Я возьмусь Çeviri İspanyolca

Я возьмусь за коротышку.

Yo me encargaré de ese enano.

Дай я возьмусь за ноги.

No hará nada de eso.

Этель, зарежь цыпленка, а я возьмусь за кофе.

Etel, mata la gallina mientras llevo el café.

Я возьмусь за лучшую работу, на которую мне хватит знаний.

Cogeré cualquier trabajo que pueda hacer.

- Я возьмусь за- - 200.

- Lo hare por - - 200.

я возьмусь за любую работу.

Sí, ese algo es conseguir un trabajo. Cualquier trabajo.

- Я возьмусь за отбивные, Вуди.

Huevos y chuletas, por favor.

Давайте свои 65, я возьмусь за работу.

Deme los 65. Hora de trabajar.

Если я возьмусь за это, то в казино только я буду хозяином.

Si aceptara, tendría que ser a mi manera.

Я возьмусь за это дело.

Está bien.

Он боится, что я возьмусь за старое.

Le da miedo que vuelva a mis vicios.

Шутки закончатся тогда, когда ты не заплатишь. И за тебя возьмусь я.

Serio es lo que pasa si no pagas.

Теперь я возьмусь за дела с упорством и трудолюбием, без страха перед завистниками. И прочего, о чем ты и не знаешь.

Trataré de dirigir mi empresa con compasión para el regocijo de mis socios que en realidad esperan que fracase.

- Я возьмусь за работу - Он будет драться, если ты откажешься

- Peleará él, si tú te niegas.

- Я возьмусь за работу - Он будет драться, если ты откажешься

- Peleará él. si tú te niegas.

Если обещаешь мне важный пост я за тебя возьмусь серьезно.

Dame un puesto importante, lo tomaré como algo real

Я даю тебе пять минут, чтобы собрать все, потом я возьмусь за швабру.

Te doy 5 minutos para cogerla, sino traigo la fregona.

- Я возьмусь снизу, а ты...

- Yo me llevaré...

Но если он это сделает, я возьмусь за то, чтобы дело прикрыли.

Si lo hace, me aseguraré de que siga oculto.

Конечно, я возьмусь за это.

Claro que lo voy a publicar

Ладно, я возьмусь за пробелы в твоих знаниях.

Déjame a mí, que te explico cómo funciona.

Я возьмусь.

Aceptaré el caso.

- Чувак, она издевается - Да. Ладно, я возьмусь за это и спасу тебя

Colega, está totalmente enfadada.

Я возьмусь за оружие!

Voy a coger una pistola.

Я возьмусь за зад.

Que alguien lo sostenga.

- я возьмусь.

Yo podría hacerlo.

Но чтобы правосудие не упустило всех деталей я, как главный судья сам возьмусь за это дело.

Y para asegurarme de que no se cometa una injusticia... como magistrado jefe... enjuiciaré este caso yo mismo.

Всех ваших ставок это стоит того полковник, если вы возьметесь за дело я возьмусь и пойду до конца даю слово к этому сброду из Техаса у меня есть свой счет выиграй мы сейчас, и нас уже никто не сможет сбросить со счетов

Una gran parte. - Vale la pena, si puede hacerlo. - Lo haré.

Я не возьмусь повторить всё, что он наговорил.

Si fuera por los médicos, nunca estarías curado.

Если я еще раз возьмусь снимать фильм, я разрешаю вам надавать мне по морде!

¡ Si hago otra película, os autorizo a partirme la cara!

Ни за какие деньги я ни за сухое, ни за мокрое дело не возьмусь.

No voy a hacer cualquier cosa por dinero.

Я хоть так, хоть эдак возьмусь.

Acepto el caso. Aceptaría cualquier caso.

Когда я снова возьмусь за дело я стану главным.

Oh, oh...! Cuando vuelva, les arrebataré el mando y eso es todo

- Я за это не возьмусь.

No lo voy a aceptar.

Позволь мне помочь тебе исчезнуть и сопроводить твое "прощай" улыбкой, но сначала скажи мне, кому доставило бы радость, скажи я, что возьмусь за решение мировых проблем :

Permíteme ayudarte a pasar A la línea lateral Y marcar tu adiós Con tres vivas Pero dime primero A quién le encantaría

Возьмусь-ка я по-другому.

Voy a agarrarlo de otra manera.

- Хочешь, я за это возьмусь?

- ¿ Lo hago yo?

За меньшую сумму я не возьмусь.

¿ 20 millones?

Ваше обаяние на меня не действует. Я, как следует, возьмусь за вас.

A mí no me engatusas.

Я не возьмусь за это не предупредив их.

No iniciaré esto sin prevenirlos.

Я возьмусь за твою грудь

Deja que te coja una teta.

- Я возьмусь за то, что к этому относится.

No creo que nos den la razón.

Если не ты, Богом клянусь я сам за это возьмусь!

Si no lo haces, ¡ juro por Dios que lo haré yo!

За это я не возьмусь.

Yo no entro en eso.

Я могу достичь чего угодно, если возьмусь за это.

Puedo persuadir a cualquiera si pongo mi mete en ello.

Я возьмусь.

Yo lo defenderé.

В губы или я не возьмусь за это.

En la boca o no haré nada.

Я был собран, сосредоточен и знал совершенно точно кем стану как и то, что меня никто не остановит, мне казалось, что, за что я не возьмусь во всем добьюсь успеха мир не велик, мне просто обязано повезти вот такие дела, передо мной тогда были открыты все дороги.

Tenía todo bajo control y sabía lo que iba a hacer. Nada podría detenerme. Sabía que podía hacer lo que quisiera porque el mundo era pequeño... y y las cosas parecían presentarse frente a mí con suerte y no tenía problemas, no había obstáculos en mi vida durante ese tiempo.

В смысле, я возьмусь. Или вы можете взяться.

Quiero decir que lo retomaré.

Вот я в офисе Джефферсона Котсворта, и я решил, что все равно не возьмусь за эту работу, Я собирался высказать этому старому ублюдку часть своих идей.

Ahí estaba en la oficina de Jefferson Coastworth, figurándome que de todas formas no iba a coger ese trabajo, bien podría darle a este viejo bastardo alguna de mis opiniones.

Я тоже возьмусь разок за твоего брата.

Tendré una plática apropiada con él hermano también.