У меня нету Çeviri İspanyolca

А у меня нету.

No tengo

- У меня нету столько наличных.

- No tengo tanto efectivo.

У меня нету денег, чтобы даже остаться в гостинице.

Demándelos. Ni tan sólo tengo dinero para pagar mi alojamiento hoy.

- У меня нету времени.

- No tengo tiempo.

У меня нету!

Sabes muy bien que no los tengo.

У меня нету даже приличой обуви.

Ni siquiera tengo un par de zapatos decente.

- Но, у меня нету костюма.

- Pero no tengo un traje.

- Но у меня нету туфель.

- ¿ Sigues aquí? - No tengo zapatos.

И у меня нету...

No me queda...

У меня нету времени.

No tengo tiempo.

У меня нету денег.

No tengo dinero. ¿ Qué se te ocurre?

- У меня нету.

- No lo tengo.

Есть медленный и быстрый путь у меня нету времени для медленных вещей Как хочешь

hay una manera lenta y otra rápida no tenemos tiempo para cosas lentas sabría que dirías eso

У меня нету столько на кредитке.

- No tengo suficiente en mi tarjeta.

Что? У меня нету бумер!

¡ Misa no tengo bumba!

На большее у меня нету времени.

Hoy sólo tengo tiempo para eso.

Посмотри наверх, и больше не плачь. У меня нету средств от мешков под глазами.

Mira para arriba, y no empieces a llorar que no tengo nada para las bolsas.

Нет, у меня нету лодки-машины.

No, hombre, no tengo ninguna embarcación.

У меня нету повестки дня.

No los he recibido.

Я бы приготовил кофе, но у меня нету.

Haría un poco de café, pero no me queda nada.

У меня нету.

Yo no tengo.

Как так получилось, что у меня нету льда в лммонаде?

Como no vino con hielo mi limonada?

- У меня нету даже полутора тысяч.

- Pero no tengo $ 1500. Yo sí.

У меня нету ножен.

No tengo vaina.

Только быстро, у меня времени нету!

Rápido que tengo prisa.

Я пыталась объяснить этой проклятой леди учительнице... почему у него нету денег на ланч, и она разозлилась на меня!

Intentaba explicarle a esa maldita maestra... por qué él no tenía dinero para su almuerzo y ella me regañó.

- У меня их нету.

No tengo papá ni mamá.

Ты думаешь, что у тебя спазм, когда у тебя его нету, а у меня есть.

Tú piensas qué tienes un espasmo tú no tienes un espasmo, yo tengo un espasmo.

У меня же денег нету.

Yo no tengo dinero.

Девчонки нету у меня, Нет удостоверения.

No tengo novia

А если и нужны, у меня их нету.

Sea como sea, no lo tengo.

Нету у меня предпринимательской жилки.

No lo suficientemente listo.

У меня больше нету.

No tengo mas con que pagarte.

- Плевать, у меня все равно никого тут нету!

- No importa. No tengo a nadie aquí.

Нету у меня часов.

No tengo.

Марвин, у меня слов нету.

No sé cómo decírtelo, Marvin.

- А на это у меня времени нету.

y no tengo tiempo para eso.

У меня их нету.

No lo tengo.

Да я ж сказал, нету у меня смолы.

Ya te lo he dicho, no tengo.

Байнар, Владыка Нету,..... у меня нет времени слушать о страданиях проклятых.

Bynarr, señor de Netu, no tengo tiempo para oír cómo sufren los condenados.

Когда у тебя нету, у меня тоже нет

Cuando tú no tienes clase, yo tampoco.

Ну хватит, это все. У меня больше нету Кроме Граучо. что-то насчет Граучо.

Se acabó, es todo lo que tengo salvo Groucho, algo respecto a Groucho.

Да у меня вообще жизни нету.

Y no tengo nada de vida.

Не проси меня объяснить это... но у него абсолютно нету внутренних органов.

No me pidas que lo explique, pero no tiene ningún órgano interno.

И у меня ничего нету от него. У меня даже ни одной гребаной открытки от него нету.

Y no he recibido nada de él, ni una puta postal.

Ну, в общем-то я собирался как-нибудь прикупить кое-что из мебели Но у меня просто нету времени.

Bueno, estaba... pensando en comprar muebles un día de éstos, pero no he tenido tiempo.

Извини, я бы тебе предложил что-нибудь, но у меня просто ничего нету.

Lo siento, te ofrecería algo, pero no tengo de nada.

У меня даже бокалов нету.

No tengo ni vasos.

Нету у меня "ням-ням".

No hay "nosotros".

- Нету у меня никакого шрама.

- Qué cicatriz?

Ну посмотри на меня! Думаешь, я не купил билет, потому что у меня бабла нету?

Mira esto. ¿ Piensas que no compro el boleto porque no tengo dinero?