимайтесь на борт! Крутой мужик.

- Junta el maldito barco.

А сейчас, поднимайтесь на борт.

Súbanse a bordo.

Поднимайтесь на борт вертолёта немедленно, без лишних вопросов.

¿ El Loco Willy lo contrató?

Давайте, поднимайтесь на борт.

Vamos, subid a bordo.

Хорошо. Поднимайтесь на борт.

Bien. todos adentro.

Поднимайтесь на борт.

Sube abordo.

Поднимайтесь на борт!

¡ Suban a bordo, exploradores!

Поднимайтесь на борт.

¡ Súbanse a bordo, exploradores!

"Поднимайтесь на борт".

"Sube a bordo."

Приведите арестованных и поднимайтесь на борт.

Id a por los prisioneros y traedlos a bordo, ¿ queréis?

О, нет. Какая тема в этом году? " Приготовьтесь отправиться в ночной круиз веселья и танцев поднимайтесь на борт корабля мечтаний

No. a bordo del barco de los sueños, el Titanic. "

Поднимайтесь на борт и прячьтесь.

A tus hombres a bordo y fuera de la vista.

Поднимайтесь на борт.

Sube a bordo.

Прошу, поднимайтесь на борт.

Por favor, sube a bordo.

Поднимайтесь на борт.

Subid a bordo.

Поднимайтесь на борт, проходите.

¡ Subid al barco, subid al barco!

А вы поднимайтесь на борт, господин президент.

Usted adelántese y suba al avión, Sr. presidente.

Поднимайтесь на борт.

Suba a bordo, por favor.

Итак, если Вы серьезно, тогда, поднимайтесь на борт. Помощник капитана покажет Вам камбуз, затем мы обсудим условия.

Si lo dice en serio, suba abordo y deje que el primer oficial le enseñe la cocina, podemos hablar de condiciones.

Поднимайтесь на борт для диалога, надо обсудить некоторые условия.

No conozco a ningún Capitán Silver.