У меня была дочь Çeviri İspanyolca

У меня была дочь.

Yo tenía una hija.

У меня была дочь.

Tuve una hija.

У меня была дочь.

Tenía una hija.

Если бы у меня была дочь, я хотел бы, чтобы она была похожа на вас.

Si alguna vez tengo una hija, Imagino como irá a ser algo como tú.

Если бы у меня была дочь, которая ходит в школу, - я бы не хотел, чтобы около нее ошивался кто ни попадя.

Si tuviera una hija en la secundaria... no me gustaría que tuviera un tipo encima.

Когда мы приглашали Линуса и Тове, У них было двое маленьких детей, и у меня была дочь, Андреа.

Siempre que invitamos a Linus y Tove, tienen uh, 2 niños, y yo tengo una niña, Andrea.

У меня была дочь, я ненавидел ее, она ненавидела меня,

Tengo una hija que me odia.

Мне сказали, что у меня была дочь.

Dijeron que tuve una hija.

Если бы только у меня была дочь. Я бы точно её избаловал.

Me hubiera gustado tener una hija para malcriarla.

- Если вы спрашиваете меня о том, волновался ли бы я, если бы у меня была дочь в Кигали, я должен сказать, что волновался бы.

- Si me está preguntando si me preocuparía si tuviese una hija en Kigali, tengo que decirle que sí.

У меня была дочь.

Una vez tuve una hija.

У меня была дочь.

Tengo una hija

Я предпочту, чтобы у меня была дочь, а не компания.

Prefiero tener a mi hija que una empresa.

У меня была дочь.

Verás, yo tenía una hija.

У меня была дочь, хорошая работа, но у ребёнка не было матери.

Tenía una hija, tenía un buen trabajo, pero la niña no tenía madre.

У меня была дочь, сэр, но она умерла. Я здесь одна.

Tenía una hija, señor, pero murió.

Я всегда хотела, чтобы у меня была дочь.

Siempre he querido hijos propios...

Нельзя, чтобы у меня была дочь вампир.

No puedo tener una hija que es un vampiro.

Если бы у меня была дочь, я бы тоже ее защищал.

Si yo tuviera una hija, sería protector con ella también.

У меня была дочь по имени Шарлотта.

Tuve una hija que se llamaba Charlotte.

Я не вспомню, что у меня была дочь, которая умерла ужасающим образом.

No voy recordar que tenía una hija que murió de una manera tan horrible.

То есть если бы у меня была дочь, особенно такая прекрасная, я бы постарался ей помочь.

Es decir, sé que si tuviese una hija, especialmente fabulosa como ella, la ayudaría.

Если бы у меня была дочь, я и ей помогала бы тоже готовиться к свиданиям, да и вообще.

Si me hubiera quedado a mi niña, probablemente también la hubiera ayudado a ella, preparándose para citas y esas cosas.

Если бы у меня была дочь, похожая на тебя, это... это была бы честь для меня.

Si tuviera una hija como tú, la honraría.

Если бы у меня была дочь, именно такое платье я бы и выбрала для нее.

De hecho, si tuviera una hija, querría que tuviera uno así.

- У меня была дочь по имени Шелли.

Yo tuve una hija, Shelly.

У меня была дочь..... по имени Джанет.

Tenía una hija, llamada Janet.

- У меня была дочь такая же, как ты.

- 15. - Yo tenía una hija de tu edad.

У меня была маленькая девочка. Дочь плотника.

Yo tuve una hijita... con la hija del carpintero.

Я когда-то имела подругу, у которой была дочь старше меня.

Una vez tuve una novia que tenia una hija mas grande que yo.

Знаешь, у меня тоже была дочь, ей было бы сейчас четыре.

¿ Sabes? Yo tuve una niña. Ahora tendría cuatro años.

Меня зовут Сьюзен МАйер. У вас на приеме была моя дочь Джули...

Mi hija Julie fue a verlo- -

Но у джентльмена, любезно порекомендовавшего меня, была только одна дочь, а у Вас их две, в таком случае сумму взноса было бы правильно и правомерно увеличить на одну треть.

Pero, er, como nuestro común amigo, a quien usted menciona, tenía sólo una hija y usted tiene dos, parecería más correcto y equitativo añadir un tercio más a aquello que decía...

Была бы у меня такая дочь!

Siento como si la conociera, Jung-Nam Hwang.

Признаюсь, я была старше, чем она, но... люди удочерившие меня, стали для меня самыми близкими, и... Если дочь Моники попала к хорошей семье, а мы ее у них заберем... Не принесем ли мы больше вреда, чем пользы?

Era mayor que ella, pero lo que me ayudó a superarlo fueron las personas cercanas y si la hija de Mónica está con una buena familia y la alejamos de ellos -

У меня когда-то была дочь.

Tuve una hija una vez.

У меня была подготовлена другая речь на этот вечер, но ко мне подошла моя прекрасная дочь Сирена, она была так честна и смела, что я понял, что тоже должен быть честным.

Tenía preparado otro discurso para daros esta noche, pero entonces mi preciosa hija Serena vino a hablar conmigo, y fue tan honesta y valiente, que me hizo darme cuenta de que, eh, también necesito ser honesto.

У меня тоже была дочь.

Alguna vez también tuve una hija.

У меня была бывшая жена, дочь в частной школе и горы долгов.

Tengo una ex mujer, una hija en una universidad privada y una montaña de deudas.

Ну да, у меня была малышка-дочь.

Tuve una niña pequeña hace tiempo.

Ты забыл, что у меня тоже была своя жизнь, свой дом, жена и дочь, которых я любил?

¿ Te olvidaste que yo también tenia una vida un lar, una esposa y una hija que me amaba?

Если бы у тебя была дочь она была бы старше меня.

Si tuvieras una hija, sería mayor que yo.

Ты была права, я собиралась присвоить их и смыться, но я не смогла, потому что у меня тоже есть семья, моя дочь.

TIENES RAZÓN, IBA A ROBARLO Y HUIR, PERO NO PUEDO HACER ESO, PORQUE YO TAMBIÉN TENGO FAMILIA, ALISON, MI HIJA.

У меня есть дочь, и когда она была приблизительно твоего возраста, она пошла в колледже.

Tengo una hija, y cuando alcanzó tu edad, fue a la universidad.

Той ночью, когда Ана просто взяла все деньги у меня... как если бы я была банкоматом или типа того, даже не человек, а тем более ее дочь.

La otra noche, cuando Ana cogió todo el dinero... como si yo fuera un cajero automático o algo, ni siquiera una persona, mucho menos su hija.

Если бы у меня была такая дочь, как Кэрри, я бы, наверное, к ней ни одного парня не подпустил.

Si tuviera una hija como Carrie, Probablemente no dejaría que se le acercase ningún chico.

Милая... У меня есть дочь и если бы она была на улице совсем одна... я бы хотел, чтобы кто-нибудь сказал ей вернуться домой.

Cariño... tengo una hija y si estuviera sola en la calle... querría que alguien le dijera que se fuera a casa.

Была б у меня дочь

Ojalá hubiera tenido una hija.

Или я должен сказать им : " У меня когда-то была дочь.

¿ Me quedo en silencio? ¿ O debo decirles, " yo tenía una hija una vez.

Папа не устраивает брак для меня, он лишь подбирал дочь у него никогда не было, и я никогда не один раз поставить ногу неправильно, и она все еще была его ухо больше, чем меня!

Papá no arregló un matrimonio para mí, simplemente quería una hija... que nunca tuvo, y yo nunca metí la pata, y a ella la escuchaba más que a mí.

А в то время у меня уже была маленькая дочь которой было 10 мес., когда меня отправили в ОРП.

Yo tenía a una niña pequeña en esa época. Tenía 10 meses cuando entré en la R.P.F.