У меня были планы Çeviri İspanyolca

Извини, но это касается брата, на завтрашний вечер у меня были планы.

Tenía planes con Paul.

У меня были планы, что ты продолжишь работать со мной и...

Por supuesto, por supuesto.

Но у меня были планы пообедать с родителями вечером.

Pero tengo planes para cenar hoy.

В любом случае, я бы не бросил тела у меня были планы на их счет.

Por nada del mundo me iría sin ellos. Además ya sabía lo que hacer con los cadáveres.

У меня были планы.

Me ocupará toda la tarde.

Я не знал, что у меня были планы.

No sabía que tuviera planes.

Все это неправильно, у меня были планы насчет Донны. Пока Форман не прокатил меня.

Sí Fez, lo que no es justo, por qué tenía planes con Donna hasta que los jodió Forman.

Знаешь, у меня были планы, я кое-что обещал людям.

- Yo había hecho planes. Me había comprometido con gente.

У меня были планы насчёт этой умницы, но я не смогу взять её на работу.

Tenía planes para esa boquita, pero no voy a contratarla.

У меня были планы на этот вечер.

tengo planes para la tarde.

Просто... у меня были планы.

Sólo que... tengo planes para más tarde.

У меня были планы в этом хоре! Разве не видите?

Tengo planes Para este coro!

Хорошо тебе, а у меня были планы.

Todo está bien para ti. Yo tengo planes.

И, на самом деле, у меня были планы.

Y además tengo planes.

Вообще то у меня были планы.

- La verdad, es que tengo planes.

У меня были планы.

Ese era el plan

У меня были планы, которые в последнее время стали меняться.

Tengo un plan en mente que hace poco empezó a desenredarse.

У меня были совсем другие планы. - Совсем другие. - Хотели поохотиться на болотах?

Mi programa era muy diferente.

Зло берет, обидно - у меня были совсем другие планы.

Te entristeces y te enfadas contigo mismo. ¿ No piensas así?

У меня были другие планы.

No es lo que planeamos.

- Боюсь, у меня тоже были планы.

- Temo que yo también tengo planes.

У меня были такие планы.

¡ Tenía unos planes tan maravillosos para nosotros!

А у меня были такие великие планы насчёт твоего будущего.

Y tenía tantos grandes planes para tu futuro.

- Нет, у меня были определенные планы на будущее.

No, tenía planes muy definidos sobre mi futuro.

У меня были для тебя отличные планы.

Yo tenía grandes planes para ti.

По правде, у меня были совсем другие планы. Но я не решилась рассказать о том, куда я иду и главное, с кем.

La verdad es que tenía otro compromiso pero no le dije a mis amigas a dónde iba, ni a quién vería.

Эмилия, у меня тоже были другие планы на жизнь.

Amelia, yo también tenía otras expectativas.

Я уже говорил, что у меня на сегодня были другие планы.

Te dije que no quería ir de compras...

У меня были серьезные планы планы и я не хотел быть окольцованным.

Quería ser importante. No quería atarme.

Так, слушай, я знаю, что у нас были планы потусоваться сегодня вечером вместе, но Макс вроде как пригласил меня выпить с ним стаканчик.

Sé que teníamos planes para esta noche pero Max me invitó a tomar algo.

Да. Да, знаешь, у меня были все эти грандиозные планы.

Sí tenía grandes planes.

Видишь ли, у меня были другие планы... но мой парень...

No.

У тебя были планы и жизнь до встречи со мной, а теперь ты тратишь всё свое время на то чтоб заставлять меня влюбляться в тебя.

Tú tenías planes y una vida antes de conocerme y ahora sólo tienes tiempo para hacer que me enamore de ti.

У меня были большие планы.

Tenía muchos proyectos.

У меня были такие большие планы для немцев и для всего мира!

Tenía grandes planes para los alemanes y el mundo.

У меня даже были кое какие планы по расширению, но у меня не было времени на это.

Incluso dibujé los planos de expansión, pero nunca fue el momento adecuado.

Я очень рад, что ты приехал, но у меня на сегодня были планы.

Me agrada mucho que estés aquí, pero hice planes para esta noche.

Мама долго привыкала к мысли, что наши отношения серьезны, но должен признаться, что у нее всегда были свои дурацкие планы насчет меня, куда не входил брак на актрисе, еще не пробившейся на сцену.

A mamá le ha costado acostumbrarse a que salga en serio con ella. Mamá siempre ha tramado otros planes para mí, que no incluyen mi boda con una aspirante a actriz.

У меня действительно были планы на эту ночь.

De verdad que esperaba que todo saliera bien esta noche.

Правда, у меня были другие планы...

¿ Sabes? Tenia otros planes.

У меня были другие планы!

¿ Sí?

У меня были немного другие планы.

No es exactamente lo que tenía en mente.

Понимаешь, дело в том, что... когда я получила приглашение, у меня уже были планы.

Sí, verás, el problema es que cuando recibí la invitación ya había hecho planes.

У меня были такие планы на них.

Tenía grandes planes para ellos.

Если б у него были на меня большие планы, он бы, блядь, мне звонил... вместо того, чтобы пропадать на полгода.

- Puedes apostar el trasero.

Но у меня были другие планы.

Pero yo tenía otros planes.

У меня были такие грандиозные планы.

Yo tenía planes excelentes.

Знаешь, у меня были свои планы на выходные.

Sabes, quería tener el fin de semana libre para mí.

У меня были такие планы на этот вечер

Vaya con mis planes para la noche.

Вы знаете, у меня действительно были планы на эту ночь.

Realmente tenía algo que hacer esa noche.

Не то чтобы у меня были грандиозные планы на завтрашнее утро.

Tampoco tenía ningún plan para mañana.