У меня нет жены Çeviri İspanyolca

- У меня нет жены, с этим покончено.

- Ya no la tengo, eso acabó. - Por Dios...

У меня нет жены.

Yo no tengo esposa.

У меня нет жены, я живу с сестрой.

No tengo mujer. Vivo con mi hermana.

И, знаете, в основном люди держат на столах фотографии жён и детей, а у меня нет жены и детей.

La mayoría de la gente tiene fotos de su esposa e hijos en su mesa... y yo no tengo esposa e hijos.

У меня нет жены. В твоих венах течет моя кровь.

Pero Rodrigo será tu hijo.

Послушай, у меня нет жены, нет детей.

Mira. No tengo esposa ni hijos.

Я один в этом мире : у меня нет жены, нет сыновей...

Estoy sólo en el mundo y no tengo mujer ni hijos.

Я бежал по лестнице, напевая, и вдруг вспомнил, что у меня нет жены...

Bajé saltando las escaleras, cantando, y de pronto recordé que no tenía mujer.

Но у меня нет жены!

- Pero si no tengo mujer. - Debe ser amnesia, amigo.

У меня нет жены.

No estoy casado.

У меня нет жены.

Ya no tengo esposa.

У меня нет жены.

No tener esposa

У меня нет жены и детей.

No tengo esposa ni hijos.

Я хочу их отблагодарить И у меня нет жены.

Es lo menos que puedo hacer por ellos. No tengo esposa.

А... как жаль, что у меня нет жены...

¡ Ah desearía tener una esposa también!

У меня нет жены, нет семьи, у меня никого нет.

No tengo esposa, no tengo familia, no tengo nada.

У меня нет жены.

No tengo esposa.

Но у меня нет жены.

No tengo una esposa.

- У меня нет жены. - Пока нет.

No tengo esposa.

У меня нет жены, но есть дочь.

No tengo esposa, pero tengo una hija

У меня нет жены.

Mi mujer ya se fue.

Ведь у меня нет жены, которую можно бить. ( wife - жена, beat - бить. )

Porque yo no tengo esposa a quien golpear.

У меня нет жены и детей, которых нужно защитить.

No tengo una esposa e hijos a los que proteger.

У меня нет жены!

¡ Yo no tengo mujer!

У меня есть ребенок, но нет жены.

Tengo un niño, pero no mujer

У меня нет ни жены ни детей.

No tengo esposas y no tengo hijos.

- У меня еще нет жены.

- Todavía no tengo mujer.

Жена! Нет у меня жены!

No tengo esposa.

Семь жен у меня, а русской жены нет.

Tengo siete esposas, pero ninguna rusa.

У меня нет секретов от моей жены.

No tengo secretos para mi esposa.

Теперь у меня нет детей и нет жены.

- ¿ Todavía? Ahora no tengo hijos ni esposa.

У меня нет трупа его жены.

No tengo el cuerpo de su mujer.

Но если ты меня не увидишь... Наверное, это будет значить, что у меня больше нет жены и детей.

Pero... si no me ves... quizá signifique que ya no tengo ni mujer, ni hijos.

Наверное, это хорошо, что ни у моей жены, ни у тебя нет никаких барьеров, но у меня как раз они есть, и я очень доволен этим.

Qué bonito, que tú y mi mujer, que sois unas personas tan guays, sin barreras. Yo tengo mis barreras y estoy absolutamente contento con ellas.

У меня нет ни жены, ни девушки. Но я люблю кататься на лыжах.

No tengo esposa ni novia, pero sí, me gusta esquiar.

И слава богу, хоть хватит на хлебушек, пока... пока буря уляжется. А у меня - - нет, у меня нигде столько не заначено. При этом у Эффлека - - ни жены, блядь, ни ребёнка.

Contaré hasta tres y les contarás, en 20 segundos sobre tu furgoneta convertible.

Я никогда не был большим нытиком, но лежа на растяжке этой ночью, Зная что у меня больше нет дома, жены, и лотерейного билета со $ 100000...

Nunca he sido de quejarme mucho, pero recostado inmovilizado esa noche sabiendo que ya no tenía un hogar, ya no tenía una esposa, y ya no tenía un billete de $ 100,000...

У меня нет секретов от жены.

No tengo secretos para mi esposa.

У меня нет детей, нет жены... но я люблю это. Это то, что я хочу.

No tengo hijos, no tengo esposa... pero quiero este amor.

Нет у меня жены.

No tengo esposa.

У меня ни кого нет на свободе, ну за исключением моей бывшей жены и ребёнка.. так что я забурился сюда чтобы изучить здесь все о законе.

No tengo a nadie afuera, a excepción de mi ex y mi hija... así que me entreno aquí en materia legal.

У меня нет жены

No tengo una esposa.

У меня нет жены

Yo no tengo esposa.

У меня нет никого, кроме жены и сына.

Mi esposa e hijo son la única familia que tengo.

- У меня нет романа с Триппом, и раз уж ты все равно об этом узнаешь - он уходит от жены, и это не из-за меня.

- No tengo un romance con Tripp, y puesto que vas a descubrirlo de todas formas, - va a dejar a su mujer, y no es por mí.

Тебя раздражает, что у твоей жены кишка тонка задать этот вопрос напрямую, а у меня нет?

¿ Te molesta que tu esposa no tenga las agallas para hacer esa pregunta, y yo sí?

У меня нет ни его адреса, ни адреса его жены.

No tengo sus señas ni las de su esposa.

Нет, я никуда не ходил прошлой ночью, кроме О'Ланана на углу 57й и Седьмой, потому что, благодаря Залману Дрейку, у меня больше ни жены, ни любовницы, к которой можно было бы пойти.

No, no fui a ningún sitio la noche pasada, excepto a O'Lannahan's entre las calles 57 y la séptima, porque gracias a Zalman Drake ya no tengo una esposa o una amante para ir a su casa.

У вас есть жены, вам незачем. А вот у меня жены нет.

Ustedes están casados, así que no hay problema.

У меня нет ничего, ни жены, ни детей, ни карьеры.

Ni esposa, ni hijos, sin carrera.

У меня нет ничего, что носят жены политиков.

No tengo nada de ropa que usaría la esposa de un político.