С кем я работаю Çeviri İspanyolca

Ты же снаешь, что бывает с теми с кем я работаю.

Tú sabes qué pasa con quien trabaja conmigo.

Мои родители, те с кем я работаю, моя девушка...

Mis padres, mis coleguillas, mi novia.

Те, с кем я работаю, платят и за то,.. ... чтоб о них не знали.

Los que me emplean también me pagan para que no se sepa.

Нет, нет никакого влечения. Корделия – друг. Кто-то, с кем я работаю.

Cordelia es una amiga, alguien con quien trabajo.

Мне всегда хочется познакомиться с теми, с кем я работаю.

Me gusta conocer a mis compañeros de trabajo.

Это ты предал! - Я знаю, с кем я работаю.

Sé lo que estoy haciendo, ¿ y tú?

А те, с кем я работаю сейчас...

La gente con quienes trabajo ahora...

Не все, с кем я работаю, ангелы во плоти.

No todos con los que trabajo son un rayo de luz.

Могу позвонить врачам, с кем я работаю...

Quizá pueda llamar a uno de los doctores con los que trabajo...

Она предназначалась для меня и тех, с кем я работаю.

Esa bomba. Estaba dirigida a mí y a la gente con la que trabajo.

Каждый, с кем я работаю, был в шоке и расстроен

Todos estaban tan sorprendidos y tristes.

Надеюсь, ничего неуместного. Хотите угрожать кому-то, угрожайте мне, а не тем, с кем я работаю.

Si quieres amenazar a alguien puedes hacerlo conmigo.

Вряд ли здесь будет кто-то, с кем я работаю... или на кого.

Dudo que nos encontremos con alguien con quien trabajo o para quien trabajo.

Просто кое-кто, с кем я работаю и которого папа пригласил к нам.

Sólo alguien con el que trabajo que papá quería conocer.

Те, с кем я работаю, им нафиг не нужны фургоны. Ту сабес?

Los tipos con los que ando no piden documentos.

Просто я не знаю, был ли это кто-то из тех, с кем я работаю или оперирую, или сталкиваюсь в буфете.

Simplemente no sabía que estaba trabajando con eso y operando con eso, viéndolo en la cafetería.

Тебя неожиданно заинтересовало с кем я работаю?

¿ De repente te interesa con quién trabajo?

Да, но это моя работа – знать все о деле, включая то, с кем я работаю.

Pues sí, pero mi obligación es conocer todos los aspectos del caso, colaboradores incluidos.

Любого, с кем я работаю.

A todos con los que trabajo.

Вы не знаете с кем я работаю.

No conoces a la gente para la que trabajo.

Во-первых, хочу поблагодарить всех, с кем я работаю.

Bueno, primero, quiero agradecer a todos con los que trabajo.

Они опасаются, что он выяснит, с кем я работаю.

Les preocupa que pueda descubrir con quién estoy trabajando.

Просто хочу знать, с кем я работаю,

Solo quiero saber con quién trabajo, tío.

Вы не представляете, во скольких фирмах, с кем я работаю, только и делают, что кричат и злословят.

No tienes idea de la cantidad de bufetes con los que trabajo donde los gritos y la traición son constantes.

Сейчас все, с кем я работаю, думают, я потерял это дело,

Ahora toda la gente con la que trabajo piensa que he perdido.

Ваш муж — лучший инженер-консультант из тех, с кем я работаю в Cardiff Electric.

Tu marido es el mejor ingeniero de ventas que conozco en Cardliff.

Я считаю... что кое-кто, с кем я работаю, несет ответственность за убийство дипломатов в Китае.

Creo que... alguien con quien trabajo fue el responsable de los asesinatos de los diplomáticos en China.

Кое-кто новый, с кем я работаю.

Alguien nuevo con el que estoy trabajando.

С кем я работаю, с кем живу, с кем играюсь,

Donde trabajo, donde vivo, donde juego,

Те, кто старше, с кем я работаю.

Mayores. Personas mayores con las que debo trabajar.

Полагаю, я должен знать с кем я работаю.

Me imagino que debería saber con quién estoy trabajando.

Ты же знаешь, все с кем я работаю, считают копов врагами.

¿ Sabes? , todos mis compañeros piensan que los policías son el enemigo.

Ты хотел знать, с кем я работаю.

Querías averiguar con quién estoy trabajando.

Мне нужно знать с кем я работаю.

Quiero saber con quién estoy trabajando.

- Я больше ни с кем не работаю.

- Yo ya no trabajo con nadie.

Итак, либо я работаю по ночам, а ты спишь, с кем хочешь, либо я меняю график, это не катастрофа, и мы живем, как нормальная пара.

O sigo trabajando de noche... y pasas las tuyas con quien quieras, o cambio de horario y vivimos como una pareja normal.

Ты должен носить головной убор, чтобы какую-нибудь милую молодую женщину на первом свидании здесь не вырвало в женской уборной, когда она найдёт один из твоих сальных волос в своём тыквенном пюре, и моя единственная проблема состоит в том, что я работаю с кем-то,

Usa el sombrero para que la dama que Venga acá en su primera cita no Vomite cuando halle un pelo grasiento tuyo en el puré.

Кто-то с кем я работаю?

¿ Es alguien con quien trabajo?

Я не веду себя с вами так, как веду себя по отношению к другим судейским, с кем обычно работаю.

Eso es lo que he venido a hacer. No me comporto del mismo modo contigo He trabajado contigo igual que con otros magistrados

я не пересплю с кем-то ещЄ я бегаю, так € работаю над своей энергией

Corro ya que no puedo acostarme con otro. Corro para tener un lugar donde descargar mis energías.

Я уже говорил, ни с кем я не работаю.

Como ya he dicho no trabajo con nadie.

Я много с кем работаю.

Tengo mucho con que trabajar

Хорошо... Потому что, я не сплю с теми, с кем работаю.

Bien... porque no duermo con las personas con las que trabajo.

Я никогда не встречаюсь с теми, с кем работаю.

Nunca salí con alguien del trabajo.

Ничего, я бы тоже хотел знать с кем работаю.

Está bien, también quisiera saber con quien estaba trabajando.

Я ни на кого не работаю, и я не буду с тобой разговаривать, и Аманда не может поговорить с тобой, потому что её вырубали успокоительными последние полтора дня, поэтому она ни с кем не может говорить, особенно с репортёром, так что тебе пора уходить.

No trabajo para nadie, y no voy a hablar contigo, y Amanda no puede hablar contigo, porque lleva inconsciente a causa de los sedantes un día y medio, así que no puede hablar con nadie, especialmente con un periodista, así que será mejor que te vayas.

Я работаю с теми, с кем работал ты каждый день, папа.

Trabajo todos los días con tipos con los que tú trabajabas, papá.

Я работаю кое с кем, кто ведает портовыми шлюхами.

Trabajo con alguien que tiene chicas en el puerto.

Я работаю кое с кем, кто ведает портовыми шлюхами.

Trabajo con alguien que lleva chicas en el puerto.

Я работаю в этой новой школе уже неделю и до сих пор не с кем не подружилась.

He estado en este colegio nuevo ya hace una semana y aún no hice ningún amigo.

Так, с кем из вас я работаю?

¿ Con cuál de vosotros trabajo?