У меня есть права Çeviri İspanyolca

- У меня есть права. - Ничего у вас нет.

¡ Tengo derechos!

Я бабушка и женщина, и у меня есть права.

Soy abuela y mujer, y tengo mis derechos.

У меня есть права.

Tengo derechos.

У меня есть права, указанные в конституции, за которые мои предки сражались всю жизнь.

Tengo derechos de una constitución por la cual mis bisabuelos han luchado.

- У меня есть права... - Смотри-ка, Эд!

- ¡ Tengo derechos!

У меня есть права!

¡ Tengo mis derechos!

У меня есть права.

Tengo mis derechos.

У меня есть права, старший инспектор.

Tengo mis derechos, Inspector Jefe.

У меня есть права.

Tengo carné. Aquí mismo.

Вообще, у меня есть права!

Tengo derechos.

Меня этим не запугаешь! Это моя собственность. У меня есть права!

Trato de tener lo que es mío y tengo derechos, y no dejaré que alguien me lo quite así nomás.

У меня есть права и привилегии на "Вояджере".

Tengo derechos y privilegios a bordo de la Voyager.

Но у меня есть права!

¡ Pero tengo derechos!

Так нельзя! У меня есть права!

¡ Espera, no puedes hacerme esto!

У меня есть права.

¡ Tengo mis derechos!

У меня есть права.

¿ Qué coche?

- У меня есть права.

- Tengo derecho a llamar.

У меня есть права!

¡ Tengo derechos!

У меня есть права, и вся херня. Вот и вспомни о праве хранить молчание.

Métete ahí y cállate.

- Я гражданин Америки, у меня есть права! - Валите отсюда на хер!

- Soy americano, tengo derechos.

У меня есть права, указанные в конституции, за которые мои предки сражались всю жизнь

Tengo derechos de una constitución por la cual mis bisabuelos han luchado.

Да, у меня есть права.

Si, tengo licencia.

Да, и она говорит, что как у биологического отца Джей-Эр, у меня есть права и я должен за них бороться.

- Si Dice que como padre biológico de J.R tengo derechos y debo luchar por ellos.

- Извини. - У меня есть права.

- Tengo derechos.

У меня есть права!

¡ Tengo derecho!

У меня есть права.

Ahora voy a tomar un trago.

- У меня есть права!

- Tengo derechos.

У вас есть все права, мой дорогой, как и у меня... так что мы квиты.

Tiene derecho a todo, querido, y yo también... Así que estamos en paz.

- У меня к тому же есть мои права!

- Yo sé conducir. - ¡ Libby Mannering!

У меня есть все права - подраздел 3А преамбулы законодательного акта.

Sub-sección 3A del preámbulo de la Séptima Ley de Autorización.

Я много о них знаю. У меня учебные права есть, не так ли?

- Sé Lo Suficiente Tengo Mis Enseñanzas o No.

Даже если у меня есть личные причины преподнести тому, кому я хочу, свою версию нашего контракта, вы не имеете права вмешиваться! Если вы это делаете, то с моей стороны более чем законно считать, что вы делаете это намеренно. Может, вы собираетесь защищать интересы синьора Хюббеля, а не мои?

Aunque tenga razones personales para dar mi versión del contrato... usted no tiene derecho a interferir... y, si lo hace, estoy en mi derecho de pensar que sea con un objetivo... el de proteger los intereses del Sr. Hübbel en vez de los míos.

Позвольте, когда речь идёт о краже, у меня есть определённые права.

Y me permitirá, que tratándose de un robo, tengo derechos.

Я полагаю у вас есть права чтобы уничтожить меня.

Imagino que tienes órdenes de destruirme.

И какие такие права у меня есть?

¿ Y cuáles son mis derechos?

У меня есть все права.

Tengo todo el derecho.

Я не в ответе за то что эти люди натворили, и у меня есть все права жаловаться так громко как мне захочется на всю ту хрень, которую вы устроили и к которой я не имею никакого отношения.

No soy en ninguna forma responsable por lo que esa gente haya hecho y tengo todo el derecho de quejarme, durante el tiempo que quiera, acerca del desastre que tú creaste y que no tiene nada que ver con mi persona.

У меня есть столько же права на счастье, как и у тебя к несчастью.

Y tengo derecho a mi felicidad, como tú a tu desgracia.

И по обстоятельствам, т.к. я была свидетелем, у меня есть все права дисквалифицировать себя.

De hecho, puesto que fui testigo, quizá deba descalificarme.

Знаете что? У меня есть водительские права.

Tengo mi licencia de conducción.

- Деньги у меня есть, и ты права :

- Tengo dinero.

Я вернулась в Америку, у меня есть права.

Llegamos.

Это свидетельство говорит о том, что у меня теперь есть все права на состояние!

Este certificado dice que yo tengo esa fortuna ahora.

У меня есть мои права!

¡ Tengo mis derechos!

- Но у меня есть имя. Могу показать водительские права.

- Yo tengo un nombre, en mi carnet.

Приколись. У меня тоже есть права пилота.

Tengo una licencia de piloto.

Я никогда не убегала от нападения. И я боролась за права геев больше, чем ты когда-либо это делал или будешь делать. Но у нас есть младенец и маленький мальчик, которые зависят от нас, и их жизни важнее всего, так что не смей обвинять меня в том, что я учу твоего сына не тем урокам, когда ты не научил его, чёрт возьми, ничему вообще!

Nunca he huido de los abusones y he luchado por los derechos de los gays mas de lo que tu lo has hecho o haras pero tenemos a un bebe y un niño pequeño que dependen de nosotras y sus vidas van primero, asi que no te atrevas a acusarme

И все они не сводят с меня глаз потому, что у меня есть водительские права.

Y todas me admiran, porque tengo licencia para conducir.

У меня есть гражданские права.

Óigame bien : soy un ciudadano y tengo derechos.

Мы женаты и у меня есть некоторые права, и одно из них - право тебя дразнить.

Porque estamos casados, y tengo ciertos derechos y uno de ellos es molestarte a ti.

Эндрю, у тебя есть все права злиться на меня, но если бы ты знал, как сильно я сожалею...

Andrew, tienes todo el derecho de estar enojado conmigo. Pero si supieras cuánto lo lamento...