Таких как я Çeviri İspanyolca

С низким - забирают и обращают в свинорабов, таких как я.

Los de baja inteligencia seran tomados, - para ser cerdos esclavos, como yo. - ¡ Eso no es justo!

Таких как я, не обламывают.

No soy el tipo de mujer a la que le cancelas.

Это список людей, таких как я.

Es una lista de gente como yo.

Они не достаточно большие, для таких как я

"No son los suficientemente grandes para alguien como yo."

Я говорю о людях, таких как ты и Сайлар пошедших на это против нас всех.

Hablo de hombres como tú y Sylar arruinándolo todo para el resto de nosotros.

Таких как та девушка, Кэнди благодаря которой я стал Президентом.

Como ésta chica llamada Candice quien me permitió convertirme en Presidente.

Понимаете, я заверил Харви в том, что в моей брошюре о социальных аномалиях, речь идет скорее о наркоманах, чем о таких как он.

Le aseguré a Harvey que los comentarios que hice sobre desviados sociales se referían más a los adictos que a su gente.

И я хотел бы узнать у вас, Сенатор Бригс, как вы собираетсь научить детей принимать людей, не таких, как они сами.

Quisiera saber cómo usted, senador Briggs, cree que la Propuesta 6 ayude a los niños a aprender a aceptar a la gente diferente de ellos.

И я не могла догадаться, хотя, как правило, у меня есть что-то типа радара для таких вещей.

Nunca lo imaginé, y por lo general, Tengo un radar para estas cosas.

Как могли мои золотые яйца произвести на свет таких ебнутых шутов?

¿ Cómo mis huevos de oro tuvieron a alguien así?

У таких, как я, не должно быть проблем со свиданиями, но они есть, и знаете почему?

Salir no debería ser difícil para alguien como yo. Pero lo es, ¿ y saben por qué?

- Я все знаю про таких, как ты.

- Sé todo acerca de los de tu tipo.

Я не хочу таких, как вы, у себя.

¡ Lárguense de aquí!

Я уже видела таких как Вы.

¿ Le cortó el pelo?

Я таких еще не видел, они ничего не знают, они смотрят на тебя, как на стул, когда ты пытаешься хоть что-то им дать.

No son nadies, no saben nada, parece que no miran a través de nosotros cuando intentamos enseñarles.

Если бь сегодня не бьло таких отрядов, как Х-я, которье сражаются, которье держат свое слово, знаешь, что сделали бь немць?

Si hoy no tuviéramos unidades como la décima, que combaten y mantienen la palabra dada, ¿ sabes que harían los alemanes?

Ты знаешь, что я думаю насчет таких, как он.

Ya sabes lo que opino de los que lavan dinero.

Слушай, я повидал таких сучек, как она.

Conozco perras como ella.

Вот поэтому я решила, что духовность всегда будет нужна в таких местах, как Скорая.

Es por eso que pensé que un enfoque inclusivo de la espiritualidad convendría en un lugar así.

Но я скажу тебе кое-что о таких женщинах как Лора.

Pero te diré una cosa sobre las mujeres como Laura.

Как тот последний? Потому что я не думаю, что смогу пережить два таких за одну свою жизнь.

Porque no creo poder sobrevivir dos de ésas en una vida.

Нет, я жил в этом городе всю свою жизнь и никто не вызывал во мне таких чувств, как ты.

No, he vivido en este pueblo toda mi vida y nadie me ha hecho sentir de la manera en que lo haces tú.

Из-за таких, как ты, я и ушел из Федерального театрального проекта.

Dejé el Federal por culpa de personas como usted.

А я участвую в дерьмовых радиопостановках, таких как "Тень", только чтобы вложить свои деньги в этот паршивый театр, которым ты якобы руководишь!

¡ Y yo estoy actuando en las sombras en las inmundas radios de la ciudad... sólo para colocar mi dinero en este maldito teatro que debe administrar!

Держи при себе, я знаю таких людей как ты Делаешь гадость, потом извиняешься лучше не придумаешь для соревнований держись от меня подальше, чертова сучка!

Cállate, conozco a la gente como tú. Me das a propósito y luego pides perdón y así la mejor de la competición... se va fuera desde el principio, ¡ maldita zorra!

Мы были как идеальная семья, и когда я вас двоих увидел.. таких счастливых!

Quiero decir, éramos como la familia perfecta y os he visto..... los dos aquí parados tan felices.

Да... Из-за таких людей как я.

Si, por personas como yo.

Я думаю, что действительно важно, чтобы ты знал людей таких как ты.

Realmente creo que es importante para ti que conozcas a gente como tú.

Что мужчины находят в таких, как я?

Qué es lo que ve un hombre en una mujer como yo?

Я как раз вспомнила один из таких примеров.

Un ejemplo claro me viene a la cabeza.

Сколько ещё таких же девушек как я?

¿ Cuántas chicas sólo me gustan?

Я выбираю совершенных родителей, таких, как твоя мамочка.

Estoy aquí para elegir a los padres perfectos. Como tu mami.

Для таких парней, как я нет места в политике.

No hay lugar para gente como yo en la política.

Я знаю таких как вы.

Conozco a los de su clase.

" таких как ты и твои родители, случилось так что я

" como tú y tus padres,

Все мы когда-нибудь умрем. Лично я считаю, лучше всего умереть в окружении тех, кто тебе нравится... Таких, как Оскар, Энди и консьерж Мари...

Todos moriremos acabaremos muriendo algún día y creo que es mejor morir con gente que te guste que saber que hay alguien ahí afuera con la que te gustaría estar pero no lo estás.

Слушай, я люблю свою сестру, и как ее старший брат, я обязан защищать ее от таких парней как ты.

Mira, amo a mi hermana, y como su hermano mayor es mi trabajo protegerla de tipos como tú.

Ты - непробиваемый парень, такие как ты делают мир безопаснее для таких, как я.

Apuesto que eres un tío legal, y dios sabe que necesitamos gente como tú que mantenga el mundo seguro para gente como nosotros.

- Покажи ей, Кар! - Я стою двух таких, как ты, и я докажу это!

- ¡ Valgo el doble que tú y te lo demostraré!

Если бы я знала, что вы такие, то никогда бы не пошла в компании таких потаскух как она!

¡ Y si hubiese sabido que érais de ese tipo, no me hubiera rebajado a salir con semejante hatajo de rameras!

Я знаю таких, как Кэнен.

Conozco a la gente como Kanen.

Думаю, таких, как я, ты за милю обходишь? - Ага.

Me viste venir a un kilómetro de distancia, ¿ no es así?

И я понял, кем мне придётся стать, чтобы остановить таких как он.

Ahora veo en que debo convertirme para detener a alguien como él.

Я знаю, как ты любишь таких.

Pensé que así es cómo te gustaban.

Таких, как я, они не любят.

No les gustan las mujeres como yo.

Так что таких умников, как ты, я много повидал.

Y te aseguro que distingo a campesinos arrogantes e ignorantes como tú.

Я разговариваю с людьми, после неприятных для них событий, таких как аварии, преступления.

Mi trabajo es hablar con las personas después de los accidentes o crímenes.

Вы верите в любовь и счастье в браке и только прикидываетесь циником. Или вы все-таки циник, который ловко сочиняет романтическую ерунду для таких, как я?

¿ Crees en el amor y el matrimonio y finges ser cínico... o eres un cínico que sabe escribir bobadas románticas para chicas como yo?

Послушай, я, правда, очень стараюсь понять почему ты так хочешь быть в армии, которая ненавидит таких как мы.

Escucha, yo solo estoy teniendo un mal momento entendiendo el porqué quieres estar en una institución que odia quien eres, ok.

Я никогда не видел таких деревьев. Отец рассказывал мне о том, как вы украшали елку.

Mi padre acostumbraba contar de cuando decoraban el árbol.

Неужто таких, как я, ещё не видывал?

¿ Nunca has visto a nadie como yo?