С кем говоришь Çeviri İspanyolca

Да как ты смеешь! Ты с кем говоришь?

¿ A mi me dices?

- С кем говоришь?

- ¿ A quién le estás hablando?

- Просто смотри, с кем говоришь.

- Ten cuidado con quién estás hablando.

Ты соображаешь, с кем говоришь, Тротман?

¿ Con quién cree que está hablando, Trautman?

Ты что, не видишь, с кем говоришь?

Mira a quién le estás hablando.

Ты что, забыла, с кем говоришь?

¿ No sabes con quién hablas?

- Мама, ты с кем говоришь?

- Mamá, ¿ con quién hablas?

Да ты с кем говоришь, говори со мной!

¡ Esto es increíble, hijo de puta! ¿ Por qué no me hablas?

- Не забывай, с кем говоришь.

- No olvides con quién hablas.

С кем ты говоришь? Что?

¿ Con quién estás hablando?

С кем ты, по-твоему, говоришь?

Hey, Lea... ¿ Te crees que hablas con tus maricones?

С кем ты говоришь?

- ¿ Con qu ¡ én hablas?

Ты знаешь, с кем ты говоришь?

¿ Sabes con quién estás hablando?

Я умираю. - С кем ты говоришь?

¡ Vas a matarme!

Ты, сопляк! Ты знаешь, с кем ты говоришь?

Señor, es usted un patán maleducado, eso es lo que es

С кем ты говоришь?

¿ Con quién hablas?

Мария, с кем тьl говоришь?

Aquí está la sierva del Señor.

С кем ты говоришь? Джафар? Это Клод.

- ¿ Con quién hablas?

С кем, по-твоему, ты говоришь?

¿ Con quién creéis que estáis tratando?

- А с кем ты тогда говоришь? - Господи, он общается!

¿ Entonces con quién hablas?

Теперь ты понимаешь, почему я не могу с тобой говорить? А с кем ты тогда говоришь?

- ¿ Entonces con quién hablas?

С кем ты, черт побери, говоришь, сынок?

¿ A quién cree que le está hablando?

Милая, с кем ты говоришь?

Querida, ¿ quién es?

Помни с кем ты говоришь.

Recuerda con quién hablas.

– Ты знаешь с кем ты говоришь?

¿ Con quién crees que hablas?

Я не знаю, с кем ты говоришь, здесь тебя никто не слушает.

No sé a quién le habla. Nadie lo está escuchando.

- С кем ты говоришь?

- ¿ Con quén está hablando?

С кем это ты, чёрт побери, говоришь, сынок?

Su ego firma cheques que usted no puede pagar.

С кем ты по-твоему говоришь?

¿ Con quién crees que hablas?

Ты знаешь, с кем ты говоришь?

¡ Oye! ¿ Sabes con quién estás hablando?

Ты говоришь с тем, с кем надо.

Soy la persona indicada.

Так, что тут происходит? Ты видишься с кем-то за моей спиной и из-за этого говоришь, как самый большой придурок мира или ты притворяешься, что встречаешься с кем-то что делает тебя таким жалким, что я могу расплакаться прямо тут!

¡ O estás viendo a alguien a mis espaldas y eres el más idiota del mundo o finges ver a alguien y eres tan patético que lloraría aquí mismo!

Так посмотри с кем ты говоришь.

Mira a quien le estas hablando.

- Подумай с кем ты говоришь.

- Mira con quién estás hablando.

С кем ты говоришь?

¿ Está hablando con Truman?

С кем это ты там говоришь?

¿ Con quién estás hablando?

С кем ты говоришь?

- ¿ Con quién hablabas?

- Да ты знаешь, с кем ты говоришь?

Que le jodan. - ¿ Sabe a quién habla?

С кем ты, по-твоему, говоришь?

¿ Con quién crees que hablas?

Ты так говоришь потому, что уже осталась неделя а тебе не с кем пойти. Не не не.

Claro, lo dices porque tú aún no tienes pareja.

С кем ты говоришь?

¿ A quién le hablas?

Не забывай, с кем ты говоришь.

No olvides con quién hablas, ¿ sí?

- С кем ты говоришь, твою мать?

- ¿ Con quién diablos habla?

- Не беси меня. С кем ты говоришь?

¿ Con quién estuvo hablando?

- С кем ты говоришь?

- ¿ Con quién hablas?

Знаешь, иногда проще представлять, что тот, с кем ты говоришь... сидит рядом с тобой.

Pero se pasa más rápido si pienso que estamos hablando en persona.

- С кем ты говоришь, Лиззи?

¿ Con quién hablas? Con nadie.

С кем ты там говоришь, а?

¿ a quien le hablas, compañero?

Дэрри, с кем, черт возьми, ты там говоришь?

Darry, Con quien estás hablando ahí abajo?

- С кем ты говоришь?

¿ Con quién está hablando?

Сильно сказано, а ведь кое с кем ты говоришь иначе?

Fuertes palabras, pero yo lo veo de otra manera.