Разве ты не хочешь Çeviri İspanyolca

"Разве ТЫ не хочешь, чтобы мама вернулась к нам?"

"¿ No te gustaría que tu madre volviera con nosotros?"

- Но разве ты не хочешь, чтобы я убралась?

- ¿ No quieres que me vaya? - ¿ Por qué?

Пожалуйста, папа, разве ты не хочешь?

Por pavor, papi, ¿ lo harás?

А разве ты не хочешь повидать мир?

muchas distracciones aquí.

Разве ты не хочешь убить меня? "

¿ No me vas a matar? "

- Разве ты не хочешь, чтобы он так думал?

- Eso quieres que crea, ¿ no?

Разве ты не хочешь, чтобы мы поженились?

¿ No quieres que nos casemos?

Разве ты не хочешь увидеть своего сына на английском троне?

¿ No quieres ver a tu hijo como Rey de Inglaterra?

Разве ты не хочешь безопасности?

¿ No quieres seguridad?

Разве ты не хочешь освободить свою вторую ногу?

¿ No quieres sacar la otra pierna?

Разве ты не хочешь чтобы он знал?

¿ No querías que se enterara?

Разве ты не хочешь узнать что-нибудь обо мне?

¿ No quieres saber si hay alguien en mi vida?

Разве ты не хочешь побыть дома?

¿ No va siendo hora de asentarte?

Разве ты не хочешь на ней жениться?

¿ No quereis casaros con ella?

Разве ты не хочешь жениться на мне?

Bueno, ¿ qué no quieres casarte?

Ты хочешь денег, не так ли? Разве ты не хочешь денег?

¿ Quieres el dinero, verdad?

- Разве ты не хочешь?

¿ No los quieres?

Разве ты не хочешь ребенка?

¿ No quieres tener el bebé?

- Разве ты не хочешь, её увидеть?

¿ No quieres ir a verla?

Ханширо, разве ты не хочешь передать послание твоему другу Джиннаю?

Hanshiro, ¿ tienes algún mensaje para tu amigo Jinnai?

Разве ты не хочешь, чтобы всё было так, как раньше, до нашего приезда в этот городишко?

¿ No te gustaría volver a estar como estábamos antes de venir a este horrible lugar?

Разве ты не хочешь уехать со мной?

¿ No quieres irte conmigo?

Разве ты не хочешь вернуть Елену

¿ No quieres llegar a Helena de manos?

Разве ты не хочешь... разве ты не хочешь увидеть свою жену снова? то я сердечно рад увидеть ее возвращение.

¿ No te... ¿ No quieres ver a tu esposa de nuevo? Francamente, no. Si usted debe saber

Разве ты не хочешь меня видеть?

No querías verme?

Разве ты не хочешь побыть со мной наедине?

¿ Nunca tienes ganas de estar a solas conmigo?

Разве ты не хочешь увидеть, закрыла ли я глаза?

¿ No quieres ver si yo los cierro?

- Разве ты не хочешь поговорить со мной?

- ¿ No quieres hablar conmigo?

- Разве ты не хочешь муиракитан?

- ¿ Tú no quieres el Muiraquita?

Разве ты не хочешь вырваться отсюда?

¿ No quieres salir de esto?

Разве ты не хочешь узнать?

¿ No quieres saberlo?

- Разве ты не хочешь чтобы я осталась?

- ¿ No quieres que me quede?

Ну, разве ты не хочешь чтобы у меня был этот опыт?

Bueno, ¿ no quieres que tenga esa experiencia?

Разве ты не хочешь вернуться на Галлифрей?

¿ No quieres volver a Gallifrey?

Разве ты не хочешь сказать мне что-нибудь?

¿ No me hablarás?

Разве ты не хочешь, чтобы это стало нашим обручальным кольцом?

¿ Te gustaría que fuera nuestro anillo de bodas?

Разве ты не хочешь вместо этого остаться со мной наедине?

¿ No prefieres que estemos a solas? ¿ Que unamos nuestras mentes?

Может, даже вытащим Вильмара, разве ты не этого хочешь?

Quizá lleve a tu amigo, eso querías, ¿ no?

Разве ты не говорил мне, что хочешь вернуться к своему народу?

¿ No me dijiste la otra noche que querías marcharte? ¿ Volver a tu tierra?

Разве ты не хочешь на мне жениться?

¿ No quieres casarte conmigo?

Разве что ты и впрямь не хочешь возвращаться.

A menos que tú no quieras regresar.

Ты разве не хочешь, чтобы тебе кто-то помогал с такого рода обязанностями?

¿ No necesitas que te ayude alguien con este tipo de responsabilidad?

Ты разве не хочешь видеть эти шрамы?

¿ No quiere verlas?

- Ты разве не хочешь его иметь?

- ¿ No lo quieres?

Разве ты меня не хочешь?

¿ Y no te doy ganas?

Я заключал сделку на всех нас. Ты разве не хочешь, Повар?

Hice un verdadero trato para todos, Jefe ¿ Qué hay sobre ti?

Ты разве не хочешь, чтобы всё это закончилось?

¿ No quieres que todo esto se acabe ya?

А что, ты разве не хочешь все бросить?

¿ Qué esperas de la vida?

Ох... Разве ты не... Что ты хочешь?

Ah, eres tú... ¿ Qué deseas?

Ты разве не хочешь поздороваться?

¿ No quieres saludar?

Хочешь поужинать? - А разве ты сейчас не занят?

¿ No tienes nada que hacer?