Разве ты не видел Çeviri İspanyolca

Скажи, разве ты не видел, что осколки чаши начинают склеиваться?

Dime, ¿ no viste que empezaba a tomar forma otra vez?

Разве ты не видел гладиаторов на арене, чтобы понять... как легко умирать?

¿ No has visto luchar a los gladiadores... y descubierto lo fácil que es morir?

Разве ты не видел моей записки?

Negocios. ¿ No viste la nota que te dejé?

Он был удивлен, разве ты не видел?

Me sorprendí, ¿ Entiendes?

Разве ты не видел как она счастлива?

¿ No viste lo feliz que estaba? Sólo deja que lo disfrute.

Разве ты не видел его несметные полчища, Александр?

¿ Has visto el tamaño de su fuerza, Alejandro?

Разве ты не видел, как счастлив отец?

¿ No viste que contento estaba tu padre?

Разве ты не видел?

¿ No estabas viendo?

Э-э-э, да. Разве ты не видел мой браслет Каббала?

Si, ¿ no te fijaste en mi bracelete de Kabalah?

В любом случае, она ушла. Разве ты не видел?

Igual se fue, ¿ no lo ves?

Разве ты не видел, какую глупость совершаешь?

¿ No suena algo tonto de hacer?

Разве ты не видел новости?

¿ No miras las noticias?

Разве ты не видел "Собачий полдень"?

¿ No viste "Dog Days"?

Разве ты не видел "Выпускника"?

¿ No has visto El Graduado?

Разве ты не видел, что я пытаюсь спрятаться?

¿ No me viste tratándome de esconderme?

Что, разве ты не видел, что случилось сегодня в столовой?

¿ Qué pasa, que no has visto lo que ha pasado en el comedor?

– Не на лестнице? Разве ты не видел ее, только что?

¿ No la viste en la escalera cuando subiste?

Разве ты не видел как две минуты назад она зажевала Тик-Так? Как ты думаешь, для чего?

Pero hace solo 2 minutos, se ponía una pastilla en la boca. ¿ Por qué crees?

Ты разве не видел, что я кое-что вязала, не видел?

- No estoy tricotando, ¿ verdad?

- А ты разве не останешься? - Я это видел уже много раз.

¿ Acaso no te quedas?

- Разве ты не видел моей анкеты?

No ironices.

Ты разве не видел что произошло?

Pero tú viste que paso. ¿ no? Cierto.

Разве ты их не видел?

¿ No les has visto?

А ты разве не видел?

¿ Es que no lo has visto?

Гордон, там внутри были такие... Ты разве не видел?

Gordon, había algo ahí dentro.

Ты же их видел. Разве я не прав?

Los has visto. ¿ No tengo razón?

И разве это не самое клёвое платье, которое ты видел в жизни?

¿ No es el vestido más guay que has visto nunca?

Посмотри, Берти. Разве это не самая замечательная девушка, какую ты когда-либо видел?

Mira, Bertie. ¿ No es la chica más maravillosa que has visto jamás?

- Отлично. Разве ты его не видел?

- ¿ No te diste cuenta de eso?

Это разве не самое красивое место из всех, что ты видел?

¿ No te parece uno de los lugares más idílicos que has visto?

Разве она не самое очаровательное создание которое ты когда-либо видел в своей жизни?

¿ No es la cosa más dulce que has visto en tu vida?

Разве ты этого не видел?

- Teniente Drebin... ¡ Frank!

Ты разве не видел знак на двери?

¿ No viste el aviso?

Разве ты никогда не видел старых трясущихся боксёров слюнявых, с отбитыми мозгами которые даже не помнят, как дошли до жизни такой?

¿ Has visto alguna vez a un boxeador sonado... ... dando tumbos, babeando... ... sin memoria de lo que ha hecho en su vida?

Ты разве не видел, что Найлс хотел с тобой поговорить?

! ¿ No te diste cuenta que Niles quería hablar contigo?

Разве это не лучшая вещь, которую ты видел?

¿ No es la cosa más grande que has visto?

Не знаю, видел ли ты когда-нибудь $ 100.000? Разве что в кино.

No sé si habrás visto 100.000 dólares, excepto en las películas.

Разве ты не собираешься мне сказать, сколько еще вещей в этом мире я не видел?

¿ No me vas a decir cuanto me gustara no hacerlo?

- Ты разве его не видел?

- ¿ No lo has visto?

Разве это не самое милое личико, которое ты видел в своей жизни?

¿ No es el rostro más lindo que viste en tu vida?

Нет, разве что ты никогда не видел человека, смывающего грязь со своего тела.

No, si no has visto a un hombre lavarse su sucio esqueleto antes.

Разве это не самая красивая вещь которую ты видел в своей жизни?

Fue la cosa más hermosa que vi en toda mi vida.

Ты разве меня набирала? Я не видел сообщений на автоответчике.

¿ Por qué no devolviste mis llamadas?

- А что, ты разве не видел Сальму Хайек?

- ¿ Qué, tú te imaginaste a Salma Hayek?

Ты разве их не видел?

¿ No los ves?

Да ты что, Кунал? Не видел фильма разве?

Vamos, Kunal. ¿ No has visto la película?

Разве это не замечательно, Чарли, что родители Челси, которых ты не видел, бросили всё и приехали провести время с тобой.

¿ No es grandioso, Charlie? Como ustedes no pudieron ir a verlos los padres de Chelsea dejaron todo para venir a pasar tiempo con ustedes.

Дейл, ты разве не видел выражение лица Дженнера?

Dale, ¿ no viste la mirada en la cara de Jenner?

Ты разве, не видел?

Bueno, ¿ no lo ves?

- Ты разве не видел боль в его глазах?

¿ No viste el dolor en sus ojos?

Разве не ты видел его последним?

Tú, sí, tú. Fuiste tú quien lo vio, ¿ verdad? Bueno.