Поехать с тобой Çeviri İspanyolca

Вот бы мне поехать с тобой, Милдред.

Me gustaría ir contigo, Mildred.

Я не могу поехать с тобой. И не надо вопросов.

No puedo ir a la campiña contigo y está fuera de discusión.

Ричард, я не могу поехать с тобой. Мы больше не увидимся. Не спрашивай, почему.

Richard, no puedo irme contigo ni verte nunca más.

- Пэррис, позволь мне поехать с тобой.

- Parris, déjame partir contigo.

Я хочу поехать с тобой, Гилда.

Quiero irme contigo, Gilda.

О, дорогой, я не могу поехать с тобой в Нью-Йорк.

Oh querido. No puedo ir a Nueva York contigo y dejar a mis hijos.

- Я хοтел бы поехать с тобой.

Quisiera poder ir contigo.

Я хочу поехать с тобой, Фрэнк.

Quiero ir contigo, Frank.

Я предпочёл бы поехать с тобой.

Decidí viajar contigo.

Мне поехать с тобой?

¿ Quieres que vaya contigo?

И даже не о Лили и ее нелепых планах поехать с тобой.

- Ni siquiera pienso en Lily cuando me cuenta esos estúpidos planes de irse a actuar contigo.

Твой отец – замечательный человек. Мне поехать с тобой?

Es una gran persona, ¿ quieres que te acompañe?

- Можно мне поехать с тобой?

- ¿ Puedo irme a casa contigo?

Мне хотелось бы поехать с тобой.

Me gustaría hacer este viaje contigo.

- Мне поехать с тобой?

¿ Quieres que te acompañe? ¿ Para qué?

Мне поехать с тобой?

¿ Te acompaño?

Для женщины поехать с тобой наедине, особенно сейчас, Когда все глаза Парижа устремлены на тебя...

Para que una mujer salga sola contigo, ahora ante el mirar de todo París...

Я могу поехать с тобой куда угодно.

Te seguiré a todas partes.

- Почему я не могу поехать с тобой?

- ¿ Por qué no puedo ir con usted?

Пап, я хочу знать, смогу ли я поехать с тобой с Белленак.

Papá, quiero ir a Bellenac contigo.

Может, поехать с тобой.

Deja que te acompañemos.

Хотел бы я поехать с тобой.

Ojalá me fuera contigo.

Я бы хотела поехать с тобой, Стефан, но уже слишком поздно.

Me gustaría irme contigo, Stefan, pero es demasiado tarde.

Может, мне все-таки поехать с тобой?

- ¿ De verdad no quieres que te acompañe?

Я хотела бы поехать с тобой в Париж на пару дней.

Me gustaría ir dos días a París contigo

Хочу поехать с тобой

Quiero acompañarte.

Я хочу поехать с тобой на Альдеран.

Quiero ir contigo a Alderaan.

Извини, что не могу поехать с тобой.

Lamento no poder ir contigo.

Я должна поехать с тобой?

¿ Así que tengo que ir contigo?

Как бы я хотела переодеться мальчиком и поехать с тобой.

¡ Ojalá pudiera disfrazarme de niño!

Я хочу поехать с тобой.

Quiero hacerlo. Ese el sentido.

Хорошо, я почти согласен поехать с тобой в этот круиз... в награду за твою решительность.

Casi estoy tentado a aceptar, de todos modos, como recompensa por su resolución.

Эх, если б я мог поехать с тобой!

Me gustaría ir contigo.

Я могу поехать с тобой?

¿ Puedo ir contigo?

Я не мастер говорить, и не могу поехать с тобой.

Mi familia no se contenta con palabras No puedo ir por mi mismo

Я хочу поехать с тобой.

Iré contigo.

- Доктор Малколм! - Я ведь могу поехать с тобой.

Podría ir contigo como tu ayudante, como en Austin.

Пообещала поехать с тобой в Гренландию и не сдержала обещания?

¿ Decirte que iremos a Groenlandia para luego no ir?

Я хочу поехать на допрос с тобой.

- Quiero acompañarte al interrogatorio.

Я хочу поехать с тобой.

Te veré cada vez que regrese.

В любой момент, когда захочешь поехать в город, Шипстед, я поеду с тобой.

Cuando tengas que ir al pueblo, yo te acompañaré.

Значит, так? Ты здесь не останешься, а я с тобой поехать не могу.

Entonces, tú no te quedas y yo no puedo ir contigo.

Конечно, я понимаю, это не причина, ты сам преследуешь их, но... Хорошо, это - причина, по которой я собираюсь поехать вместе с тобой.

Por supuesto sé que ésa no es la razón por la cual los persigue, pero... bueno, esa es la razón por la que seguiré su camino.

Послушай. Я не просила тебя поехать вместе с тобой.

Mira, yo no te he pedido acompañarte.

Я бы хотела поехать с тобой.

Yo quisiera ir contigo.

Мне поехать с тобой?

¿ Quieres que te acompañe?

Он сказал, что не может поехать со мной потому, что встречается с тобой.

Ha dicho que no venía conmigo, porque había quedado contigo.

Поехать в коммуну с тобой?

Ir a la comuna contigo.

Но я не могу с тобой поехать.

Hasta mañana.

Я должна поехать в Голливуд. Я хотела встретиться с тобой сегодня, чтобы сказать это.

Quería verte para decírtelo.

Алекс, я не могу поехать с тобой сегодня.

Alex, no puedo irme contigo está noche.