Разве ты не понимаешь Çeviri İspanyolca

"Девочка моя, разве ты не понимаешь, что находишься на грани срыва?"

"Mi niña, ¿ no ves que estás al borde de un ataque?"

Я люблю его. Разве ты не понимаешь?

Le quiero. ¿ Lo entiendes?

Разве ты не понимаешь?

¿ No lo ves?

Конечно я хочу на тебе жениться, но разве ты не понимаешь, Глэдис?

Sí quiero casarme contigo, pero comprende, Gladys.

Если светская хроника свяжет твое имя с каким-нибудь мужчиной... разве ты не понимаешь, что они сделают это гласным, опошлят?

Si la columna de sociales asocia tu nombre con el de un hombre... tu prestigio quedaría arruinado.

Разве ты не понимаешь?

¡ ¿ No lo entiende? !

Разве ты не понимаешь?

¿ No ves?

Дорогой, ну разве ты не понимаешь?

¿ No lo entiendes, cariño?

Разве ты не понимаешь?

¿ Entiende?

Разве ты не понимаешь, Джонни? Ты обязан Брайану.

Tú le debes demasiado a Brian.

Но я скоро умру, разве ты не понимаешь?

Me voy a morir, ¿ no lo entiendes?

Но мы же вроде близнецов. Разве ты не понимаешь? - Мы должны знать.

Somos como gemelos, tengo que saberlo.

Моя мечта исполнилась, мам. Разве ты не понимаешь?

Mamá, el sueño se ha hecho realidad. ¿ No lo ves?

Разве ты не понимаешь, какую бы ужасную ошибку ты совершил, лишив себя этой жизни?

¿ No comprendes el error que sería poner fin a ella?

Разве ты не понимаешь, дорогой?

¿ No lo entiendes?

- Разве ты не понимаешь, ты превращаешься в соучастника?

¿ No comprendes que te has convertido en su cómplice?

Но с тобой не будет всё в порядке, разве ты не понимаешь?

Pero tú no estarás bien, ¿ no lo entiendes?

- Разве ты не понимаешь -

¿ No entiendes que...?

Разве ты не понимаешь?

¿ No lo entiendes?

- Разве ты не понимаешь, что это невозможно?

- ¿ No ves que sería imposible? - No.

Разве ты не понимаешь - мне пришлось бы отказаться от моей прежней жизни!

¿ No ves que le estaría volviendo la espalda a todo lo que conozco?

Разве ты не понимаешь, что станут говорить люди?

¿ Acaso no te das cuenta de lo que dirá la gente?

Разве ты не понимаешь, Кей?

¿ No comprendes, Kay?

Разве ты не понимаешь, Эллен?

¿ No lo entiendes, Ellen?

Руби, разве Ты не понимаешь?

Usted no comprende, Ruby.

- Всё, чего я теперь хочу - всё это для тебя. Разве ты не понимаешь?

Las cosas que ahora quiero, las quiero para ti. ¿ No lo entiendes?

Разве ты не понимаешь, что можно измениться?

¿ No comprendes que la gente puede cambiar?

Разве ты не понимаешь?

¿ No entiendes?

Я не знаю, не знаю во что верить, Курт, но ты единственный, кто может мне помочь, разве ты не понимаешь, только ты можешь помочь.

No lo sé ; no sé qué creer, Kurt, pero es usted el único que puede ayudarme. ¿ Lo entiende? Solamente usted.

Разве ты не понимаешь?

Ningún vínculo podrá unirnos nunca más.

Разве ты не понимаешь, как хорошо пишешь?

¿ No te das cuenta de lo bien que escribes?

Разве ты не понимаешь, что человека, превращенного в андроида, можно запрограммировать на лучшее?

¿ Entiende que un humano convertido en androide puede ser programado para lo mejor?

Что? Разве ты не понимаешь, что это значит - выйти замуж за иноверца?

¿ No entiendes lo que significa casarse fuera de la religión?

Разве ты не понимаешь?

¿ No lo entiende?

Я не могу. Разве ты не понимаешь почему?

No puedo. ¿ No lo comprendes?

Разве ты не понимаешь, что полицейские тебе не помогут?

¿ No sabes que la policía no te ayudara?

Разве ты не понимаешь, что твои планы могут разру...

¿ No te das cuenta de que tus planes podrían ru...

- Разве ты не понимаешь, какой вред принесет это разрешение?

- ¿ No ves el daño que puede hacer si continúan?

Но разве ты не понимаешь, что сделала?

Pero, ¿ no te das cuenta de lo que has hecho?

Но разве ты не понимаешь, что это значит?

Pero, ¿ no ves lo que eso significa?

Разве ты не понимаешь, если мы его не остановим сейчас, он сожжет пол-Европы?

- Si no lo detenemos ¡ arrasará media Europa!

Разве ты не понимаешь, с чем имеешь дело?

¿ No sabe en qué se ha metido?

Разве ты не понимаешь, Доктор?

¿ No lo entiendes, Doctor?

Разве ты не понимаешь, что она меня ненавидит?

De que me odia. ¿ No te das cuenta?

Там, в лесу, не Карен! Разве ты не понимаешь?

No es Karen la que está ahí fuera.

Холли, какие мы с тобой дураки - так говорить. Разве я могу что-то тебе сделать? Ты просто не все понимаешь.

Holly, tú y yo no deberíamos hablarnos así, como si yo pretendiera hacerte algún daño o tú a mí.

Ты разве не понимаешь, что это смешно?

Pero, ¿ no ves lo gracioso de la situación?

Ты разве не понимаешь, что обе трещины сомкнуться здесь?

¿ No te das cuenta de que las dos grietas se juntarán aquí?

Лора, разве ты не понимаешь...

Laura, no ves...

Ты разве не понимаешь, что это безумие?

¿ Pero no comprendes que es una locura?

Нет, ты разве не понимаешь, этот дом и все, что нас окружает, мы всем этим обязаны только дону Игнасио?

¿ Pero no comprendes que esta casa y todo lo que nos rodea se lo debemos a don Ignacio?