У меня были кое Çeviri İspanyolca

Вот если бы у меня были кое-какие значительные бабки я бы смог участвовать в игре по-крупному, где есть чем поживиться.

Si tuviera el suficiente dinero, podría participar en una gran partida donde las apuestas son elevadas.

Ну... У меня были кое-какие причины.

Bueno tuve mis motivos.

- У меня были кое-какие дела.

Es tarde. - Tenía unos negocios.

Извините, у меня были кое-какие дела.

Lo siento, tenía algunos asuntos que atender.

У меня были кое-какие дела с Ричардом.

Asuntos pendientes con Richard.

Ты знаешь, у меня были кое-какие дела на Кесик-4 несколько месяцев назад.

Sabes, estuve trabajando en Kessik IV hace unos meses.

У меня были кое-какие проблемы с законом, когда я жил в Метрополисе.

Tuve mis problemas legales cuando estaba en Metrópolis.

У меня были кое-какие проблемы.

He tenido algunos problemas.

- У меня были кое-какие дела...

- Mira, tuve cosas... - ¡ Cosas!

у меня были кое-какие дела.

Si, el negocio está liado.

А тогда... у меня были кое-какие дела.

Ah, surgió algo.

У меня были кое-какие разногласия с Шоном, и потом, когда я пришел в офис, наша подруга-вампирша была там.

Bueno, tuve una especie de desacuerdo con Sean y después volví a la oficina y nuestra amiga vampiro estaba allí.

У меня были кое-какие семейные проблемы.

He estado teniendo problemas familiares.

- У меня были кое-какие подозрения.

- Tenía mis sospechas.

Вообще-то, у меня были кое-какие планы.

Sí, pero tengo planes.

У меня были кое-какие дела с мамой.

He tenido que ocuparme de unos asuntos de mi madre.

у меня были кое-какие дела.

Tuve algunos asuntos.

У меня были кое-какие медицинские проблемы в то время, поэтому он взял подработку в охране, чтобы помочь платить по счетам. Ты помнишь где?

Yo tenía algunos problemas médicos en aquella época, así que aceptó un trabajo como guardia de seguridad para ayudar a pagar las facturas.

У меня были кое-какие личные дела.

He estado enfrentándome a algo personal.

У меня были кое-какие дела, у меня начались боли, и я пошла к врачу.

He estado encargándome de muchas cosas y, estaba teniendo algunos dolores así que fui al médico.

Ну, у меня были кое-какие проблемы в прошлом.

Bueno, tuve algunos problemas en el pasado.

У меня были кое-какие дела за городом.

Tenía algunos asuntos de los que encargarme, fuera de la ciudad.

Прошу прощения. У меня были кое-какие дела.

Tenía otra cosa que hacer.

В смысле, да, у меня были кое-какие проблемы, но сейчас все нормально.

Es decir, claro, sí, tuve algunos problemas, pero ahora estoy bien.

У меня были кое-какие мысли.

Tenía otras ideas.

Вернее, у меня были кое-какие отношения по переписке, но в конце концов я ляпнул что-то непристойное... Потом девочка перестала отвечать, я отправил ей ещё сотню сообщений, но её предки позвонили моей маме... Мне серьёзно влетело за доставания в сети...

O sea, tuve bastantes relaciones vía mensajes pero siempre terminan porque digo algo muy inapropiado y luego la chica no me contesta, y le mandó muchos más mensajes y sus padres llaman a mi mamá y recibo una charla seria sobre ciberacoso.

Ну, у меня были кое-какие неприятности, но сейчас мне уже лучше.

Me he sentído un poco mal, pero ya me siento mucho mejor.

У меня были кое какие проблемы Которые вывели меня из себя и я выместил это на тебе

Estuve tratando con algunas cosas que me tenían un poco frustado, y estaba tomándola contigo.

У меня были кое-какие наличные.

Aquí tenía un poco de dinero.

У меня была договорённость с одним человеком из числа персонала что он мне кое-что достанет, и мы должны были встретиться на нижней палубе.

Había hecho un trato con un miembro de la tripulación para conseguir algo que necesitaba y nos teníamos que encontrar en la cubierta inferior.

У меня должны были остаться кое-какие тереллианские специи. Я сварю эти коренья, должен получится неплохой бульон.

A ver si me quedan especias terelianas y hiervo estas raíces para hacer un buen caldo.

Странно, люди считают, что негры должны были бы кое-что понимать в чёрном юморе. Ну погоди у меня, придурок!

Quién pensaría que a los negros no les gusta el humor negro.

Знаешь, у меня были планы, я кое-что обещал людям.

- Yo había hecho planes. Me había comprometido con gente.

- Что ж, это объясняет кое-какие глупые вопросы, что у меня были об игре "почтовый офис"!

Bueno, eso explica algunas preguntas pendientes que tenía sobre un juego de oficina de correos que jugamos una vez.

Меня призвали в армию, потом у меня еще были кое-какие дела.

No. Me reclutaron en el servicio militar y me metí en otras cosas.

У меня даже были кое какие планы по расширению, но у меня не было времени на это.

Incluso dibujé los planos de expansión, pero nunca fue el momento adecuado.

У меня тоже были кое-какие успехи.

No me diga que me equivoqué en eso.

- Они были у меня, так глупо... Я никогда не держал таблетки в ванной. Но я сплю на кушетке, поэтому перенес кое-что вниз.

Las tenía yo, muy estúpidamente nunca tengo pastillas en mi baño pero estoy durmiendo en el sofá, así que bajé algunas cosas del dormitorio.

И так как у меня были такие проблемы с маленькими животными, так думала моя мать, то она принесла домой кое-что побольше.

Y como estaba teniendo tanta mala suerte con animales pequeños, mi mamá pensó que debía traer a casa algo más grande.

У меня были кое-какие подозрения. Многое из того, что она говорила, не сходилось, так что я встретилась с ней и поймала ее на лжи.

Llevas mucho dinero encima.

- У меня здесь были кое-какие дела.

- Tengo cosas que hacer.

У меня просто были кое-какие... кое-какие проблемы в течение этого времени.

Tuve unos... unos problemas en aquella época.

Да, у меня... были кое-какие дела.

Sí, yo, mmmh... tenía cosas que hacer.

Нет, просто у меня... Здесь были кое-какие дела.

No, sólo tenía algo que hacer aquí.

У меня были кое-какие подозрения, но аутопсия подтвердила.

Sospechaba, pero el post mortem lo confirma.

Мы все были в этой ситуации. У меня кое-что было, в возрасте 13 лет...

Todos hemos pasado por eso, como una vez, tendría unos trece.

У меня были свои трения с законом, но я кое-что для себя усвоил, например, что вы не можете использовать мое прошлое против меня в суде, и что бы вы не говорили в этой маленькой комнате, у вас ничего нет на меня.

He tenido mis problemas con la ley, pero he aprendido algunas cosas y que no importa lo que diga en esta pequeña sala no tienen nada para acusarme.

К тому времени, как Джереми закончил бубнить о своей Celica, мы уже были на шоссе. А у меня было стойкое чувство, что я — третий лишний.

"Al rato que Jeremy dejó de latear sobre su Celica, llegamos a una pista y me dio la impresión de que estaba dando jugo"

Если ты забыл, у меня к ней были кое-какие чувства.

Tengo sentimientos para con ella.

А у меня были дела с кое-какими плохими ребятами, которых сейчас продаю, чтобы спасти себя.

Y yo he hecho negocios con algunos chicos malos que ahora estoy vendiendo para salvarme.

Через 2 недели у меня закончились продукты, и я продал кое-что, чтобы покрыть то, что они были мне должны.

Entonces, después de una o dos semanas, me quedé sin comida y vendí algunas cosas, solo para cubrir lo que me debían.