С кем ты встречаешься Çeviri İspanyolca

Я должен знать, с кем ты встречаешься, а этот парень выглядит больным... и я не хочу, чтобы моя дочь встречалась с больным. Поэтому завтра скажешь ему зайти, а не захочет, так я позвоню его отцу.

Necesito saber con quién sales, y ese chico tiene pinta de enfermo y no quiero que mi hija salga con un enfermo así que mañana le dices que venga aquí y si no viene llamaré a su padre

С кем ты встречаешься?

¿ Con quién has quedado?

Ты такая красивая - зачем встречаешься неизвестно с кем?

Si eres tan popular, ¿ por qué ir con extraños?

Это ужасно, ты ни с кем не встречаешься.

Deberías salir un poco más.

Ты с кем-то встречаешься?

¿ Has estado saliendo con otra?

Ты встречаешься с кем-нибудь?

¿ Estás saliendo con alguien?

Почему ты не встречаешься с кем-то из ровесников?

¿ Por qué no atinas con gente de tu edad?

Ты с кем-то встречаешься, так ведь?

Sales con alguien, ¿ no?

Но, в таком случае, ты тоже ни с кем не встречаешься.

Pero entonces..., claro..., tú tampoco saldrás con nadie.

Ты ещё с кем-то встречаешься?

¿ Te ves con otra mujer?

Если ты забыла Джои, почему ни с кем не встречаешься?

Si ya superaste lo de Joe, ¿ cómo es que no ves a nadie?

Не хочешь же ты сказать, что встречаешься ещё с кем-то?

¿ Estás diciendo que estás saliendo con alguien más?

Если ты с кем-то встречаешься, так и скажи.

Si sales con alguien más, dímelo.

Ты с кем-нибудь встречаешься...

¿ Estás saliendo con -?

Если ты с кем-то встречаешься и она это сделала, ты будешь продолжать с ней встречаться?

Si tu chica lo hace ¿ seguirías saliendo con ella?

- Знаешь, что тебе надо сделать? Скажи этому парню, что ты встречаешься с кем-то другим.

Deberías decirle que sales con otra persona.

Скажи этому парню, что ты встречаешься с кем-то другим. Это самый лёгкий путь.

Dile que estás saliendo con otro hombre.

Ты с кем-то встречаешься?

¿ Sales con alguien?

Сказал, что ты ни с кем не встречаешься и что у тебя День Рождения и всё.

Dijo que no salías mucho y que era tu cumpleaños y todo.

Вопрос : ты ни с кем не встречаешься, да?

Pregunta. ¿ No sales con nadie, verdad?

Уже прошло три года, и ты, наверное, уже с кем-то встречаешься... но если бы мы могли бы встретиться на одну ночь, как в старые времена... одну горячую, жаркую, дикую ночь...

Fueron tres años, y probablemente estés saliendo con alguien pero si pudiéramos tener una noche por los viejos tiempos Una noche ardiente, húmeda y salvaje.

Только попробуй, и я скажу ему что ты встречаешься с кем-то, пока он на сцене.

Si me acusas, le dire que estas viendo a alguien a sus espaldas.

Я заметила, что ты уже некоторое время ни с кем не встречаешься.

Me he fijado que llevas algún tiempo sin salir con nadie.

С кем ты сейчас встречаешься?

¿ Con quién has salido?

Так, что тут происходит? Ты видишься с кем-то за моей спиной и из-за этого говоришь, как самый большой придурок мира или ты притворяешься, что встречаешься с кем-то что делает тебя таким жалким, что я могу расплакаться прямо тут!

¡ O estás viendo a alguien a mis espaldas y eres el más idiota del mundo o finges ver a alguien y eres tan patético que lloraría aquí mismo!

Так ты... встречаешься с кем-нибудь?

Oye, ¿ tienes... novia?

Ты же ни с кем не встречаешься.

Tú no estás saliendo con alguien.

Ты же ни с кем не встречаешься.

No estás saliendo con alguien.

Дрю? Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?

¿ Drew, estás saliendo con alguien?

Мама сказала мне, что ты встречаешься с кем-то

Mamá me dijo que le recuerdas a alguien.

Мама сказала мне, что ты с кем-то встречаешься

Mamá me dijo que tu amas a alguien. Si.

Так ты встречаешься с кем-нибудь, или нет?

- Aprecido, pero nunca discutido. - ¿ Estás saliendo con alguien o no?

Когда ты с кем-то встречаешься ты не захочешь изменить, если только это не кто-то секси.

¿ Has salido con alguien y no quieres engañarlo a menos que valga la pena?

если ты не в отчаянии, значит, встречаешься с кем-то другим.

Sólo así puedes no estar destrozada.

Ты серьёзно относишься к тому, с кем ты не встречаешься?

¿ Hablas en serio del tipo al que no ves?

А с кем, собственно, ты сейчас встречаешься?

¿ Con quién estás saliendo?

Так что, ты с кем-нибудь встречаешься?

entonces, ¿ Estás viendo a alguien?

Ты встречаешься с кем-нибудь, Саймон?

¿ Sales con alguien, Simon?

Когда ты с кем-то встречаешься, сколько еще людей втянуты в ваши отношения?

En una pareja, ¿ cuántas personas se involucran emocionalmente?

Даже если ни с кем не встречаешься, ты можешь через несколько недель уже быть обручена.

Eso significa que aunque no salgas con alguien puedes estar comprometida en un par de semanas.

- Фак бадди - тот, с кем встречаешься раз или два, когда у тебя никого нет но секс настолько хорош, что ты иногда ему звонишь.

Un amigo sexual es alguien con el que alguna vez saliste. - Y que vuelves a ver sólo por sexo. - Es como sexo a domicilio.

Я обычно так не поступаю, но я тут подумал- - Если только ты не встречаешься с кем-то еще.

En general no hago esto, pero me preguntaba a menos que estés saliendo con alguien.

Ты с кем нибудь встречаешься, замуж вышла...?

¿ Estás de novia, te casaste...?

Ты ведь ни с кем не встречаешься, правда? Я?

Algunos tenemos que trabajar. ¡ Noche y día!

- Ты встречаешься с кем-нибудь

- ¿ Sales con alguien? - ¿ Perdón?

Ты встречаешься с кем-нибудь

- ¿ Estás saliendo con alguien?

- Ты с кем-то встречаешься?

- ¿ Estás saliendo con alguien?

Ты с кем-нибудь встречаешься?

¿ Sales con algún muchacho?

Ты с кем то встречаешься.

¿ Sales con alguien?

- Ты всегда анализируешь тех с кем встречаешься?

- ¿ Siempre analizas al tipo?

Ты с кем-то встречаешься?

¿ Dónde vas, has quedado?