Разве ты не говорил Çeviri İspanyolca

Разве ты не говорил мне однажды, что твои родители умерли?

¿ No me habías dicho que tus padres estaban muertos?

Разве ты не говорил мне, что хочешь вернуться к своему народу?

¿ No me dijiste la otra noche que querías marcharte? ¿ Volver a tu tierra?

Разве ты не говорил, что мог бы прекратить работать с Этторе?

¿ No dijiste que ibas a dejar de trabajar con Ettore?

Разве ты не говорил, что не флиртуешь с девушками из бара, где работаешь?

Tú siempre decías que no tocarías nunca a Ias chicas de tu bar. ¿ O no?

Разве ты не говорил, что где-то здесь можно поплавать?

Tú dijiste que hay un lugar que da para nadar.

- Разве ты не говорил нам, что у ФБР есть информация на Холдемана в своих файлах? - Нет.

¿ No dijiste que el FBI tenía información sobre Haldeman?

Разве ты не говорил, что придешь один?

¿ No podías venir sólo?

Разве ты не говорил, что бездомный парень в переулке был ветераном?

has dicho que el vagabundo en el callejon era un veterano?

Да, но разве... Разве ты не говорил, что семья прежде всего?

Sí, pero ¿ no dices siempre que la familia es primero?

Разве ты не говорил, что та Сара показала дощечку тебе во время одного из снов. Да.

¿ No dijiste que esa Sarah introdujo la tablilla durante uno de los sueños?

Разве ты не говорил мне, что На Рим в Америке?

¿ Dijiste que Na Rim estaba en América?

Разве ты не говорил, что женщины, что носят ханбок, сексуальнее?

¿ Hanbok? ¿ Qué significa?

Разве ты не говорил, что у тебя есть определённые знания?

Yo también quiero hacer algo.

Разве ты не говорил про важный проект?

No, tengo que estar a tu lado y cuidarte.

Разве ты не говорил, что это не твое дело? Почему у него такое серьезное выражение лица?

La expresión que tenía su cara... era exactamente la expresión que me imaginaba...

Разве ты не говорил нам, что только что сделал запись?

¿ No nos dijiste que grabaste un disco?

Разве ты не говорил, что с ним у тебя всё кончено?

Pero dijiste que estaba acabado?

Разве я не говорил, что ты будешь потрясен?

¿ No te dije que te dejaría atónito?

Ты разве не то же самое говорил о Сэ Ён?

¿ No es exactamente lo que dijiste de Sae Yeon?

Разве не ты говорил мне как-то раз, что в жизни не пойдешь на нас работать,..

'Ntoni, una vez me dijiste... que preferías morir de hambre antes que trabajar para nosotros.

Я разве не говорил, чтобы ты не распускал руки?

¿ Qué dije sobre cómo te descontrolas?

Разве я тебя на аркане тащил? Сколько раз ты говорил : "Не волнуйся, я тебе помогу".

Yo no te he obligado a venir, hasta te dije que estaba cagado.

Только Ты и Я... Разве не Ты мне это говорил?

Tú y yo... ¡ Es en ella en qué piensas!

Разве не ты говорил мне, ждать тебя?

Me dijiste que te esperara, ¿ no?

Разве вам никто не говорил главное, не победа, а то, как ты играешь, это чемпионский подход.

¿ Nunca le han dicho que no importa quien gana, sino cómo se juega, como los campeones?

Разве я не предупреждал, чтобы ты не говорил с ним?

¿ Te dije que no hablaras con el demonio?

Разве я тебе не говорил не пить эту воду? Зачем ты её пьёшь?

Te dije que no bebieses, ¿ por qué has bebido?

Разве я не говорил тебе вчера, что если ты узнаешь, то ни за что не поверишь мне?

Ayer te dije que no me creerías.

Ты говорил о себе, разве не так?

Estabas hablando de ti, ¿ verdad?

И разве Лор не говорил тебе, что чип также содержит воспоминания... воспоминания, которыми, как хотел Сунг, ты должен был обладать?

¿ No le dijo Lore que contenía recuerdos que Soong deseaba que usted tuviera?

А ты разве еще им этого не говорил?

¿ No se lo has dicho aún? No...

Всю мою жизнь ты говорил мне взглядом, словами, что это то, что ты от меня ждешь и я оправдал все твои ожидания, разве не так?

Me dijisteis con palabras, miradas, lo que requeríais de mí. Y lo he cumplido.

Мужчине нужна жена, разве не ты говорил мне об этом?

Un hombre necesita una esposa, ¿ no es lo que siempre me dices?

Разве я не говорил, что ты должен повзрослеть, и вести себя соответственно?

¿ Así que te fuiste conduciendo un coche de un cliente sin carnet?

Разве не так ты говорил? У тебя отличная память, чёртов мальчишка!

También dijistes que tenias condenas anteriores, no tenias trabajo... y conocías el camino a la cárcel.

Пэйси, не хочу лопать мыльный пузырь твоей увлечённости им, но разве Дэнни не говорил всегда, что когда-нибудь ты поднимешь голову, а его уже нет, он ушёл в поисках более великих кулинарных приключений?

No te desilusiones pero él decía que un día iría en busca de nuevas aventuras culinarias.

А разве не так ты говорил перед тем, как твой брат нас познакомил?

¿ No es lo mismo que decías antes de que tu hermano nos ayudara a estar juntos?

Разве не ты говорил, что Паяла - не в Швеции? Не ты?

Tú mismo dijiste que Pajala no forma parte de Suecia, ¿ no?

Разве не ты говорил, что у вас был секс с Анке

Pero no le hablaste de que te acostaste con Anke

Разве не ты говорил :

¿ No fue usted quien dijo :

Разве не об этом ты всегда говорил?

¿ No es eso lo que siempre estás diciendo?

Ты разве не говорил, что сюда упадёт бомба?

¿ No dijiste que una bomba iba a caer aquí?

Да ладно тебе, Джеф, разве ты ей не говорил? У нас тут постоянно веселятся. Как будто сново наступает 1999.

¿ Jeff, le dijiste que siempre venimos a fiestas...

Разве ты такого не говорил? Да, говорил.

No dijiste que eso sería genial, en Martha's Vineyard?

А ты разве не говорил, что если твою книгу примут, ты...

¿ No dijiste que si aceptaban tu libro, tú...?

Ты забита. Разве я тебе не говорил это?

Es falta de confianza.

Разве ты не говорил, что хочешь, чтобы мы старели вместе?

Si rompemos, ¿ cómo nos sentiremos?

Разве ты не говорил мне?

Pero sólo porque voy a tener a tú bebé, has llegado tan lejos.

Разве ты не говорил, что хочешь знать о моих чувствах?

Gracias.

Разве не так ты говорил?

No era lo que decías?

Разве я тебе не говорил, чтобы ты вымыл свой вонючий рот?

¿ No les dije que se lavaran la boca?