С кем я говорю Çeviri İspanyolca

Но с кем я говорю?

¿ Con quién tengo el honor...?

С кем я говорю?

¿ Con quién hablo?

С кем я говорю?

¿ Con quién hablo, por favor?

С кем я говорю?

- ¿ Quién es?

Слушайте, с кем я говорю?

Oiga, ¿ con quién hablo?

Извините, а с кем я говорю?

- ¿ Quién es usted? No me conoce.

Я хочу знать с кем я говорю.

- Querría saber con quién hablo.

Да, с кем я говорю?

Sí. ¿ Quién habla?

Дом Квиллера. с кем я говорю?

- Sí, ¿ quién está al teléfono?

Hеважно с кем я говорю?

No importa... ¿ Con quién hablo?

- С кем я говорю?

- ¿ Quién es Vd.?

- С кем я говорю?

- ¿ Con quién hablo?

Я бы хотела знать, с кем я говорю.

Me gusta saber con quién hablo. Ridzik, Arthur.

А с кем я говорю?

Quíen habla?

С кем я говорю?

¿ Quién es?

- А с кем я говорю?

- ¿ Quién es? - Soy Jeeves.

- С кем я говорю?

- Hola, ¿ con quién hablo?

- С кем я говорю?

- Quién es?

- С кем я говорю?

- ¿ Quién es?

Да. С кем я говорю?

Sí, ¿ quién habla?

Говорит вице-президент США! С кем я говорю?

Habla la Vicepresidenta de los EE.UU. ¿ Con quién hablo?

- Это дом Хиллов? - С кем я говорю?

¿ Con la casa de la familia Hill?

Аарон, я знаю, с кем я говорю.

¡ Yo sé con quién hablo, Aarón!

С кем я говорю?

¿ Quién está hablando, por favor?

Это единственный способ понять, с кем я говорю.

Es el modo de... -... ver con quién hablo.

С кем я говорю?

¿ Con quién estoy hablando?

С кем я говорю?

¿ Quién llama?

Я-то днем вздремнул, а вам, наверное, пришлось работать. С кем я говорю?

Tengo compromisos a la tarde, pero creo que tienes que trabajar.

Возможно, мне было трудно говорить с тобой, потому что я не могу понять, с кем я говорю.

Quizá me cuesta hablar contigo porque no sé con quién hablo.

Это Джэлроу из Токра. С кем я говорю?

Soy Jolen de la Tok'ra ¿ Con quién estoy hablando?

Я так рада, что говорю с кем-то!

Estoy tan contenta de poder hablar con alguien.

Я даже не знаю, с кем сейчас говорю. Понимаю.

Ya no sé con quién estoy hablando.

Да, это я. А с кем говорю я?

Así es ¿ quién habla?

- С кем я говорю?

- Dígame, Augie 1.

Дагган, почему каждый раз, когда я говорю с кем-то, вы избиваете его до потери сознания?

Duggan, ¿ por qué es que cada vez que empiezo a hablar con alguien, tu lo golpeas hasta dejarlo inconsciente?

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Di a quienquiera que sea que no puedo tomarlo en serio... a menos que sepa con quien estoy hablando.

Я постоянно с ним разговариваю даже, когда говорю с... кем-то другим, даже сейчас, когда говорю с тобой.

Me paso el día hablando de él conmigo misma. Aunque hable con otra persona, aunque ahora hable contigo.

Например, при встрече с кем-нибудь я говорю :

Por ejemplo, conozco a alguien nuevo y le digo :

- Я знаю, с кем говорю.

- Sé con quién hablo.

"Ты мне нравишься как друг", "Надо познакомиться с кем-то еще", "Я не говорю по-английски".

"Me gustas como amigo". "Deberíamos salir con otra gente". "No hablo inglés".

Я никогда ни с кем не говорю о себе.

No me gusta hablar de mí.

Я и понятия не имела, с кем говорю!

¡ No tenía idea de quién hablaba!

С кем я говорю?

¿ Quién eres?

Я не говорю о том, что ты заинтересована, или хотя бы тебе не все равно но кое-что стоит того, этот "кто" скучает по тебе. Те отношения не важно с кем, они несерьезные.

No presumo que estés interesada o que te importe, pero en lo que vale "quién," te extraña y la relación con quien sea, no parece ir en serio.

У меня есть одна проблема : когда я говорю с кем-то, он обычно засыпает.

Tengo un problema : cuando Estoy hablando con alguien, por lo general se queda dormido.

Я говорю : спать с кем-то.

Yo digo : Dormir juntos.

Каждый раз, когда я говорю с кем-нибудь, мне становится немного легче.

Ya pasó un año. Nora. Cada vez que hablo con alguien, se vuelve más fácil.

С кем это я говорю?

¿ Con quién estoy hablando?

Хорошо, у тебя нет понятия о субординации, ты никогда не делаешь то, что говорю тебе сделать, и каждый раз, когда я поворачиваюсь спиной, ты куда-то уходишь, чтобы делать непонятно что с Бог знает кем!

¡ De acuerdo, eres insubordinado, nunca haces lo que te digo que hagas, y cada vez que me doy la vuelta, te has ido a hacer Dios sabe qué con Dios sabe quién!

- Я хочу знать, с кем говорю. - Зовите меня Марли.

Soy quien maneja la propiedad de la que fue notificado hoy por la mañana.

Я же вам говорю, что я вас не знаю. Вы меня с кем-то путаете.

A lo mejor me confunde con otra persona.