У меня было предчувствие Çeviri İspanyolca

А ведь у меня было предчувствие, что я никогда не вернусь, пока не случился этот шанс.

Tuve la corazonada de que no volvería nunca a mi país.

- У меня было предчувствие, что я найду тебя здесь.

- Presentía que estarías aquí.

У меня было предчувствие.

Tuve una premonición.

У меня было предчувствие, так что я стрелял из тисков.

Tuve una corazonada al respecto, así que la cocí en el torno de banco.

Утром у меня было предчувствие.

Tuve un presentimiento esta mañana.

Возвращаясь на рассвете, у меня было предчувствие, что здесь какая-то нечестная игра, и мне не хватает понимания какого-то звена. И, оправдывая мои ожидания, я сделал одно поразительное открытие.

Al volver presentí que los juegos estaban trucados y que me faltaba una carta esencial, es decir, un hecho concreto que justamente iba a serme revelado en ese mismo instante.

У меня было предчувствие в день, когда умерла моя мать. В пятницу у меня было предчувствие.

Yo lo tuve el día que murió mi madre y volví a tenerlo el viernes.

У меня было предчувствие, что это слишком, чтобы быть правдой.

Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.

У меня было предчувствие, что Джорди прийдёт в лазарет.

He tenido la premonición de que Geordi iba a venir aquí.

- Правда? - У меня было предчувствие на ваш счет.

Tenía un presentimiento sobre Ud.

У меня было предчувствие.

Tuve éste sentimiento.

Точно, у меня было предчувствие.

Eso creí.

- В смысле, у меня полугодовое жалование в технологических акциях. - У меня было предчувствие.

Mis ahorros están en acciones.

У меня было предчувствие, что когда-нибудь ты появишься.

Sentía que un día ibas a aparecerte.

Когда ты позвонил, у меня было предчувствие, что тебя что-то беспокоит.

Cuando me llamaste, tuve una intuición de que algo te molestaba.

У меня было предчувствие.

Tuve un presentimiento.

Просто : "У меня было предчувствие".

Sólo tuvo un presentimiento.

У меня было предчувствие, что увижу тебя здесь.

Algo me decía que me iba a encontrar contigo aquí. Esto...

Вы не могли бы просто сказать, что у меня было предчувствие?

¿ No puede solamente decir que tuve una corazonada?

У меня было предчувствие, что ты пойдешь здесь по дороге на свадьбу Михаль.

Yo presentí que irías al casamiento de Michal.

А у меня было предчувствие на счет Адмирала Грейвса.

Sí y yo del Almirante Graves.

У меня было предчувствие, Что ты ответишь именно так.

Tenía la sensación de que ibas a decir algo así.

Знаешь, у меня было предчувствие, что всё это воркование прошлой ночью было полной хренью.

Sabes, tengo el presentimiento de que todas esas caricias de anoche fueron mentira.

У меня было предчувствие.

Tenía un presentimiento.

У меня было странное предчувствие.

Tuve un presentimiento.

Но у меня было странное предчувствие.

Pero yo tenía un extraño presentimiento.

Знаете, у меня было предчувствие...

Sabe, he tenido la sensación en cuanto he abierto esa puerta y lo he visto.

Но в этот раз у меня было какое-то предчувствие.

Pero, quizás esta vez... tenía un presentimiento.

Собственно я, у меня ночью было дурное предчувствие.

Me desperté por la noche con una premonición repentina.

У меня было плохое предчувствие, и я пошла её искать.

Tengo un mal presentimiento, así que voy a buscarla.

У меня с самого начала было насчет него нехорошее предчувствие.

Tenía un presentimiento desde el principio.

У меня же было предчувствие. Камерон.

Eres especial, Cameron.

- Ты говорил, у тебя хорошее предчувствие? - Но у меня было хорошее предчувствие!

Dijiste que tenías un buen presentimiento, ¿ no?

У меня было плохое предчувствие...

Tenía un mal presentimiento.

У меня было плохое предчувствие, потому что это случилось прямо перед лавкой гробовщика.

Tuve una sensación funesta porque tropezó justo enfrente de la tienda de ataúdes.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

Tenía un mal presentimiento. Pero me lo rogó una y otra vez.

Знаете, было довольно трудно, но похоже мы всё преодолели. Знаете, у меня очень хорошее предчувствие насчёт этого места.

Mira, hubo dificultades, pero creo que hemos pasado los choques.

У меня было плохое предчувствие.

Tenia mala sensación.

- У меня было предчувствие.

- Lo presentí.

Да, у меня тоже было хорошее предчувствие.

Sí, tenía el mismo sentimiento.

У меня было плохое предчувствие по поводу Дэйва.

En cierto modo, me sentía mal por el Gordo Dave.

У меня было такое странное предчувствие.

Bueno, estoy sintiendo vibraciones muy raras.

Но у меня было очень странное предчувствие что между тобой и Джейми что-то происходит.

Pero estoy teniendo estas vibraciones raras.. y creí que pasaba algo entre Jamie y tú.

Мы держали периметр, и мы должны были его удержать, но в этот день у меня было сильное предчувствие беды.

Conseguíamos mantener el perímetro, y podríamos haber aguantado, pero aquel día, tuve un terrible presentimiento.

Тогда я пришла в эту часовню и рыдала потому что у меня было плохое предчувствие, что случится что-то плохое, что я потеряю тебя.

Esa noche vine a esta capilla a llorar porque tenia un mal presentimiento De que algo iba a ir mal. Y que te iba a perder

У меня было плохое предчувствие.

No sé por qué me daba a mí en la nariz que la argentina esa nos iba a salir con algo.

Не зря у меня с утра было хорошее предчувствие.

Hoy tuve un buen presentimiento cuando me levanté esta mañana.

У меня было предчувствие, что ты вернешься.

Tenía el presentimiento de que volverías.

У меня было предчувствие.

Tenia una corazonada.

У меня было плохое предчувствие, когда она не пришла сегодня утром.

Tuve un mal presentimiento cuando noté que no vino esta mañana. No es característico de ella desaparecer.

- Серьезно? - Да. Просто у меня было какое-то предчувствие на его счет.

Porque he decidido que has sido un buen chico.